Возможно, я несколько сгустил краски. У меня нет претензий к конкретным двум переводам. Тем более, что Вы сами их критически оценили. Говоря смех-перевод, я не хотел обидеть никого. Просто имелось в виду, что переводить стихи смеха ради не стоит. Далее, касательно моих переводов, я нигде не говорил, что они у меня конфетка и лучше, чем у других. Кому-то они нравятся, кому-то нет. На вкус и цвет - товарищей нет. А переводилка у меня вполне на уровне, хотя я не такой пылкий юноша. Увы, далеко не все шекспировские сонеты полны "легкости, юмора и мудрости, присущих ему". Ему присуще и не чуждо всё человеческое. Он хоть и признанный гений, тем не менее человек от земли, со всеми её прелестями и недостатками. О Иоанне Брюсовой, к сожалению, ничего не знаю. Готов поверить Вам, что она прекрасная поэтесса и переводчик (переводчица), тем более что публиковала свои произведения под именем Маршака, если имела на то право. Если сказанное мною тотчас откомментируете, то я сегодня Вам не отвечу. Я не засиживаюсь вечерами. Если будет необходимость отпишу завтра. С уважением,