А, ну это уже другое дело.

В таком случае - будем последовательны:
тщеславие это грех гордыни, а ненасытность - чревоугодия.
Примите и проч. Светлана.

Аноним, согласен! Но возможно автор сама так назвала эти картины?!

Сомнительно. Если речь идёт о семи смертных грехах,
то иная вариация звучания, кроме библейской, просто
абсурдна, те так ли?.. Решусь напомнить - мы уже почти
знакомы - Светлана.

Да, Светлана, я помню наше общение, иногда автоматически нажимаю "Обратиться". Может это и сомнительно, но и внешне образы-символы грехов выглядят не библейски. Тем более, что vanity переводится, как тщеславие (без других значений), а гордыня переводится arrogance. С gluttony - ненасытностью могу согласиться, но ведь чревоугодие - исконно русское слово, художнице неведомо. Впрочем, мы дискутируем ни о чем - смысл-то от названия слова не меняется?

...от перестановки мест слагаемых и т.д. Ах, да - добавим пресловутые "идиомы перевода" - получим "Камо
грядеши?" Т.е. нонсенс на нонсенс = стереотипу восприятия...Не сочтите за невежливость, но могу ли я попросить Вас исправить орфографическую ошибку в слове "интерпретация"? Заранее признательна - Светлана.

А Вы, однако, обидчивы, г.Парашутов...
Неожиданность из категории малоприятных. Светлана.

Светлана! При чем здесь обидчивость? Орфографическую ошибку я исправил, спасибо Вам за внимательность! Продолжать дискуссию о переводе названий картин считаю лишней. Удивлен Вашим вниманием именно к этому материалу.

Заинтересованность чем бы то ни было - всегда субъективна. Данный пост показался мне менее академичным, чем прочие: как видите - ничего "суб роза".
Светлана.
Если позволите, я и впредь буду знакомиться именно с Вашим видением - зачастую оно созвучно с моим.
С уважением и симпатией.

Светлана! Я всегда с радостью встречаю гостей у себя в Дневнике! Тем более таких, которые обсуждают тему, делятся своим мнением и даже спорят, а не тех, кто отписывается "спасибо", "хороший пост" при цитировании материала. Так что всегда открыт для общения и конструктивную критику воспринимаю адекватно! Заходите в гости, буду с радостью общаться!
С взаимными уважением и симпатией Анатолий

Похоть по немецки - Lusternheit, a Lust ето желание.

Lust - это похоть, вожделение, похотливость - по-английски!