Блюз – это Любовь.

Передо мною горит свеча на столе, а я набираю этот текст да Delloвском ноутбуке. В избе есть электричество, но живой огонь всегда уместен. А еще я слушаю блюз.

Не так давно я думал, что потерял все – семью, имущество, любовь и цель в жизни. А сейчас у меня ощущение, что я никогда ничего из вышеперечисленного и не имел… Ни любви, и ни цели. Я теперь живу в этом мире (или Игре) как-то беспланово, одним днем, ибо, когда планирую жизнь, чтобы быть «не хуже других», то планы трансформируются в страдания. Это дурацкое «открытие», но «на полдороге странствий нашей жизни» довольно весомое. Когда мне было совсем плохо, я вдруг решил перечитать Dante Aligieri “La Divina Comedia» в подлиннике, и было неимоверно трудно пробиваться через латинообразный строй тосканского диалекта del Trecento, но дело не этом, самое главное, что из чтения у меня родилось малообъяснимое, странное, мистическое ощущение преемственности, а именно – сорокалетние мужчины 850 лет назад точно также, как и мы, мучались, переживали и раздумывали над смыслом своего земного существования. И еще. Вы не поверите, но «Божественную комедию», написанную терцинами, можно положить на блюзовую ритмику! И если бы Данте в свою пору умел бы играть на лютне, то, не сомневаюсь, парень играл бы блюз.

Короче, что есть жизнь и зачем в ней блюз? Тема на данный момент, увы, не модная и не гламурная. Поэтому я и не выношу ее на форумы и прочие ярмарки тщеславия, так пишу, для себя – осмыслить некие события и итоги.

Я желал успеха и денег, ибо жена и близкие, и вообще, все вокруг считали, что это и есть истинные цель и смысл жизни. Мои друзья, в студенчестве такие же распиздяи и рванина, как и я, ничем ни интеллектуально, ни физически от меня не отличавшиеся, «намыли бабла» (далеко не все, но кое-кто) – но не уверен, что они счастливы. У них тоже куча проблем, разного рода, материальное благосостояние не сделало их ни ангелами, ни всемогущими. Просто у них Судьба такая. Сценарий. Никакой зависти к ним я не испытываю.
Теперь мне пришлось уехать из столицы и поселиться в деревне на Валдае. Полный лузер, по определению. И я так считал. А в данный момент – сижу и пишу, а в окне – лунная дорожка на воде. Днем топил баньку – потом, под вечер, часа три парился. Сидел на скамеечке (сам сколотил накануне) у бани – и любовался закатом над безмятежной гладью озера.
Вчера работал весь день, перевод срочный делал. А когда становилось невмоготу от рекламных вывертов алчных до русских денег итальяшков – шел в огород. Копался. Подрезал кусты смородины. Посадил пару новых кустов. И пять кустов крыжовника посадил. Ионыч, бля… Интересно, можно ли из крыжовника гнать самогон?

А сегодня – сегодня сварганил клумбу. «Клумба мужская», так ее назвал. Выложил из булыжников некую руну, и обсадил цветами, а вокруг исчо посеял спаржу, лук, петрушку, укроп и салат – это чтобы можно было выпивать во дворе с видом на озеро и закусывать, нагибаясь прямо к «мужской клумбе». Не альпийская горка, of course, да я счастлив.

