Сара (Sarah http://z14.invisionfree.com/Mana_Forums/index.php?showtopic=982) перевела реплики Маны-сан о собственном доме с японского на английский. С английского перевела я. Прилагаю сам текст на японском, чтобы вы могли уточнить какие-то детали.

превью кликабельно
Честно говоря, этот текст я очень хотела перевести сама, но моя мечта не сбылась и меня опередили. И всё же - Это КРУТО! Разумеется, Сару я поблагодарила уже. Если дойдут руки - все неточности исправлю, хотя мои переводы с японского и не совсем такие, как надо бы. Но я хочу найти ответы на интересующие меня моменты. Ибо, в переводе Сары я не поняла некоторых моментов. Стоило бы самой перевести, но я такая лентяйка и торопыга, что буду довольствоваться тем, что есть. Переводом Сары на английский, т.е.

Итак, сам текст перевода.

MALICE MIZER
Комментарии Маны (гитарист Malice mizer)*
Спокойствие

Я исцеляю сердечные раны в лесной пещере.
Последнее время, из-за работы, я занят в течении дня - с раннего утра до позднего вечера.
Для меня, "спокойствие" - это слово, которое становится всё более недостижимым с каждым днём.
Я считаю, что оно означает "восстановление сил".
В моей комнате царит атмосфера спокойствия, поскольку я окружаю себя вещами, которые мне нравятся.
Когда я вхожу в двери - по возвращении домой - приглушённый, синий и красный, свет наполняет прихожую.
Когда я отворяю вторую дверь, то оказываюсь в гостиной.
Там, иллюзорные светотени скользят по белоснежным стенам.
Дрожащее пламя свечей, светильники, журчание воды, ужин кукол (?), звуки приятной музыки с небес – всё это успокаивает меня.
Между прочим, когда растянешься на диване и смотришь в белый потолок, погружаешься в мягкий свет комнаты, и воскрешаешь воспоминания о собственном детстве.
В те дни я жил в подобном месте.
Я хотел бы замереть в прекрасном струящемся потоке и раствориться в нём, в момент, когда смотрю в чистоту голубого неба.
Я хотел бы греться в лучах солнца, ловя искрящийся поток, стремясь к лесу.
В этом лесу существовало только моё секретное место.
Ведь только ребенок сможет проникнуть в маленькую пещеру.
Здесь хранились многие мои «сокровища».
Когда я приходил сюда, со мной были все эти сокровища, и, маленький, я был окружён этой уютной атмосферой, постепенно заживляющей раны моего сердца, стоило мне оказаться под защитой бесчисленных огней.
Свет свечи дрожит на веках, я медленно открываю глаза, смотрю в белый потолок и чувствую себя переполненным сокровищами.
Так что, это место – лучше всего успокаивает меня (=силы восстанавливает).

Mana

перевод с японского ~ SARAH ~

* как скромненько-то представили, гитарист... fu fu fu...

пысы от меня: я просто отправлена в нокаут.