«БОЛЬШИНСТВО»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятие «большинство» представлено в иврите чаще всего существительным мужского рода единственного числа רוֹב (ров) со значениями «большинство, бОльшая часть; множество (большое количество), избыток, изобилие». Например,

רוֹב הַיְלָדִים אוֹהֲבִים שוֹקוֹלָד.
(ров hа-йэладИм оhавИм шОколад.)
«Большинство детей любят шоколад».

Слово הַיְלָדִים (hа-йэладИм) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода множественного числа יְלָדִים (йэладИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа יֶלֶד (йЭлэд) со значением «ребёнок».

Слово אוֹהֲבִים (оhавИм) является глаголом настоящего времени мужского рода множественного числа, инфинитив которого לֶאֱהוֹב (лээhОв) со значением «любить».

Слово שוֹקוֹלָד (шОколад) со значением «шоколад» является существительным мужского рода единственного числа.

Существуют различные категории большинства, которые представлены следующими высказываниями:

רוֹב רוּבּוֹ (ров рубО) со значениями «значительное большинство, бОльшая часть».

Слово רוּבּוֹ (рубО) состоит из слова רוֹב (ров) и местоименного суффикса וֹ (-о).

רוֹב מוּחלָט (ров мухлАт) со значением «абсолютное большинство».

Слово מוּחלָט (мухлАт) со значениями «абсолютный, совершенный, полный, безусловный (несомненный); решительный, категорический, окончательный; решённый (о принятом решении)» является прилагательным мужского рода единственного числа.

רוֹב מוֹחֵץ (ров мохЭц) со значением «подавляющее большинство».

Слово מוֹחֵץ (мохЭц) со значениями «подавляющий (превосходящий), сокрушительный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

רוֹב מַכרִיעַ (ров махрИа) со значениями «решающее большинство, подавляющее большинство».

Слово מַכרִיעַ (махрИа) со значениями «решающий (об обстоятельстве), решительный (критический); берущий верх; перевешивающий; подавляющий (превосходящий), дающий перевес» является прилагательным мужского рода единственного числа.

רוֹב מְיוּחָס (ров мэйухАс) со значениями «квалифицированное большинство, особое большинство (две трети)».

Слово מְיוּחָס (мэйухАс) со значениями «родовитый, знатный; привилегированный; относимый, приписываемый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

רוֹב דוֹמֵם (рОв домЭм) со значением «молчаливое большинство».

Слово דוֹמֵם (домЭм) со значениями «молчащий, безмолвный, тихий; неодушевлённый, неживой (неорганический)» является прилагательным мужского рода единственного числа.

רוֹב זָעוּם (ров заУм) со значением «незначительное большинство».

Слово זָעוּם (заУм) со значениями «очень маленький, мизерный, скудный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

רוֹב קוֹלוֹת (ров колОт) со значением «большинство голосов».

Слово קוֹלוֹת (колОт) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа קוֹל (кол) со значением «голос».

רוֹב דֵעוֹת (ров дэОт) – «большинство мнений, большинство голосов».

Слово דֵעוֹת (дэОт) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа דֵעָה (дэА) со значениями «мнение, взгляд; голос (при подсчёте)».

רוּבּוֹ כְּכוּלוֹ (рубО кэ-хулО) со значениями «в большинстве своём, почти весь, почти полностью, весь целиком».

Слово כְּכוּלוֹ (кэ-хулО) состоит из предлога כְּ (кэ-), слова כּוֹל (кол) со значениями «целый (весь без изъятия)» и местоименного суффикса וֹ (-о).

Вот пример использования:

הָעֲבוֹדָה רוּבָּה כְּכוּלָה גמוּרָה.
(hа-аводА рубА кэ-хулА гмурА.)
«Работа почти вся закончена».

Слово הָעֲבוֹדָה (hа-аводА) состоит из определённого артикля הָ (hа-) и существительного женского рода единственного числа עֲבוֹדָה (аводА) со значениями «работа, труд».

Слово רוּבָּה (рубА) состоит из слова רוֹב (ров) и местоименного суффикса ה ָ (-а).

Слово כְּכוּלָה (кэ-хулА) состоит из предлога כְּ (кэ-), слова כּוֹל (кол) и местоименного суффикса ה ָ (-а).

Слово גמוּרָה (гмурА) является прилагательным женского рода единственного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа גָמוּר (гамУр) со значениями «законченный, завершённый».

Слово רוֹב (ров) может употребляться также после предлогов:

בְּרוֹב מִקרִים (бэ-ров микрИм) со значениями «в большинстве случаев, большей частью, чаще всего».

