Исходное сообщение Claire_De_Lune
Вот в этом номере журнала "Форбс"


напечатана статья под названием "Поход на Москву" - это перевод по книге "Малкольм Форбс. Вокруг света на воздушном шаре и двух колесах", на русском языке не издавшейся. Автор данной главы - Роджер Халл, главный редактор байкерского журнала Road Rider. Главный герой книги, Малкольм Форбс, возглавлял американский журнал Forbes c 1954-го по 1990-й годы. Летом 1979 года он, проехав на мотоцикле Чехословакию и Польшу, посетил СССР - о чем, собственно, и статья господина Халла.



Общее впечатление: автору с большим трудом удавалось сдерживать свое глубокое отвращение к России и русским (общение с русскими не задалось у господина Халла с советской границы: "...Я двинулся с места и с вымученной улыбкой и жестом, который я надеялся выдать за дружеский, пересек границу...", хотя в последствии он сделал вывод, что "...судя по всему, народ здесь вполне дружелюбный")

Но это не удивляет - это вполне обычная реакция всех представителей западной "демократии". Удивляет главный редактор современного русского "Форбса" - господин Максим Кашулинский. Из статьи Халла тщательно выбраны наиболее русофобские моменты, и именно эти моменты поданы максимально броско. Например, иллюстрации к статье, представляющие собой фотографии самых безобидных вещей, снабжены такими комментариями, что сразу же начинают вызывать отвращение к России и ее жителям.

Вот, например, картинка
сопровождается надписью:
"Политические плакаты часто занимали половину здания".

Чуть ниже:

"Очереди на заправках не из-за дефицита бензина, а из-за дефицита заправок".

На следующей странице:


Кстати, вот оригинальный текст статьи - описание московского метро: "... в вагонах ощущалась специфическая атмосфера, как во всех публичных местах, куда мы приходили, в том числе и в ГУМе. Ее создавал запах людей.
- Эти ребята никогда не видели приличного дезодоранта, - жаловалась Лэмми." (с) с. 137.

Видимо, в лондонском метрополитене и в других "публичных местах" в 1979 году запаха людей совсем-совсем не ощущалось, т.к. все лондонцы пользуются хорошими дезодорантами.

А вот еще одна картинка:

Одинокий мотоцикл мокнет под проливным дождем и надпись: "Вынужденная остановка по дороге к Москве".

Следующая иллюстрация изображает "мэра" Промыслова, который "был рад капиталистическим подаркам":



Под ней - фотографии советских значков, и надпись: "Символы московской Олимпиады появились в продаже за год до ее начала"


А на соседней странице - "Юрий Долгорукий указал дорогу на мэрию" и справа - большими буквами читайте:


Их действительно обокрали: кто-то вытащил кое-какие вещи из багажников мотоциклов, припаркованных перед гостиницей "Интурист". Вот интересно, а если в Лондоне или в Нью-Йорке припарковать мотоцикл перед какой-нибудь гостиницей и оставить на несколько дней без присмотра - можно быть уверенным, что в его "седельные ящики" никто не заглянет?

Оказывается, мистера Халла покоробило, что "мэр" Москвы Промыслов долго объяснял гостям столицы, почему в Москве нет преступности, а потом подарил им ключ от города, а позже они увидели в магазинах "кучу таких же", где они продавались "всего за несколько долларов". Ну откуда было знать мистеру Халлу, что в СССР простому гражданину ничего нельзя было купить за "несколько долларов"? Зато за ПОПЫТКУ купить что-либо за "несколько долларов" вполне реально было попасть на зону. Кстати, сами-то гости подарили Промыслову один из своих галстуков со слоганом "Инструмент капиталиста" "...и шарфик в подарок его жене - такой же мы использовали в качестве штандарта, украсив им один из мотоциклов."

В тексте статьи также можно почерпнуть, что "...Если Москву можно сравнивать с Нью-Йорком, то Ленинград - с Сан-Франциско: красота этих городов скрывает за собой их кровавую историю".

Удивительно - как быстро у автора прибавилось сведений о русской истории, ибо чуть ранее он сетовал:
"Нам должны показать Брестский мемориал. Эти экскурсии вскоре стали рутиной... Я пожалел, что не освежил заранее свои представления о русской истории: одно дело видеть памятник, совсем другое - понимать, что это такое, и уметь задать правильный вопрос."

Ниже читаем впечатления об общении в баре с русскими студентами:
"Мы прихлебывали и разговаривали - главным образом о политике. Судя по всему, студентам доводилось уже слышать имя "Малкольм Форбс". Дискуссия о преимуществах капитализма и социализма увлекла нас в сферу музыки (они знали Гершвина, Портера, Берлина, Айвза, Копленда) и спорта (ои ждали Олимпиады в 1980-м), мы также поговорили о генералах. Почему они знали Гранта и Ли, Першинга и Брэдли, а мы не могли назвать ни одного прославившегося русского генерала? Русские знают об американцах намного больше, чем американцы о русских".

В общем, ощущение от данной статьи - брезгливость и недоумение: неужели главный редактор русского "Форбса" господин Кашулинский не понимает, что если в русофобское дерьмо добавить капельку дорогих духов политкорректности - дерьмо не станет пахнуть лучше...