Что есть счастье? Фиг его знает. Но не куча бабла, это точно.
Когда я объясняю друзьям или заказчикам по мобильнику, где я нахожусь и что я делаю – вот тогда я чувствую с их стороны зависть ко мне, отныне не обремененному обязанностью ходить каждый день в офис, кланяться всяким ублюдкам и пидарасам, «соответствовать», корячиться под блядские запросы нелюбимой жены и проч.
Now Free. Свободен. Свободен от Системы - жадной, ненасытной, потребительской, высасывающей соки и годы жизни, превращающей человека в зомби, в робота. Это ли не мечта разумных (остальные смотрят ящик, хлещут «Клинское» и не парятся)?
Легко сказать – свободен. А как?
Да вот как: НАСРАТЬ!!!
Простое, замечательное, емкое русское слово.
Насрать на страхи, на престиж, на закидоны жен, на мнение окружающих, на наше разбойничье государство, на депутатов, на ментов, и даже на мерзостную мировую закулису.
Делать то, к чему ДУША лежит.
Главное – понять, ЧТО делать, К ЧЕМУ ты в этот мир «появился», подо что «заточен». Это легко и нелегко одновременно. Пойдешь не по своей дороге, Судьба обязательно пошлет тебе ЗНАКИ, ты, мол, подумай - не надо туда (или ДАВАЙ, братан, ВПЕРЕД!). Будешь упорствовать в заблуждениях, в фикциях – Судьба накажет. Очень больно и обидно, но не до смерти, а как родной папа – ремнем по жопе.

Я, когда «потерял все», был очень обижен на этот мир, и на Создателя, который не удосужился объяснить мне правила Игры перед вхождением в нее. Что-то подсказывает мне, что незнание правил Игры, а точнее – постижение их в ходе самой Игры и делает Игру столь необходимой и привлекательной. Я так желал Апокалипсиса, Обрушения, чтобы «блестящие люди», «хозяева жизни», т.н. «умеющие жить» крысы умылися бы своей кровью и говном, расклеивая по окровавленным трупикам своих детей нажитые воровством и мздоимством обугливщиеся купюры вместо бинтов, в своих престижных рублевских коттеджах – без воды, тепла, электричества и надежды на скорый приезд 911. Я так хотел, чтобы Господь свершил Свой Справедливый Суд как можно быстрее. Наводнение, землетрясение, глобальное потепление, смещение земной оси – что угодно, лишь бы этот смрад от людской гордыни, подлости, предательства, стяжательства канул в небытие, и Планета наша Земля вздохнула бы с облегчением.
Не стоит мне, простому смертному, пророчествовать (хотя ВИЖУ и прозреваю многие вещи). Поэтому молчу. Просто - Живу, насыщая этот Мир Любовью, что, как выясняется, и соответствует программе Создателя! «ЛЮБОВЬ» - это не секс, и не сентиментальные лирические экзерсисы, а это, как ни странно - один из видов ЭНЕРГИИ Вселенной. Любовь - энергия универсальная, мощная, да к тому же обладающая сознанием. Любовь способна производить зримые изменения в материальном мире. Каждый из нас может и должен генерировать любовь, согласно Замыслу, это совсем несложно, только мы плохо УМЕЕМ, да вдобавок и НЕ ХОТИМ, а сами знания о возможностях ЛЮБВИ скрываются. Почему? Причин много, но главная - это то, что «генерация любви» делает человека воистину свободным творцом, частичкой Создателя, Демиургом – потому что ВСЕ, куда или на кого вы посылаете Любовь (энергию, повторяю, доступную нам) - контракты, растения, отношения с людьми, супруги, дети, жилище, офис, банковские счета, хобби, музыка, растения, животные – ВСЕ начинает расцветать, укрепляться, исполняться, развиваться и приносить разные блага, в том числе и материальные (!). Очевидно, генерация и «посыл» Любви есть один из базовых алгоритмов нашего Мира.
Я начал «генерировать любовь» всего лишь несколько ДНЕЙ назад - и в моей жизни появилось как-то сразу и неожиданно и солнышко, и кусочек гармонии, и МИР. Мир в моей душе. + Разные приятные и неожиданные события. Даже, блин, деньги на жизнь матереализовались. И у вас, друзья мои, тоже все это ЕСТЬ. Только пока еще не появилось.

Почему Блюз – это Любовь? Блюз – это акустические и душевные вибрации, оптимально попадающие в резонанс с созидательным потенциалом Любви, универсальной и разумной энергии, заложенной Создателем в основу развития Вселенной (Великой Игры под названием Жизнь).
Зная алгоритмы Игры – можно проходить ее легко, с удовольствием, успешно! Блюз – один из алгоритмов Игры.

Поэтому:
Играйте = Любите = Слушайте блюз.


