ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 10. «ñèìõÀ ðàáÀ»
À. Ãðèáåð
https://youtu.be/G0ZrFBHg3Cw
Åâðåéñêèé ïðàçäíèê Ïýñàõ ñëàâèòñÿ ñâîèìè ïåñíÿìè, êîòîðûå èñïîëíÿþòñÿ íà ðàçíûå ìåëîäèè ïðàêòè÷åñêè âî âñ¸ì ìèðå.
Êàê áû âèçèòíîé êàðòî÷êîé ïðàçäíèêà Ïýñàõ ÿâëÿåòñÿ ïåñíÿ שִׂמְחָה רַבָּה (ñèìõÀ ðàáÀ) – «Áîëüøàÿ ðàäîñòü».
Ýòó ïåñíþ äëÿ ìëàäøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà, â êîòîðîé îïèñûâàþòñÿ îáû÷àè, ñâÿçàííûå ñ ïðèõîäîì ïðàçäíèêà Ïýñàõ, íàïèñàëè ïîýò ßôà Áàëàhà (1891-1961) è êîìïîçèòîð Éåäèäüÿ Àäìîí (1897-1982).
Äàâàéòå ñíà÷àëà ïîçíàêîìèìñÿ ñ òåêñòîì ïåñíè è åãî ïåðåâîäîì:
פִּזמוֹן (ïèçìÎí) – «ïðèïåâ»:
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה,
(ñèìõÀ ðàáÀ, ñèìõÀ ðàáÀ,)
«Áîëüøàÿ ðàäîñòü, áîëüøàÿ ðàäîñòü»,
אָבִיב הִגִיעַ, פֶּסַח בָּא!
(àâÈâ hèãÈà, ïÝñàõ áà!)
«âåñíà íàñòóïèëà, Ïýñàõ ïðèø¸ë!»
1
תָפְרוּ, תָפְרוּ, תָפְרוּ לִי בֶּגֶד עִם כִּיסִים.
(òàôðÓ, òàôðÓ, òàôðÓ ëè áÝãýä èì êèñÈì.)
«Ñøèëè ìíå îäåæäó ñ êàðìàíàìè».
מִלְאוּ, מִלְאוּ, מִלְאוּ כִּיסַי בֶּאֱגוֹזִים.
(ìèëúÓ, ìèëúÓ, ìèëúÓ êèñÀé áý-ýãîçÈì.)
«Íàïîëíèëè ìîè êàðìàíû îðåõàìè».
פזמון:
שִׂמְחָה רַבָּה...
2
שָׁאוֹל אֶשְׁאַל, שָׁאוֹל אֶשְׁאַל אַרְבַּע קוּשְׁיוֹת.
(øàÎë ýøúÀë, øàîË ýøúÀë àðáÀ êóøéÎò.)
«ß çàäàì ÷åòûðå âîïðîñà».
שָׁתֹה אֶשְׁתֶה, שָׁתֹה אֶשְׁתֶה אַרְבַּע כּוֹסוֹת.
øàòÎ ýøòÝ, øàòî ýøòÝ àðáÀ êîñÎò.)
«ß âûïüþ ÷åòûðå áîêàëà».
פזמון:
שִׂמְחָה רַבָּה...
3
וְכוֹס גְדוֹלָה אִמִי תָבִיא לְאֵלִיָהוּּ הַנָבִיא.
(âý-õÎñ ãäîëÀ èìÈ òàâÈ ëý-ýëèéÀhó hà-íàâÈ.)
«È áîëüøîé áîêàë ìîÿ ìàòü ïðèíåñ¸ò äëÿ ïðîðîêà Èëüè».
פזמון:
שִׂמְחָה רַבָּה...
À òåïåðü ïðîñëóøàéòå, ïîæàëóéñòà, ýòó ïåñíþ. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì âû ìîæåòå ÷èòàòü òåêñò ïåñíè íà èâðèòå, â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè è â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê.
Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ ñ ãðàììàòè÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè ê ñëîâàì äàííîé ïåñíè.
Ñëîâî שִׂמְחָה (ñèìõÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «ðàäîñòü, âåñåëüå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî רַבָּה (ðàáÀ) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רַב (ðàâ) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé, ìíîãî÷èñëåííûé».
Ñëîâî אָבִיב (àâÈâ) ñî çíà÷åíèåì «âåñíà» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הִגִיעַ (hèãÈà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהַגִיעַ (ëýhàãÈà) ñî çíà÷åíèÿìè «íàñòóïèòü (î âðåìåíè èëè ñîáûòèè); ïðèáûòü; äîñòè÷ü (äîáðàòüñÿ äî êàêîãî-ëèáî ìåñòà)».
