«ТО ЕСТЬ, А ИМЕННО»

(из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Когда в иврите нужно ввести в предложение пояснительные слова или словосочетания, которые конкретизируют то, о чём говорилось ранее, а также необходимо открыть исчерпывающее, точное, иногда поимённое указание перечисляемых живых существ, предметов, явлений или событий, то перед всем этим ставятся определённые слова или словосочетания со значениями «то есть, а именно».

Давайте знакомиться с ними.


В значениях «то есть, а именно» используется слово דְהַיינוּ (дэhАйну), которое пришло в иврит из арамейского языка. Например,

.הוּא בָּא לִפנֵי חוֹדֶש מֵרוּסיָה, דְהַיינוּ הוּא עוֹלֶה חָדָש
(hу ба лифнЭй хОдэш мэ-рУсйа, дэhАйну hу олЭ хадАш.)
«Он прибыл месяц тому назад из России, то есть он новый репатриант».

Слово «дэhАйну» со значением «а именно» имеется также в языке идиш.


В значениях «а именно, то есть» используется слово הַיינוּ (hАйну), которое является укороченным вариантом слова דְהַיינוּ (дэhАйну) и также пришло в иврит из арамейского языка. Например,

.לָמַדְתִי מִקצוֹעוֹת רֵיאָלִיִים, הַיינוּ פִיסִיקָה וּמָתֵימָטִיקָה
(ламАдэти микцоОт рэАлийим, hайну фИсика у-матэмАтика.)
«Я изучал реальные специальности, то есть физику и математику».


В значениях «то есть, а именно, значит (поэтому), так сказать» используется слово כּלוֹמַר (кломАр), которое состоит из предлога ...-כְּ (кэ-…) и инфинитива глагола לוֹמַר (ломАр) со значениями «говорить (сообщать), сказать; значить (означать)». Например,

.הוּא צַבָּר, כּלוֹמַר הוּא נוֹלַד בְּיִשׂרָאֵל
(hу цАбар, кломар hу нолАд бэ-йисраЭл.)
«Он сАбра, то есть он родился в Израиле».


В значениях «то есть, а именно» используется инфинитив глагола לֵאמוֹר (лэмОр), который является синонимом инфинитива глагола לוֹמַר (ломАр). Например,

.שמוֹ גִיל, לֵאמוֹר הוּא יָבִיא שִׂמחָה לַמִשפָּחָה
(шмо гил, лэмОр hу йавИ симхА ла-мишпахА.)
«Его имя Гил (веселье), то есть он принесёт веселье/радость семье».


В значениях «другими словами, иными словами, иначе говоря, то есть» используется высказывание בְּמִלִים אֲחֵרוֹת (бэ-милИм ахэрОт).

Слово בְּמִילִים (бэ-милИм) состоит из предлога ...-בְּ (бэ-…) и существительного женского рода множественного числа מִילִים (милИм), которое образовано от существительного женского рода единственного числа מִילָה (милА) со значением «слово (единица языка)».

Прилагательное женского рода множественного числа אֲחֵרוֹת (ахэрОт) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа אַחֵר (ахЭр) со значениями «другой, прочий, иной».

Вот пример использования данного словосочетания:

.כֶּסֶף וַאֲנִי - אֲנַחנוּ זָרִים זֶה לְזֶה; בְּמִילִים אֲחֵרוֹת, אֲנִי עָנִי
(кЭсэф ва-анИ – анАхну зарИм зэ лэ-зЭ; бэ-милИм ахэрОт, анИ анИ.)
«Деньги и я – мы чужие друг другу; другими словами, я беден».


В значениях «то есть, значит, другими словами, означает» используется словосочетание זֹאת אוֹמֶרֶת (зот омЭрэт).

Указательное местоимение זֹאת (зот) имеет значения «это (ж. р.); эта».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа אוֹמֶרֶת (омЭрэт) со значением «говорит (ж. р.)» имеет инфинитивы לוֹמַר (ломАр) и לֵאמוֹר (лэмОр).

Вот пример использования данного словосочетания:

.הוּא סִייֵם אֶת הַטֶכנִיוֹן, זֹאת אוֹמֶרֶת שֶהוּא כּבָר מְהַנדֵס
(hу сийЭм эт hа-тэхнийОн, зот омЭрэт шэ-hу квар мэhандЭс.)
«Он окончил Технион, то есть (это значит, что) он уже инженер».


В значениях «то есть; имеется в виду, что …» используется словосочетание ...-מַשמָע שֶ (машмА шэ-…).

Существительное мужского рода единственного числа מַשמָע (машмА) переводится на русский язык словом «значение (смысл)».

Однобуквенный союз ...-שֶ (буква «шин» с огласовкой «сэгОл»), который имеет значения «что; который», присоединяется к следующему за ним слову.

Вот пример данного словосочетания в предложении:

.אִם אַתָה מְטַלפֵן אֵלַיי, מַשמָע שֶיֵש לְךָ זמַן
(им атА мэталфЭн элАй, машмА шэ-йэш лэхА зман.)
«Если ты звонишь мне, имеется в виду, что есть у тебя время».