© Vovanъ, май 2008

Бог мой, в плену каких чудовищных мифов, паршивых идей, пошлых навязанных стереотипов мы живем!
Мы склоняем на все лады: о, блин, блюз – музыка одиноких неудачников, плач души. Я потерял работу, мой пес умер, моя девушка ушла от меня, бутыль с вискарем опустела, я проснулся утром весь такой одинокий, с похмелья и ни разу не кончивший - и пааююююю этааат блю-ууууз. О, как плохо хорошему человеку!

Не, ребята. Не так. Совсем не так. Я в данный момент слушаю офигительный блюзовый альбом Стивена Сигала (Steven Seagal), моего любимого актера-файтера, и что же поет этот перец? – I keep on moving, двигаюсь, блядь, шевелюсь, черт возьми - это пятая вещуга с пластинки Mojo Priest, и это дело прет, прет, словно настырная маршрутка пробивается через пробку на Волоколамском шоссе – одна композиция за другой. Ощущение такое, будто Стивен в своем стиле продвинутого экс-спецназовца двигается по трущобам и крошит в хлам всех негодяев подряд - ниггеров, латиносов, арабских террористов, ямайских наркодилеров, русских мафиози и коррумпированных офицеров ЦРУ до кучи. Таков и его блюз – стремительный, мужественный, непобедимый.
О, да - Сигал неудержим. И неоднозначен. Я восхищался его первыми фильмами – Нико 1, 2 , 3. Темная зона. В осаде. В общем теми, где Сигал не режиссер и не продюсер. Потом, видимо, парня прижала жаба, гордынька взыграла – и он пошел в продюсеры, режиссеры и главные герои, все в одном флаконе. И погнал клюкву в кино. Ладно, с кем не бывает. Он продолжает снимать фильмы, иногда удачные, иногда нет. Я все равно его люблю, и все ему прощаю. Ценю, что Сигал не наркоман, как Клэптон, а всего лишь нормальный алкоголик – и жене своей, козе голимой, по пьяне даже в бубен наварил, и руку ей сломал, когда та не по делу крякнула. Наш человек! И че ж он блюз не играет?
Да вот, нате вам! – играет. И еще как!! На этой пластинке Стивен - и продюсер, и вокалист, и lead guitar, и на дуде игрец, и вообще – пи:*&%ц ! И я опять ему все прощаю – за драйв, за надежду, за то, что он настоящий мужик. И насрать мне, что он не утонченный, не изысканный музыкант. Но зато он так просекает фишку! от его сипловатого, сдержанного вокала продирает позвоночник – от мозжечка до жопы. Чувак может. Чувак умеет. Чувак имеет право сказать – и говорит. Спокойная, уверенная мощь.
И не могу сказать, что Сигал безмозглый дилетант. Чувствуется хорошее понимание традиции, есть индивидуальный стиль и со вкусом все в порядке. Он неплохой, разнообразный музыкант, оказывается. В плей-листе - и тихие, неожиданно лиричные вещи, типа Somewhere in Between, и откровенно хулиганские, типа Talk To My Ass, и соул, и весьма бодрые шаффлы. Сигал отдает свою дань классике – на альбом есть и Hoocie Coocie Man, и Red Rooster. В любопытных, весьма любопытных версиях, которые не стыдно зарядить в плеер с Baddy Gay, Howlin’ Wolf и Etta Jones. Более того, пластинка заканчивается оригинальными музыкальными цитатами из архивов патриархов блюза. Верный последователь восточных школ, Стивен почтительно благодарит своих учителей.
И несомненно присутствует элемент проповеди. Сигал любит изображать проповедников, устанавливающих справедливость. В кино он частенько выступает в амплуа этакого монаха-воина. И на этой пластинке он тоже – Priest, священник. Только его правда теперь не в кулаках, а в музыке. Вся сила - в блюзе, брат.
И думается мне, что это не мимолетный каприз голливудской звезды. Это – насущная потребность обозначить приоритеты, расставить реперные точки, напомнить о жизненных ценностях не самого пропащего поколения второй половины ушедшего столетия. Столетие ушло, а поколение, как ни в чем не бывало, продолжает отжигать блюз, как и в старые добрые времена. Это ли не надежда? Не маяк ли нашим сбившимся с курса шхунам? Сигал – проповедник, и это явный мессидж всем нам - непонятым романтикам, отвергнутым героям, невостребованным работягам, ржавым танкам Совка, последним солдатам Великой Империи. Мы еще повоюем.

