Femme de quarante ans *
Áàëüçàê âîñïåë òðèäöàòèëåòíþþ,
À ÿ áû æåíùèíó ïîä ñîðîê:
Îíà áëåñòèò êðàñîþ ëåòíåþ,
Íî âçãëÿä óæå îñåííå-çîðîê
Íå îïåðåòî÷íàÿ æåíùèíà,
Ïëåíÿþùàÿ âñåõ ñàâðàñûõ,
Çäåñü î÷àðîâûâàåò æåíùèíà,
Ïåðåä êîòîðîé ìèð áåç ìàñîê;
 íåé; ïðàâäà, ìíîãî ðàçíîé ðàçíîñòè,
À óì áåññòûäíî ãîë, êàê ñàáëÿ,
È òàéíûé çàïàøîê îïàñíîñòè
 íåé òîíêî ÷óåò âîë÷üÿ êàïëÿ;
Ó íåé â êóëå÷êàõ âñÿ îêîííèöà,
Äàâíî îíà óæå íå ïëà÷åò...
Íî åñëè
çà òîáîþ
ãîíÿòñÿ,
Îíà òåáÿ â ïîñòåëè ñïðÿ÷åò.
____Èëüÿ Ñåëüâèíñêèé__________________
* Ñîðîêàëåòíÿÿ æåíùèíà (ôðàíö.).
|
|