Yosef L .(Beer-Sheva)-О евреях и Палестине 1913

Вторник, 15 Июня 2010 г. 17:58 + в цитатник

Перевод: русский > иврит

מאיאקובסקי

פורסם בעיתון היהודי "זריחה" בסנט פטרסבורג 1913/02/20

יהודים! מספיק
עבור האנושות
אתה נותן כוח לרוץ ימים.

ארץ פלסטין -
את המולדת
שם קדימה,
אם אתה יהודי.

בכל מקום אתה מסתכל -
יהודים מסביב
ממהר כל
שם במהירות.

שדות היהודית, מטעים ושדות -
כזה היה הקרקע יהיה שלך

בעודו מסתובב, מגיע סביב עצמו -
בואו רטט מספיק אנטישמים.

די בתים עבור אחרים שבנית
בנה ביתך של המדינה ישראל.

היהודים לעזוב את רוסיה רחוץ
לאן אתה לא הוכה.
יש שם לא מחפשים את האשמה עליך,
לאן את הידיים יש צורך.

במדבר העבודה בלום היהודי
במשך כל הדורות - פעם.
אל תחכו פוגרום את התמונה הנוראה -
קח את היהודים, לבוא פלסטין!

מה לעשות - תוכל לפתור את עצמו.
אתה על ההר כדי לבנות מחדש את בית המקדש.
כאן, כמו בימים ההם, אנשים נאספים
והם יהיו לשבח את השלום ואת החופש

אני לא אצטרך לחזור אחורה-
קח את - מהנילוס עד הפרת.

אל תחכו - לא יעזור אלוהים,
אם אתה יכול לעזור לעצמך לא.
למען הדורות הבאים -
קח מהירה פלסטין, היהודים!

В. Маяковский

Опубликовано в еврейской газете "Восход" СПб 20.02.1913

Евреи! Достаточно
для человечества
вы отдали сил в суматохе дней.

Страна Палестина -
твое отечество,
туда езжай,
если ты еврей.

Куда ни глянь -
кругом евреи
спешите все
туда поскорее.

Еврейские нивы, сады и поля -
Такою будет твоя земля

Что сам посеешь, то сам и пожнешь -
Антисемитов пусть хватит дрожь.

Довольно домов для других вы строили
Построй свой дом в стране Исроэля.

Евреи, оставьте Россию немытую
Идите туда, где не будете битыми.
Туда, где не взыщут на вас вины,
Туда, где руки ваши нужны.

Расцветет пустыня еврейским трудом
Для всех поколений - сейчас и потом.
Не ждите погрома ужасной картины -
Езжайте, евреи, скорей в Палестину!

Что делать - будешь решать ты сам.
Ты на горе восстановишь Храм.
Сюда, как встарь, соберутся народы
И будут славить мир и свободу

Чтоб не было к былому возврата -
Бери свое - от Нила до Ефрата.

Только не жди - не поможет бог,
если себе ты помочь не смог.
Во имя будущих поколений -
Езжайте скорей в Палестину, евреи!