(Вступление мной жестоко пропущено, ибо в нём сообщается о Великом Мане-сан, который удостоил посещением Германию, согласился на интервью. Про выход DVD "Invite to Immorality". И тэдэ. Мне всегда скучен вступительный пафос, я своими словами, да. Всё остальное - перевела подробно. Мана-сан всегда "многословен", так что... считается, будто интервью - подробное. Я обожаю эти ивью, потому - выкладываю в дневник).
Интервью взяли за день до мюнхенского концерта.


"Orkus: Когда Вы прибыли в Германию?
Мана: В 2 по полудню.

О: Что вы чувствовали, когда самолет приземлялся в Германии?
М: Это был небольшой самолет, который страшно трясло. Я чувствовал себя неловко.

О: До этого, вы бывали в Германии?
М: Это первый случай, когда у меня выступление в Германии. Конечно, я счастлив, что могу быть здесь.



О: Что повидали в Мюнхене на данный момент, за исключением гостиниц и аэропорта?
М: Современные здания.

О: Какой была автограф-сессия, которая проходила в Neo Tokio вчера?
М: Немецкие поклонники в очереди - вели себя очень дисциплинированно. Они молчали. Те же, кто находился вне магазина - кричали, а в завершение - бежали за нашей машиной.

О: Что еще у вас запланировано на сегодня, помимо нашего интервью?
М: Мы хотим поснимать на камеру.

О: То есть, снимать видео к какой-то песне?
М: Не совсем. Мы снимем живое выступление и видеофильм для поклонников.

О: Чем отличается организация концерта здесь от того, что принято в Японии?
М: Конечно, есть разница. Она состоит в том, что не вся команда из Японии поехала в Германию. Вот это, наверное, основное.

О: Сколько людей, обычно, работают на общую организацию концерта в Японии?
М: Это трудный вопрос. Примерно 500.

О: Во сколько начинается подготовка к завтрашнему концерту?
М: Нам, конечно, придется встать рано, но на деле подготовка к концерту начнется около часа дня.

О: Сколько времени необходимо для саунд-чека?
М: 30 минут.

О: Только 30 минут?
М: Репетировать песни, да. Настройка технического оборудования, которая задействована, занимает несколько часов.

O: Отвлечемся немного: вы когда-нибудь были близки к смерти?
М: Да, вчера. В самолете.

О: Представьте, что вы узнали, что вы умрете в течение 24 часов. Что бы вы делали в течение этого времени?
М: Я хотел бы накраситься, нарядиться, а потом уж умереть.

О: В предыдущем интервью нашему журналу вы говорили, что цель жизни каждого человека есть смерть. Как думаете, что происходит после смерти?
М: Другой мир существует. Когда вы умираете, то теряете тело, а душа продолжает жить.

О: Существует ли мир, в который и стремится ваша душа?
М: Конечно, и он лучший.

О: Что вы хотите сделать в жизни, прежде чем умереть?
М: Я хочу совершить мировой концертный тур.

О: В какой стране Вы хотели бы выступить с большим числом концертов во время такого турне?
М: В Германии, разумеется.

О: Во время последнего интервью Вы рассказали нам и о своём модном бренде, Moi-meme-Moitie. Как ваша дизайнерская деятельность? Что вас вдохновляет?
М: Меня вдохновили кинофильмы, например, Дракула.

О: А как вы создаете костюмы? Вы рисуете эскиз, в первую очередь?
М: Да, сначала - эскиз, а затем придумываю, какой цвет для этого подойдет.

О: Получается, что год Мана - музыкант, а год - дизайнер? Или же эти изменения происходят чаще, по часам?
М: Прежде всего, я музыкант. Иногда, идея костюма спонтанна, и я должен сделать набросок немедленно.

О: Как долго длится воплощение идеи (эскиза) до конкретной модели одежды в магазине?
М: Приблизительно, полгода.

О: В прошлом интервью Вы также упомянули, что некоторые компании копируют стиль готической Лолиты. Можете ли вы объяснить нам точные различия между оригиналом и копией?
М: Моя концепция заключается в объединении миловидной Красоты и Тьмы. Другие компании демонстрируют только Красоту и это уже не готика, для меня. Мои Лолиты - Готичны. Два в одном.

О: Что еще вы находите красивым, помимо моды?
М: Barbapapa.
(*пацталом вместе с интервьюэром* http://www.barbapapa.fr/gb/barbapapa.html)

О: Какие ткани вы выбираете для своих моделей? Хлопок, шёлк, или особые синтетические ткани?
М: На самом деле, всё зависит от платья. Мы хотели использовать светящиеся, мерцающие ткани, но не шёлк. Я затрудняюсь назвать конкретные материалы, которые мы используем, поскольку их очень много разных.

О: В прошлом вы продюсировали и поддерживали группу Schwarz Stein. Хотите продолжить работу в этом направлении?
М: Я ищу другие группы, в данный момент.

О: Какой музыкальный стиль вы ищете?
М: Это не имеет значения, группа это или сольный проект. Они могут обращаться ко мне лично. Конечно, это будет не поп-музыка, а музыка, которая имеет что-то тёмное.

О: Как правило, время работает на вас или - против?
М: Это трудный вопрос. Обычно, я не обращаю внимания на время. Но если вы, например, планируете живые выступления, то должны составить график и следовать ему очень строго. Я бы сказал, что время - это друг, но иногда оно работает против меня.

О: Говорится, что мы должны расти интеллектуально, ежедневно. Каждый день мы узнаем что-то новое о себе и о жизни. Что вы узнали на данный момент, о себе и о жизни, в целом?
М: Я пытаюсь сохранить своё детство и эмоции тех лет.

О: Есть ли человек в прошлом или в настоящем, который особенно поразил вас, или поражает?
М: Существует не слишком много людей, которым я пытался подражать. Конечно, есть люди, которых я нахожу красивыми и великими, но это зависит от ежедневного настроения.

О: В заключение этого интервью, я предложу вам несколько ключевых слов и попрошу вас постараться ответить на них за 2 секунды.
М: Я постараюсь.

О: Суеверия.
М: Я верю в них.

О: Одежда.
М: Moi-meme-Moitie.

О: Хаос.
М: В моей голове и разуме.

О: Дракон.
М: Брюс Ли.

О: Уважение.
М: Трудно ... Да, меня уважают.

О: Дружба.
М: Дружба не всегда то, чем кажется.

О: Мысли.
М: Думаю поесть немецкой колбасы.

О: Надежда.
М: Сделать мировое концертное турне.

О: Ирония.
М: В Японии это то же, что сказать кому-то, будто он получил вторую личность.

О: Ликование.
М: Крики фанатов.

О: Кулинарная книга.
М: Это поваренная книга с иллюстрациями из японской манги - Hojonin.

О: Философия жизни.
М: Развитие / придумывать что-то новое, создавать нечто новое - моя жизненная философия.

О: Mana.
М: Проще говоря, это моя музыка. Создание музыки - это Mana.