Цитата сообщения AntonTeres Рики Джервейс на Золотом глобусе - 2011

Всю церемонию "Золотой глобус" я не смотрел и не собираюсь. Но вступительная речь ведущего - британского комика Рики Джервейса - меня откровенно позабавила, а Карину повергла в шок. Рики без тени стеснения, с абсолютно невозмутимым лицом за пару минут умудрился опустить ниже плинтуса таких знаменитостей как Джонни Депп, Анжелина Джоли, Чарли Шин, Том Круз, Джон Траволта и всю стайку наряженных старушек из "Секса в большом городе". Постебался знатно... хотелось бы сказать "на грани фола", но реально его речь была далеко за этой гранью. Павел Воля в Камеди-клаб по сравнению с ним выглядит бледно и печально грызет ногти за сценой.

Вот несколько минут приветственной речи Джервейса. К сожалению, 90 % шуток вы не поймете - их полностью испоганил переводчик Юрий Сербин. Не ожидал от него такой подставы, хотя гением переводов его никогда не считал. Смотрел в его озвучке "Шесть футов под землей (Клиент всегда мертв)" и "Рок-н-ролльщика". На троечку работает чувак. Тем более удивительно, что ему доверили переводить прямую трансляцию "Золотого глобуса".




Если знаете английский, советую посмотреть этот же отрывок без перевода. Уверен, вы согласитесь с моей оценкой работы Сербина.