Спасибо за интересный пост, Анатолий!
Позволю только выразить своё недоумение / негодование по поводу совершенно необоснованной уничижительной оценке творчества Джорджо Вазари. Да, его не причисляют к гениям живописи Ренессанса, но назвать его посредственностью - просто оскорбительно. Искренне огорчен.
О личности же тезки Вашего героя - писателе Джеймсе Макферсоне, вероятно, следовало бы конкретизировать, что он не просто "перевел ирландские стихи" (у древних ирландцев была поэзия, но не было стихов), а явился создателем всемирно прославленного цикла поэм в прозе "Песни Оссиана", оказавшими колоссальное влияние как на литературу, так и на изобразительное искусство периода романтизма.