Петушиный бой

Петушиный бой...
Шпоры, как клинки.
Секунданты - в строй!
Ставки велики.

Меж собой старо
Разрешать грехи.
Пропадай добро -
Бейтесь, петухи!

За соседский двор,
За чужой гарем,
За хозяйский спор,
За французский крем.

На войне - война,
Кто убит - умри!
Бьются дотемна
Смертники пари.

Клювом глаз закрыт,
Жизнь рублями мерь.
Кто тебя простит,
Человекозверь?..

Юрий Розвадовский
2010 г.



José Villegas Cordero Riña de gallos.






Evaristo Valle Pelea de gallos.



Cogghe Remy Le Combat de coqs en Flandre.



Колетт Калашон Петушиный бой 2004 г.

Петушиный бой

Печальный хозяин
К любым развлечениям глух,
Наскучила музыка,
Больше не радует слух.

В безделье так тяжко
Душе пребывать и уму, -
Веселые гости
Приходят на помощь ему.

На длинных циновках
Расселись, довольные, в ряд
И в зале просторном
На бой петушиный глядят.

Петух разъяренный
Сражается с лютым врагом,
Их пух невесомый
Летает-летает кругом.

И бешеной кровью
Глаза у бойцов налиты,
Взъерошены перья,
Торчком у обоих хвосты.

Взмахнули крылами,
И ветер пронесся струей,
И клювами в битве
Истерзаны тот и другой.

Вонзаются шпоры
Измученной жертве в бока,
Победные крики
Летят далеко в облака.

И крыльями машет,
Геройски взлетая, петух,
Покамест отваги
Огонь еще в нем не потух.

Он требует жира
На рваные раны свои,
Чтоб выдержать с честью
Любые другие бои.

Цао Чжи
(Перевод Л. Е. Черкасского)



Andre Martins de Barros Combat de coqs.



Andre Martins de Barros Combat de coqs.

Петушиный бой

Нашим взорам пресыщенным
Надоели танцовщицы,
Нам от звуков старых песен
Не дано развеселиться.

Молча хмурится хозяин -
Он от пиршества устал,
Он велит гостей унылых
Пригласить в соседний зал.

Там садится каждый зритель
На отдельную циновку,
Петухов выводят слуги,
Восхваляя их сноровку.

Перья жесткие топорща,
В блеске дикой красоты,
Петухи идут, подъемля
Разноцветные хвосты.

Вот они готовы к бою -
И с восторгом видят гости,
Как жестокие глаза их
Стали красными от злости.

Вот - удар свирепый клюва, -
И летит кровавый пух;
Вот - безжалостные шпоры
В грудь врага вонзились вдруг;

Вот, в разгаре лютой схватки,
Раздается крик протяжный -
Это бьет врага крылами
Мой воспитанник отважный.

Разумеется, он должен
Победить в сраженье всех -
Верю: сало дикой кошки
Принесет ему успех.

Цао Чжи
(Перевод А.И. Гитовича)



Kate Leiper