Наталья Трауберг

Переводчик с английского языка, переводила Честертона и Вудхауза.

1. Самая недооцененная, на ваш взгляд, книга столетия? (ХХ век)
У меня очень примитивные вкусы. Если я скажу Тэффи или Вудхауз – это будет для меня хуже Кафки. Кафка — писатель величайший, в отличие от Борхеса, которого я не люблю: он бьет меня насмерть. Но Тэффи и Вудхауз приносят мне чистейшую радость. Кроме того, они мне кажутся писателями идеальными, просто идеальными. В действительности, если бы это был XIX век, для меня была бы любимая книга – детская книга Сесилии Витс Джемисон «Леди Джейн». Можно сказать, что недооценен Честертон, но это неправда, он классик. Просто многие люди считают его дураком – и не более того. Сказать, что более всего недооценен Вудхауз, которого я люблю? Да он тоже классик. Люди не такие идиоты. И травку себе ищут такую, какая их лечит. Не в каком-нибудь противном смысле ложного утешения, а какой-то правды и милости ищут. Потому, чтобы все сидели и говорили: «Борхес, Борхес, Борхес» — не получается. «Гарри Поттер» появился — и то он переоценен в десять тысяч раз, хотя это очень мило. Я уже раз сто цитировала Кибирова: «Только детские книжки читать! /Нет, буквально - не «Аду» с «Улиссом», /А к примеру, «Волшебную зиму /В Муми-доме»... /А если б еще и писать!..» (Т. Кибиров «Нотации». – Прим. Time Out).

Читать далее...

Всем рабам капитализма посвящается.. Some people say man's made out mud, Well, a good man's made out of muscle and blood Muscle and blood, and skin and bones, And mind that's weak and the back that's strong. You load 16 tons, And what do you get? Another day older, And deeper in debt. Saint Peter, don't you call me, Cause I can't go, I owe my soul to the company store I was born one morning when sun didn't shine, I picked up my shovel and I went to the mine, Loaded 16 tons of number nine coal, And the straw boss said: "Well, bless my soul!" You load 16 tons, And what do you get? Another day older, And deeper in debt. Saint Peter, don't you call me, Cause I can't go, I owe my soul to the company store If you see me coming, you better step aside, A lot of men didn't and a lot of men died. My one fist is iron, the other one's steel, And if the left don't getcha, then the right one will You load 16 tons, And what do you get? Another day older, And deeper in debt. Saint Peter, don't you call me, Cause I can't go, I owe my soul to the company store I was born one morning, it was drizzling rain, Fighting and Trouble 's my middle name, I was raised down the Canebrake by an old mountain mine, And there ain't no hard hearted women make me walk that line! You load 16 tons, And what do you get? Another day older, And deeper in debt. Saint Peter, don't you call me, Cause I can't go, I owe my soul to the company store

Выступил сегодня на большом митинге. Дают разные данные – от 5 до 7 тысяч официально, организаторы говорят, было тысяч 15. Был рядом с Ириной Родниной, сказал все, что думаю. Народ услышал, надеюсь, что понял. А суть простая: если мы столкнулись с идеальным штормом, должна быть идеальная команда, чтобы побороться. Хватит ныть, надо работать. Чиновникам надо делать все, чтобы мы не смотрели, как сумасшедшие, в надежде, что цена на нефть вырастет, а реально, по максимуму превратили страну в мощную промышленную державу. А то какой-то позор, когда вся страна шаманскими танцами пытается воздействовать на повышение страны на нефть. Ну, кто захочет, тот прочтет, поймет. Текст где-то наверняка уже висит.

Я еще не комментировал очень любопытную перебранку, которая случилась в Давосе. Я думаю, она очень важная. Потому что она не столько о израильско-турецких отношениях, там-то как раз все нормально, никакой проблемы нет, а о неумении работать модератора. Вот из-за неправильного поведения модератора возник практически международный скандал. Во-первых, совершенно недопустимо такое неуважение к премьер-министру великой страны. Затем, сама идея, что если премьер-министр начинает говорить, а его прерывают, не дав сказать даже минуты, и притом еще теребят за плечо и говорят: «Ну ладно, ладно, хватит, людям надо ужинать», это показывает, что журналист в принципе не понимает, с кем он беседует и как. И вот, пожалуйста, результат – гигантский скандал. Вот, роль маленького человека в истории. Журналист – он же человек маленький, а проблему создал реальную и огромную. Поэтому надо на такого рода форумы выбирать людей для проведения дискуссии и как-то инструктировать их, что ли, обучать. Иначе, будут происходить казусы за казусами.

В языке у ранних индоевропейцев, по крайней мере 14 раз, высказывалась примерно такая мысль:
– Я вижу и понимаю то, чего не видят и не понимают все остальные.
И далее высказывалось то самое, что в данном случае видит и понимает сообщающий.
Если такое сказать сейчас, то большинство людей, услышавших это сообщение, ответят примерно так:
– Да пошёл ты!
Или так:
– Мало ли что ты там видишь и понимаешь! Ишь какой умный нашёлся! Мы тоже умные!
Или так:
– Ну, видишь, и заткнись! Тут не до тебя – кризис, интересная телепередача, водка, общественное мнение, наша усталость или занятость более важными делами.
А в те времена не было предусмотрено такого ответа на такое заявление. Был только один ответ:
– Мы желаем знать, что ты видишь и что ты понимаешь.
У них в языке было одно-единственное ругательное слово. Оно порицало человека за буйный нрав (вот тот, кто несдержан!). У них не было никаких других порицаний – за воровство, за хитрость, за хвастовство, за избыточный ум.

