«МОЖНО»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятие «можно» выражается в иврите следующим словами:

אֶפשָר (эфшАр) со значениями «можно, возможно (осуществимо)».

נִיתָן (нитАн) со значениями «можно, возможно (осуществимо); возможный (осуществимый)».

מוּתָר (мутАр) со значениями «можно, разрешается; разрешённый, дозволенный; развязанный».

Каждое из этих слов имеет свою сферу употребления.

Если есть возможность сделать что-либо, имеются способность и умение для реализации этой возможности, а также нет недопущения, препятствий или помех этому действию, то применяется слово אֶפשָר (эфшАр). Например,

אֶפשָר לְהִיכָּנֵס?
(эфшАр лэhиканЭс?)
«Можно войти?»

Слово לְהִיכָּנֵס (лэhиканЭс) со значением «входить» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

בַּתנָאִים הַנְתוּנִים אֶפשָר לְבַצֵעַ אֶת הַמְשִׂימָה.
(ба-тнаИм hа-нэтунИм эфшАр лэвацЭа эт hа-мэсимА.)
«В данных условиях можно выполнить задание».

Слово בַּתנָאִים (би-тнаИм) состоит из предлога בַּ (ба-) и существительного мужского рода множественного числа תנָאִים (тнаИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа תנָאי (тнай) со значением «условие».

Слово הַנְתוּנִים (hа-нэтунИм) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и прилагательного мужского рода множественного числа נְתוּנִים (нэтунИм), которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа נָתוּן (натУн) со значениями «данный (этот)».

Слово לְבַצֵעַ (лэвацЭа) со значениями «выполнять (работу, заказ), осуществлять» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово אֶת (эт) является предлогом прямого дополнения, которое указывает на винительный падеж (что?).

Слово הַמְשִׂימָה (hа-мэсимА) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода единственного числа מְשִׂימָה (мэсимА) со значениями «задание, поручение».

Однокоренными со словом אֶפשָר (эфшАр) являются следующие слова:

לְאַפשֵר (лэафшЭр) со значениями «предоставлять, позволять (допускать), предоставлять возможность, давать возможность, делать возможным, способствовать». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

מְאַפשֵר (мэафшЭр) со значениями «предоставляющий возможность, дающий возможность». Это одновременно и причастие, и глагол настоящего времени мужского рода единственного числа.

אֶפשָרִי (эфшарИ) со значениями «возможный, вероятный». Это прилагательное мужского рода единственного числа.

אֶפשָרוּת (эфшарУт) со значением «возможность (способность), вероятность». Это существительное женского рода единственного числа.

У слова אֶפשָר (эфшАр) есть антоним אִי-אֶפשָר (и-эфшАр) со значениями «невозможно (исключено), нельзя (нет возможности)».

Если есть право или разрешение на занятие чем-либо и нет запрещения или запрета, то применяется слово מוּתָר (мутАр). Например,

מוּתָר לִשׂמוֹחַ עַל מַפָּלָה שֶל אוֹיֵב אַכזָרִי.
(мутАр лисмОах ал мапалА шэл ойЭв ахзарИ.)
«Можно радоваться поражению жестокого врага».

Слово לִשׂמוֹחַ (лисмОах) со значениями «радоваться» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово עַל (ал) со значением «о, об» является предлогом.

Слово מַפָּלָה (мапалА) со значением «поражение, разгром, провал (неудача, неуспех)» является существительным женского рода единственного числа.

Слово שֶל (шэл) является предлогом, который указывает на принадлежность.

Слово אוֹיֵב (ойЭв) со значениями «враг, противник» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово אַכזָרִי (ахзарИ) со значениями «жестокий (суровый, злой), беспощадный, зверский» является прилагательным мужского рода единственного числа.

צָרִיך לָדַעַת, מַה מוּתָר וּמָה אָסוּר.
(царИх ладАат, ма мутАр у-ма асУр.)
«Нужно знать, что можно, а что нельзя».

Слово צָרִיך (царИх) имеет значение «нужно».

Слово לָדַעַת (ладАат) со значением «знать (иметь сведения)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מַה (ма) имеет значение «что?».

Слово וּמָה (у-ма) состоит из союза וּ (у-) и слова מָה (ма).

Слово אָסוּר (асУр) имеет значение «нельзя (запрещается)».

Слово מוּתָר (мутАр) является также глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, форма прошедшего времени мужского рода единственного числа которого выражено словом הוּתַר (hутАр) со значениями «был позволен был разрешён; был развязан, был освобождён». Инфинитив у этого глагола отсутствует.

У слова מוּתָר (мутАр) есть антоним אָסוּר (асУр).

Если дано право на осуществление какого-либо действия, а также сняты запрещения или запреты данных действий, то употребляется слово נִיתָן (нитАн). Например,

נִיתָן לְהַחנוֹת מְכוֹנִיוֹת עַל הַמִדרָכָה בִּרחוֹבוֹת מְסוּיָמִים.
(нитАн лэhахнОт мэхонийОт ал hа-мидрахА би-рховОт мэсуйамИм.)
«Можно парковать автомобили на тротуаре на определённых улицах».

Слово לְהַחנוֹת (лэhахнОт) со значениями «ставить на стоянку, парковать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מְכוֹנִיוֹת (мэхонийОт) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа מְכוֹנִית (мэхонИт) со значением «автомобиль».

Слово הַמִדרָכָה (hа-мидрахА) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода единственного числа מִדרָכָה (мидрахА) со значением «тротуар».

Слово בִּרחוֹבוֹת (би-рховОт) состоит из предлога בִּ (би-) и существительного мужского рода множественного числа רְחוֹבוֹת (рэховОт), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа רְחוֹב (рэхОв) со значением «улица (два ряда домов с проездом между ними)».

Слово מְסוּיָמִים (мэсуйамИм) является прилагательным мужского рода множественного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа מְסוּיָם (мэсуйАм) со значениями «определённый (некоторый), известный; некий».

לֹא כָּל מַה שֶאֶפשָר לַעֲשׂוֹת, נִיתָן לַעֲשׂוֹת.
(ло кол ма шэ-эфшАр лаасОт, нитАн лаасОт.)
«Не всё то, что можно сделать, возможно сделать».

Слово לֹא (ло) со значением «не» является отрицательной частицей.

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כּוֹל (кол) со значениями «весь, вся, всё»

Слово שֶאֶפשָר (шэ-эфшАр) состоит из союза שֶ (шэ-) со значением «что» и слова אֶפשָר (эфшАр).

Слово לַעֲשׂוֹת (лаасОт) со значением «делать (заниматься чем-либо)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово נִיתָן (нитАн) является также глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לְהִינָתֵן (лэhинатЭн) со значениями «быть данным, быть отданным, быть отдаваемым; дано, даётся».