14. Гимн Деревьям (слова: Редьярд Киплинг, пер. Г.Усовой, музыка - Хелависы)
а)
Am            F
В Старой Англии, как всегда,
G     Em      Am    E
Зелёный лес прекрасен,
Am               F
Но всех пышней и для нас родней
G       Em   Am  G
Терновник, Дуб и Ясень.
Dm              G
Терновник, Ясень и Дуб воспой,
Dm             G
День Иванов светел и ясен,
C     Em     Am        F
От всей души прославить спеши
Dm      Em      Am      F
Дуб, Терновник и Ясень.
C G Am F C G
б)
Am            Em    С
Дуба листва была жива
Dm                   Em
До бегства Энея из Трои
Am              Em   C
Ясеня ствол в небеса ушёл
Dm                          G Em
Когда Брут еще Лондон не строил
Gm         A        Dm    C
Терновник из Трои в Лондон попал
F               Em
И с этим каждый согласен
Am               F
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Dm    Em         Am    F
Дуб Терновник и Ясень
C G Am F C G
a)
Могучий тис ветвями повис -
Лучше всех эти ветки для лука.
Из ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши - из бука.
Но подмётки протрёшь, но вино разольёшь,
Хоть твой лук был в бою ненапрасен.
И вернёшься опять сюда воспевать
Дуб, Терновник и Ясень.
б)
Вяз, коварный злодей, не любит людей;
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушённый судьбой,
Знает, где его сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под Терновник, Дуб или Ясень...
a)
Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовёт, -
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило ведь солнце с южной земли
И Дуб, и Терновник, и Ясень.
Dm                      G
Терновник, Ясень и Дуб воспой
Dm              G
(День Иванов светел и ясен)!
C       Em           Am     F
До последних дней пусть цветут пышней
Dm      Em        Am   F
Дуб, Терновник и Ясень.
C G Am F C G Am F C G Am F C G Am
А-а..............................
F C G Am F C G Am

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]

[+ в свой плеер]

(Дж.Р.Р.Толкин, пер.И.Гриншпуна)
Em            G
Был зелен плющ, и вился хмель,
A              Em     D
Лилась листвы полночной тень,
C            D    G
Кружилась звездная метель
C                     D
В тиши полян, в плетеньи трав.
H7        Em
Там танцевала Лутиэн;
D       Am
Ей пела тихая свирель,
Em              Hm
Укрывшись в сумрачную тень
D                   Em
Безмолвно дремлющих дубрав.
Шел Берен от холодных гор,
Исполнен скорби, одинок,
Он устремлял печальный взор,
Во тьму, ища угасший день.
Его укрыл лесной чертог,
И вспыхнул золотой узор
Цветов, пронзающих поток
Волос лутящих Лутиэн.
C     D      G
Он поспешил на этот свет,
C                    D
Плывущий меж густой листвы,
G             D
Он звал, но слышался в ответ
C            D     Em
Лишь шорох в бездне тишины.
C  D      G
И на соцветиях травы
C                       D
Дрожал под ветром светлый след
G            D   C
На бликах темной синевы,
D                     Em G A Em D C D Em
В лучах бледнеющей луны.
При свете утренней звезды
Он снова шел и снова звал;
В ответ лишь шорох темноты,
Ручьев подземных смех и плач.
Но хмель поник, и терн увял,
Безмолвно умерли цветы,
И землю медленно объял
Сухой листвы шуршащий плащ
Шел Берен через мертвый лес,
В тоске бродил среди холмов,
Его манил полет небес
И дальний отблеск зимних грез.
В случайном танце облаков
Он видел облик, что исчез,
В извивах пляшущих ветров
Он видел шелк ее волос.
Она предстала перед ним
В наряде солнечных огней,
Под небом нежно-голубым
В цветах оттаявшей земли;
Так пробуждается ручей,
Дотоле холодом томим,
Так льется чище и нежней
Мотив, что птицы принесли
Она пришла - и в тот же миг
Исчезла вновь, но он воззвал:
-Тинувиэль! - И скорбный крик
Звучал в лесах и облаках.
И светлый рок на землю пал,
И светлый рок ее настиг,
И нежный свет ее мерцал,
Дрожа у Берена в руках.
Он заглянул в ее глаза -
В них отражался путь светил,
В них билась вешняя гроза,
И в этот час, и в этот день
Несла рожденье новых сил
Ее бессмертная краса.
Свершилось то, что рок сулил
Для Берена и Лутиэн.
В глуши лесов, где гаснет взор,
В холодном царстве серых скал,
В извивах черных рудных нор
Их стерегли моря разлук.
Но миг свиданья вновь настал,
Как рок сулил, и с этих пор
На том пути, что их призвал,
Они не разнимали рук.

[+ добавить в свой плеер]

  Em         A       Em           A
Налей еще вина, мой венценосный брат,
G             F#m      Hm  H
Смотри - восходит полная луна;
Em           A         Em        A
В бокале плещет влага хмельного серебра,
G              F#m
Один глоток - и нам пора
D        A     Hm   F#m   G
Умчаться в вихре по Дороге Сна...
F#m   Hm              D            E             G  A
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Em            G         F#m    Hm  F#
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Hm         D            E                G  A
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Em         G     F#m  Hm  H
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
F#m        Hm   A
... Дорога Сна
Dm                F            G         B  C
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Gm          B         Am     Dm  A
Что нам до того, как живет земля?
Dm               F             G             B C
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
Gm       B    Am     Dm  D
А я не найду себе короля.
Gm               C              Gm         C
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
B           Am        Dm  D
Прошу тебя - налей еще вина;
Gm             C       Gm          C
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
B        Am
Я осушу бокал до дна...
F      C     Dm       Am    B
И с легким сердцем - по Дороге Сна...
C
... по Дороге Сна...
D
... по Дороге Сна...

[+ добавить в свой плеер]

[+ добавить в свой плеер]