Прошедшие

20 января. Никола Коперник.
В этот день обычно жгли накопившиеся еретические книги, конспекты.
“На Николу — не ходи в школу”.

25 января. Анатолий Карпов.
В этот день смолили шахматные доски, стругали фигуры. Играли в шахматы деревня на деревню. Девки гадали — для чего это?
“На Анатолия пойду ладьей на бело поле я”.
“Я в цейтноте — вся спина в соленом поте”.

3 февраля. Васисуалий Лоханкин.
Весь день постились, отвернувшись лицом к стене, а ночью громко ели суп из кастрюли в одних носках.
Крестьяне размышляли о судьбах русской интеллигенции, называли баб своих “самками” и “волчицами позорными”.

14 февраля. Клавдия Мороженщица.
К этому дню поспевало первое мороженое, и им объедались до зеленых сосулек.
“На Клаву остудили гланды на славу!”

Читать далее...

Арабские страны Персидского залива создают единый валютный союз

Во вторник главы шести арабских стран, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива, одобрили соглашение о создании единого валютного союза. Об этом сообщил помощник генерального секретаря ССАГПЗ Насер аль-Кауд.
Данное соглашение открывает путь к появлению новой валюты, которая станет единой для всех стран ССАГПЗ. Руководители Бахрейна, Катара, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана и Саудовской Аравии пока не определились с вопросом будущего местонахождения Центрального банка ССАГПЗ. Возможно, это решение будет принято в течение предстоящих пяти месяцев.

ИТАР-ТАСС

Отсебятина: Ну и хусим! Чем бы оно для меня не обернулось!

Маркетинг

Был солнечный полдень.

- Ну?.. – спросил дракон.
В ответ рыцарь тяжело вздохнул.
Печально развёл руками и произвёл ртом неприличный звук.

Читать далее...

А.Э. Пушкин-Рымникский ("Вечерний космонавт", № 64, 1954 г.)


Все пропало

пора бежать спасать россию
пора братишки ой бежать
спасать бежать спасать россию
россию матушку спасать

Читать далее...

Отсюда: http://krig42.livejournal.com/134527.html

Подслушанные в торговом центре "ИШАК" возле плазменной панели продающейся с дисконтом в 50%
 

Читать далее...

Оба... Мааа!!! или хочу жить в Советском Союзе...

Наш ответ Чемберлену Обаме:

 Финансовую сбалансированность системы медстрахования должно обеспечить государство.

как и обеспечивало уже С 1917 по 1991

С таким заявлением выступил председатель Госдумы Борис Грызлов

Претензии со стороны испанского правосудия к главе думского комитета по финансовому рынку Владиславу Резнику являются ни чем иным, как провокацией, цель которой – очернить Россию.

 

http://www.khodorkovsky.ru/docs/8737__aku.pdf -  Ходорковский всё-таки удивительный человек - в том числе и по красоте мышления.

А Вы?

Адронный коллайдер

Дым рассеивается, у ворот рая стоят Равшан и Джамшут в белых халатах и в очках.
Открываются ворота.
Выходит Апостол Петр
Читать далее...

Все началось с того, что под эгидой нехватки емкости кода 495 в Москве начали ставить цифровые АТС в коде 499.

Читать далее...

Перемены на "Эхе большой стройки"

Вот, эхомосковцы в массе - работают в рамках американского глобального проекта и невозможно тошнотворны бывают другой раз сообщничеством, подельничеством и соучастничеством, когда говорят с каким-нибудь СПСовцем. Воркование голубей - слушать нельзя.

А тут echo90  о Матвее Ганапольском.

Вот мы говорим - Вашингтонский обком, Вашингтонский обком...

Но вдруг это правда?

"Я думаю, что мы пошлем русским счет на $540 тыс. и скажем им: "Знаете, ребята, или заплатите, или верните наши машины назад. Мы так дела не делаем"",— привела заявление командующего войсками морской пехоты США Джеймса Конуэя газета Los Angeles Times.

Борис Стругацкий: «Впереди — Большое Огосударствление и Решительная Милитаризация»

А оно нам надо?

Сами они уже ничего не скажут...

“Нас предали. Попросили пойти на фронт и победить. Мы пошли и отвоевали Южную Осетию и Абхазию. Теперь Россия супердержава. Но что это за держава, которая постоянно врет? Которая, пока мы были живыми, говорила, что нас там нет, а теперь, когда нас действительно нет, говорит, что мы существуем. У нас отобрали жизнь, дату смерти и вечный покой. Мы — это экипаж танка №321 1-й роты танкового батальона 693-го гвардейского мотострелкового полка 19-й мотострелковой дивизии 58-й армии. Рядовые срочной службы. Я — Максим Пасько из Москвы, а я — Дмитрий Бурденко из Стерлитамака. А это — наш командир, лейтенант Молчан Михаил Владимирович из Челябинска. Можно без отчества, ему всего-то 25 лет”.