ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÒÐÈÖÀÍÈÅ
À. Ãðèáåð
Êàê âûðàçèòü â èâðèòå êàòåãîðè÷åñêîå îòðèöàíèå ÷åãî-ëèáî, îáû÷íî êàêèõ- ëèáî äåéñòâèé, ïîñòóïêîâ, êîòîðûå íå ìîãóò èìåòü ìåñòî íè ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ, íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ?
Äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò ñëåäóþùèå âûñêàçûâàíèÿ:
לֹא וָלֹא.
(ëî âà-ëÎ.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì. Íèêàê íåò. Íåò è åù¸ ðàç íåò. Íè÷åãî ïîäîáíîãî».
Ñëîâî לֹא (ëî) èìååò çíà÷åíèÿ «íåò (êàê îòðèöàòåëüíûé îòâåò); íå (êàê îòðèöàíèå), íè».
Ñëîâî וָלֹא (âà-ëÎ) ñîñòîèò èç ñîþçà וָ (âà-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») ñî çíà÷åíèåì «è» è ñëîâà לֹא (ëî).
בְּהֶחלֵט לֹא.
(áýhýõëÝò ëî.)
«Íèêîèì îáðàçîì. Êàòåãîðè÷åñêè íåò. Àáñîëþòíî íåò. Ðåøèòåëüíî íåò. Ðàçóìååòñÿ íåò».
Ñëîâî בְּהֶחלֵט (áýhýõëÝò) èìååò çíà÷åíèÿ «êàòåãîðè÷åñêè, àáñîëþòíî, ðåøèòåëüíî (îïðåäåë¸ííî), ñîâåðøåííî».
בְּשוּם אוֹפֶן.
(áý-øóì Îôýí.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì. Íè çà ÷òî».
Ñëîâî בְּשוּם (áý-øóì) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»)ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñëîâà שוּם (øóì) ñî çíà÷åíèåì «íèêàêîé (âîâñå íå, âîîáùå íå)».
Ñëîâî אוֹפֶן (Îôýí) ñî çíà÷åíèÿìè «îáðàç, ñïîñîá, ìàíåðà» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
בְּשוּם אוֹפֶן לֹא.
(áý-øóì Îôýí ëî.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì».
בְּשוּם פָּנִים וָאוֹפֶן.
(áý-øóì ïàíÈì âà-Îôýí.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì. Íè ïîä êàêèì âèäîì. Íè çà ÷òî íà ñâåòå».
Ñëîâî פָּנִים (ïàíÈì) ñî çíà÷åíèÿìè «ëèöî, ñòîðîíà, ïîâåðõíîñòü; âèä, îáðàç» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì îáùåãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî וָאוֹפֶן (âà-Îôýí) ñîñòîèò èç ñîþçà וָ (âà-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»)ñî çíà÷åíèåì «è» è ñëîâà אוֹפֶן (Îôýí).
בְּשוּם פָּנִים וָאוֹפֶן לֹא.
(áý-øóì ïàíÈì âà-Îôýí ëî.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì. Íè ïîä êàêèì âèäîì. Íè çà ÷òî íà ñâåòå».
בְּשוּם מְחִיר.
(áý-øóì ìýõÈð.)
«Íè çà ÷òî. Íè çà êàêóþ öåíó».
Ñëîâî מְחִיר (ìýõÈð) ñî íà÷åíèåì «öåíà» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
לֹא בְּאָלֶף רַבָּתִי.
(ëî áý-Àëýô ðàáàòÈ.)
«Ñëîâî «íåò» ñ ïðîïèñíîé áóêâîé «àëýô». Íåò ñ áîëüøîé áóêâû. Àáñîëþòíî íåò. Ðåøèòåëüíî íåò. Íåò è âñ¸. Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì. Íè çà ÷òî. Íèêîãäà ýòîãî íå áóäåò. Íåò, è íèêàêèõ ãâîçäåé».
Ñëîâî בְּאָלֶף (áý-Àëýô) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «ñ (÷åì-ëèáî; ïðèáëèçèòåëüíî)»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אָלֵף (Àëýô) ñî çíà÷åíèåì «íàçâàíèå ïåðâîé áóêâû åâðåéñêîãî àëôàâèòà».
Ñëîâî רַבָּתִי (ðàáàòÈ) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøàÿ; çàãëàâíàÿ, ïðîïèñíàÿ (áóêâà)» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
לֹא בְּעַד כָּל הוֹן שֶבָּעוֹלָם.
(ëî áýÀä êîë hîí øý-áà-îëÀì.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íèêîèì îáðàçîì. Íè çà ÷òî íà ñâåòå. Íè çà ëþáîå áîãàòñòâî, ÷òî åñòü â ìèðå».
Ñëîâî בְּעַד (áýÀä) èìååò çíà÷åíèå «çà (äëÿ; ðàäè; âî èìÿ)».
Ñëîâî כָּל (êîë) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñëîâà כוֹל (êîë), êîòîðîå èìååò çíà÷åíèÿ «âåñü, âñÿ, âñå, öåëûé (ïåðåä ñëîâîì ñ àðòèêëåì); êàæäûé, ëþáîé, âñÿêèé (ïåðåä ñëîâîì áåç àðòèêëÿ)».
Ñëîâî הוֹן (hîí) ñî çíà÷åíèÿìè «êàïèòàë; áîãàòñòâî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שֶבָּעוֹלָם (øý-áà-îëÀì) ñî çíà÷åíèÿìè «êîòîðûé â ìèðå, ÷òî â ìèðå» ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé:
- ñîþçà שֶ (øý-; áóêâà «øèí» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë») ñî çíà÷åíèÿìè «÷òî; êîòîðûé; ïóñòü»;
- ïðåäëîãà בָּ (áà-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עוֹלָם (îëÀì) ñî çíà÷åíèÿìè «ìèð, ñâåò, âñåëåííàÿ».
לֹא בָּא בְּחֶשבּוֹן.
(ëî áà áý-õýøáÎí.)
«Íè â êîåì ñëó÷àå. Íè çà ÷òî. Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Íå÷åãî è äóìàòü. Íå î ÷¸ì è ãîâîðèòü. Ýòî íå èä¸ò â ñ÷¸òå. Ýòî íå ïðèíèìàåòñÿ â ðàñ÷¸ò».
Ñëîâî בָּא (áà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî è ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָבוֹא (ëàâÎ) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðèõîäèòü; âõîäèòü; ñîâåðøàòüñÿ; íàñòóïàòü (î âðåìåíè èëè ñîáûòèè)».
Ñëîâî בְּחֶשבּוֹן (áý-õýøáÎí) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חֶשבּוֹן (õýøáÎí) ñî çíà÷åíèåì «ñ÷¸ò (â áàíêå)».