Однако, тенденция. Недавно наткнулся на DVD c записью блюзового (!) концерта Брюса Уиллиса (Bruce Willis), того самого «крепкого орешка». Ох, поверьте, Mr. Брюс заряжает не по-деццки! Тоже наш парень.
Два дня назад смотрел четвертую серию Die Hard. О, блин! Денег грохнули – мульены! Небритого Уиллиса весь фильм чем только не убивают – пулями, автомобилями, стеллажами, стеклянными витринами, лифтами, ниндзями, ногами, руками, истребителями, взрывчаткой, сибирской язвой – но этому хрену, как всегда, все по-фигу. Фильм, спору нет, эффектный – но туууупоооой!! А Уиллису, чувствуется, эти гнилые заморочки абсолютно по барабану. Я так подозреваю, что он просто бабки зарабатывает себе на блюз. Держит где-нить в Чикаго клубешник, и пару раз в год отрывается там, исполняя свою любимую музыку. И боле ничего чуваку не надо. А все потому, что Голливуд – это липа, а блюз – это правда. Бабки – на одном полюсе. А на противоположном – Жизнь. Любовь. Совесть.

Почему эти полюса так редко совмещаются, porca puttana? Видимо, для того, чтобы сохранялся потенциал, и движение электронов жизни не прекращалось.

Что же получается? Выходит, что правильные пацаны зарабатывают деньги на продукции для лохов и гопников, а по жизни исповедуют блюз? Не хило.

Да и в России – нет, нет, да и мелькнет в плотной завесе музыкального зловония искреннее движение души. Вот Дмитрий Дибров – некогда пафосный телеведущий, интеллектуал (без кавычек). Сейчас опущен в профессиональное дерьмо, без эфира, без трибуны. Шибко умный. Невостребованный. Но на пике славы успел записать собственный блюзовый/рок-н-ролльный альбом. Воплотил юношескую мечту – и был немедленно растоптан системой. Такова специфика нашей страны. Ну не вечно же так будет, а?
А Дима еще вынырнет, вот увидите.

Ну, и резюме. Дело в следующем. Хорошие, правильные, успешные парни делают блюз. Держат драйв. Это ценно. Политические режимы меняются, конъюктура меняется – блюз остается. Притягивает талантливых, свободных людей. Это славно. В общем, avanti popolo, venseremos и no pasaran!!! Ведь такие бойцы с нами – Сигал да Уиллис!

Ну, что, парни – играем блюз?

Вованъ, июль 2007

www.StevenSeagal.com

Зачем нужен блюз в тюрьме? При чем тут блюз и при чем тут тюрьма, спросите вы. Да потому что мы все, сами не зная того, живем в тюрьме. Сейчас поясним.

Из века в век умы профессиональных философов и простых обывателей волновал вопрос мироустройства. А русских людей прежде всего волновал вопрос справедливого мироустройства. В самом деле, в нашем материальном мире мы постоянно натыкаемся на вопиющие примеры несправедливости. Талантливые трудолюбивые люди живут и умирают в нищете, тупые необразованные хамы наслаждаются роскошью, одним неизменно сопутствуют деньги и удача, другие же, сколь не бьются, а не могут изменить ни статус, ни материальный достаток, и... и… примерам подобного рода в нашем бренном земном существовании несть числа. Очень хорошо и емко выразил это ощущение земной несправедливости Уильям Шекспир:

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Как видим, за сотни лет лет ничего не изменилось. Почему? А потому что и не должно изменяться. Очевидно, таков ОСНОВНОЙ ЗАКОН, положенный в основу пребывания человеческого социума на планете Земля на протяжении исторически обозримого отрезка времени. Этот закон по-другому называется еще ФАТУМ или СУДЬБА. Изменить этот закон ни один индивидуум не в силах, более того - мысли, желания, а тем более конкретные усилия, поступки, направленные на выход за рамки фатума караются немедленно и безжалостно. Осознание данного обстоятельства наполняет душу человека столь неизбывной тоской и горечью, ощущение безысходности порой столь пронзительно, что хочется завыть "Господи, ЗА ЧТО??!!" Неправда ли, знакомые многим моменты? А скорее всего ЕСТЬ за что, да только мы НЕ ЗНАЕМ.