Слово בְּרוֹב (бэ-ров) состоит из предлога בְּ (бэ-) и слова רוֹב (ров).

Слово מִקרִים (микрИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа מִקרֶה (микрЭ) со значением «случай».

לָרוֹב (ла-рОв) со значениями «в большинстве случаев, большей частью, по большей части, чаще всего, в большинстве; в изобилии, в большом количестве».

Данное слово состоит из предлога לָ (ла-) и слова רוֹב (ров).

Вот пример использования:

לָרוֹב אֲנִי עוֹבֵד רַק בַּבּוֹקֶר.
(ла-рОв анИ овЭд рак ба-бОкэр.)
«Большей частью я работаю только утром».

Слово אֲנִי (анИ) со значением «я» является личным местоимением 1-го лица единственного числа.

Слово עוֹבֵד (овЭд) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לַעֲבוֹד (лаавОд) со значениями «работать, трудиться».

Слово רַק (рак) имеет значения «только, лишь».

Слово בַּבּוֹקֶר (ба-бОкэр) состоит из предлога בַּ (ба-) и существительного мужского рода единственного числа בּוֹקֶר (бОкэр) со значением «утро».

קָפַצתִי מֵרוֹב שִׂמחָה.
(кафАцтИ мэ-рОв симхА.)
«Я прыгал от избытка радости».

Слово קָפַצתִי (кафАцти) является глаголом 1-го лица прошедшего времени единственного числа, инфинитив которого לִקפּוֹץ (ликпОц) со значением «прыгать (делать прыжок или прыжки), скакать».

Слово מֵרוֹב (мэ-рОв) состоит из предлога מֵ (мэ-) и слова רוֹב (ров).

Слово שִׂמחָה (симхА) со значениями «радость, веселье» является существительным женского рода единственного числа.

מֵרוֹב עֵצִים לֹא רוֹאֶה אֶת הַיַעַר.
(мэ-рОв эцИм ло роЭ эт hа-йАар.)
«Из-за множества деревьев не видит леса; за деревьями леса не видит».

Слово עֵצִים (эцИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа עֵץ (эц) со значением «дерево».

Слово לֹא (ло) имеет значение «не».

Слово רוֹאֶה (роЭ) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לִראוֹת (лиръОт) со значениями «видеть (воспринимать зрением), смотреть (быть зрителем)».

Слово אֶת (эт) является предлогом прямого дополнения, который указывает на винительный падеж (кого? что?).

Слово הַיַעַר (hа-йАар) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа יַעַר (йАар) со значением «лес (множество растущих деревьев)».

מֵרוֹב פּרָטִים נִבלַע הַכּלָל.
(мэ-рОв пратИм нивлА hа-клАл.)
«Из-за множества подробностей поглотилось общее».

Слово פּרָטִים (пратИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа פּרָט (прат) со значениями «частность, деталь, подробность».

Слово נִבלַע (нивлА) является глаголом 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לְהִיבָּלַע (лэhибалА) со значением «быть поглощённым».

Слово הַכּלָל (hа-клАл) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа כּלָל (клал) со значениями «правило; совокупность».

עַל פִּי רוֹב (ал пи ров) со значениями «большей частью, в большинстве случаев, обычно, преимущественно, по преимуществу».

Словосочетание עַל פִּי (ал пи) имеет значения «по (вследствие), согласно (соответственно); в соответствии с».

Вот пример использования:

עַל פִּי רוֹב אֲנִי עוֹבֵד בָּעֶרֶב.
(ал пи ров анИ овЭд ба-Эрэв.)
«Большей частью я работаю вечером».

Слово בָּעֶרֶב (ба-Эрэв) состоит из предлога בָּ (ба-) и существительного мужского рода единственного числа עֶרֶב (Эрэв) со значением «вечер».

Понятия «большинство, бОльшая часть» могут также выражаться существительным женского рода единственного числа מַרבִּית (марбИт). Например,

מַרבִּית חֲבֵרַיי מְהַנדְסִים.
(марбИт хавэрАй мэhандэсИм.)
«Большинство моих друзей – инженеры».

Слово חֲבֵרַיי (хавэрАй) состоит из существительного мужского рода множественного числа חֲבֵרִים (хавэрИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа חָבֵר (хавЭр) со значением «друг (близкий или интимный)», и местоименного суффикса י ַ (-ай).

Слово מְהַנדְסִים (мэhандэсИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа מְהַנדֵס (мэhандЭс) со значением «инженер».

И к слову רוֹב (ров), и к слову מַרבִּית (марбИт) подходит антоним в виде существительного мужского рода единственного числа מִיעוּט (миУт) со значением «меньшинство».