Ñëîâî פֶּסַח (ïÝñàõ) ñî çíà÷åíèåì «åâðåéñêèé ïðàçäíèê Ïýñàõ» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בָּא (áà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָבוֹא (ëàâÎ) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðèõîäèòü; ñîâåðøàòüñÿ, íàñòóïàòü (î âðåìåíè èëè ñîáûòèè)».
Ñëîâî תָפְרוּ (òàôðÓ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִתפּוֹר (ëèòïÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «øèòü (ïîøèòü), ñøèâàòü (èãëîé), ïðèøèâàòü».
Ñëîâî לִי (ëè) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà ל (ë-; áóêâà «ëÀìýä»), êîòîðûé óêàçûâàåò íà äàòåëüíûé ïàäåæ;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà י ִ (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בֶּגֶד (áÝãýä) ñî çíà÷åíèåì «îäåæäà» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî עִם (èì) ñî çíà÷åíèåì «ñ, âìåñòå ñ» ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì.
Ñëîâî כִּיסִים (êèñÈì) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà כִּיס (êèñ) ñî çíà÷åíèåì «êàðìàí».
Ñëîâî מִלְאוּ (ìèëúÓ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְמַלֵא (ëýìàëÝ) ñî çíà÷åíèåì «íàïîëíÿòü».
Ñëîâî כִּיסַי (êèñÀé) ñî çíà÷åíèåì «ìîè êàðìàíû» ñîñòîèò èç ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà כִּיס (êèñ) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ìíîæåñòâà îáúåêòîâ י ַ (-àé; îãëàñîâêà «ïàòÀõ» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בֶּאֱגוֹזִים (áý-ýãîçÈì) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בֶּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë»), êîòîðûé óêàçûâàåò íà òâîðèòåëüíûé ïàäåæ;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà אֱגוֹזִים (ýãîçÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אֱגוֹז (ýãÎç) ñî çíà÷åíèåì «îðåõ».
Ñëîâî שָׁאוֹל (øàÎë) ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé ãëàãîëà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «àáñîëþòíûé èíôèíèòèâ» è óïîòðåáëÿåòñÿ â îáîðîòàõ ñ ãëàãîëîì òîãî æå êîðíÿ äëÿ óñèëåíèÿ çíà÷åíèÿ.
Ñëîâî אֶשְׁאַל (ýøúÀë) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִשאוֹל (ëèøúÎë) ñî çíà÷åíèåì «ñïðàøèâàòü».
Ñëîâî אַרְבַּע (àðáÀ) ñî çíà÷åíèåì «4, ÷åòûðå (æ. ð.)» ÿâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâåííûì ÷èñëèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà.
Ñëîâî קוּשְׁיוֹת (êóøéÎò) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà קוּשְׁיָה (êóøéÀ) ñî çíà÷åíèåì «òðóäíûé âîïðîñ».
Ñëîâî שָׁתֹה (øàòÎ) ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé ãëàãîëà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «àáñîëþòíûé èíôèíèòèâ».
Ñëîâî אֶשְׁתֶה (ýøòÝ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִשתוֹת (ëèøòÎò) ñî çíà÷åíèåì «ïèòü (óòîëÿòü æàæäó)».
Ñëîâî כּוֹסוֹת (êîñÎò) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà כּוֹס (êîñ) ñî çíà÷åíèÿìè «ñòàêàí; áîêàë».
Ñëîâî וְכוֹס (âý-õÎñ) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «è» è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà כּוֹס (êîñ).
Ñëîâî גדוֹלָה (ãäîëÀ) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גָדוֹל (ãàäÎë) ñî çíà÷åíèåì «áîëüøîé».
Ñëîâî אִמִי (èìÈ) ñî çíà÷åíèåì «ìîÿ ìàòü» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אֵם (ýì) ñî çíà÷åíèåì «ìàòü»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà י ִ (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî תָבִיא (òàâÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהָבִיא (ëýhàâÈ) ñî çíà÷åíèåì «ïðèíîñèòü».
Ñëîâî לְאֵלִיָהוּּ (ëý-ýëèéÀhó) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé óêàçûâàåò íà äàòåëüíûé ïàäåæ (êîìó?), è ìóæñêîãî èìåíè אֵלִיָהוּּ (ýëèéÀhó) – «Ýëèÿãó, Èëüÿ».
Ñëîâî הַנָבִיא (hà-íàâÈ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נָבִיא (íàâÈ) ñî çíà÷åíèåì «ïðîðîê».
À ñåé÷àñ åù¸ ðàç ïðîñëóøàéòå ïåñíþ שִׂמְחָה רַבָּה (ñèìõÀ ðàáÀ) è íàñëàäèòåñü íå òîëüêî ìåëîäèåé, íî è ïîëíûì ïîíèìàíèåì òåêñòà.