Всем известно, откуда появилось в нашем языке понятие "андеграунд" - конечно же, от английского "underground" (подполье). Последние несколько десятилетий в нашей стране это понятие стало буквально обиходным, использующимся где и как попало, впрочем, не меняя при этом своего исходного значения.
В нашу речь слово влилось довольно органично и трудно предъявить к нему какие-либо претензии, равно как и к тем, кто его употребляет (без злоупотреблений, конечно).
Но язык обретается не только в устной ипостаси, но и в письменной, и стоило слову обзавестись определённым статусом, оно стало постоянным гостем в статьях, очерках, книгах, справочниках и пр. И вот все любители порассуждать на тему современной культуры, искусства, музыки, вооружившись средствами письма и модным словом, повествуют нам о том, что видели, что слышали, что знают, как было и как будет...
Всё бы ничего, да вот как же слово-то это иностранное должно выглядеть, начертанное не латиницей, а чуждыми ему знаками?
Появилось два варианта написания слова "underground" на русском языке, успешно конкурирующих друг с другом по частоте употребления: одни считают, что слово должно выглядеть так же, как слышится, то есть "андеграунд", другие пошли более сложным путём и посмотрели, как же слово пишется в оригинале, разглядели в написании букву "R" и пришли к следующему варианту - получился "андеРграунд".
Не очень понятно, как же вторые предполагают данное слово произносить, ведь в отличие от английского, в нашем языке не существует правил, по которым написанная в слове буква "Р" могла бы не читаться.
Кажется не лишним отметить также и то, что первый вариант используют обычно "рядовые" граждане, а вот писатели и журналисты почему-то часто предпочитают второй. Нет ли тут завуалированного желания превосходства над читателем, который увидит замороченное слово и подумает: надо же, а я и не знал, что так пишется!...
Выводы делаем сами, Господа.
