"Япония — великая литературная держава. Более четырех тысяч издательств, масса толстых литературных журналов и большое число профессиональных литераторов, пользующихся уважением нации. По количеству литературных премий Япония занимает ведущее место в мире. Самые престижные — имени Акутагавы и имени Мисимы — присуждаются за произведения «чистой» литературы, представителями которой являются Акутагава и Мисима. Но не менее престижна сегодня премия имени Наоки — этот романист пользуется огромной популярностью у массового читателя.
Эта граница внутри японской литературы между «высокой» серьезной, утонченной литературой и «низкой», массовой существует много лет. Премии Акутагавы и Наоки были учреждены одновременно в 1935 году и финансировались одним издательским домом. Их «мирное сосуществование» не исключало, но взаимно дополняло друг друга.
В свое время Рабиндранат Тагор увидел особенность пути Японии в том, что она «дала жизнь совершенной по форме культуре и развила в людях такое свойство зрения, когда правду видят в красоте, а красоту — в правде». Это и японская поэзия — танка, хайку, и театр — Но, Кабуки, Дзёрури, и прозаические произведения великих японских писателей ХХ века — Рюноскэ Акутагава, Осаму Далзай, Юкио Мисима, Ясунари Кавабата, Дзюнъитиро Танидзаки, Такэси Кайко, Ясуси Иноуэ, Мицохару Иноуэ".

2003 год