Существует же ПРИЧИНА, отчего люди должны жить В ЗАКОНЕ, столь суровом и, как многим кажется, несправедливом. Причина вот какая: планета Земля является ни чем иным, как ТЮРЬМОЙ, а лучше сказать, ИТУ - Исправительно-Трудовым Учреждением для провинившихся ("грешных") душ.

Итак, попробуем выстроить ряд рассуждений в обоснование этого тезиса.

Сотни лет люди спорят о сущности человеческой души, однако совсем немногие осмеливаются отрицать ее наличие. Мы не будем углубляться в физиологические или теософские тонкости, выделим, на наш взгляд, самое важное в понятии "душа". Итак, душа есть некая бессмертная субстанция, коей обладают все разумные существа на нашей планете. Души, по общеизвестным представлениям, имеют свойство вселяться в своего материального носителя - тело человека - при его зачатии (строго говоря, недельки через три-четыре), и покидать это тело после физической смерти. Между земными воплощениями души пребывают в своем особом мире, мире "тонких энергий", недоступном для ощущения и понимания носителями материального ratio. Индуистская теория реинкарнации говорит о неоднократном воплощении души в различных человеческих телах, в различные исторические эпохи, в различных географических частях планеты. Христианство поддерживает тезис об однократном воплощении. Для идентификации планеты Земля, как тюрьмы, важно, что души из мира "тонких энергий" на некоторое время заключаются в материальную оболочку - человеческое тело - хрупкое, громоздкое, несовершенное, подверженное болезням и прочим физическим напастям. Да и само материальное тело человека существует хоть и в довольно объемном, но все же ограниченном пространстве планеты Земля, закованное в цепи законов физики - термодинамики, гравитации, механики.

Не напоминает ли все это земную пенитенциарную систему? Ибо, что внизу, то и вверху. Исследуем!

В нашем земном социуме уголовника изолируют от общества и внешнего мира. Место изоляции, вид наказания, условия содержания и срок определяет суд в зависимости от тяжести и социальной опасности преступления. Преступник может содержаться в одиночке, в общей камере, в крытке, на зоне, в исправительно-трудовой колонии общего или усиленного режима, "на химии", на поселении, под домашним арестом, наконец. Способов наказания человека путем ограничения свободы и принуждения к исправительным работам - масса.

По этой аналогии, не следует ли предположить, что души, совершившие некие наказуемые законами тонкого мира преступления - "грехи", ПРИГОВАРИВАЮТСЯ к исправительным работам в материальном мире на планете Земля. Божественный суд определяет таким "грешным душам" наказание и одновременно оптимальные условия для осознания вины и исправления: во-первых, индивидуальную "камеру" - пол, расу, внешность, физические кондиции; во-вторых, зону - место рождения (континент, страну, город, семью); в-третьих, режим содержания - материальный достаток или нищету. Во всем остальном душа обладает свободой выбора. Душа появляется на свет уже с набором индивидуальных качеств и задатков: талантами, способностями, даром целительства или ясновидения, музыкальным слухом и так далее. Все эти и массу других способностей душа, заключенная в человеческом теле, может развивать и совершенствовать, точно также, как заключенный в тюрьме может трудиться, осваивать новые специальности, учиться, заниматься спортом или музыкой, читать или писать книги, учить языки и так далее. Однако нравственное и физическое совершенствование заключенного само по себе чрезвычайно редко влияет на сокращение срока отбывания наказания или изменение условий содержания. Зэк не обладает возможностью изменять судьбу, это является целиком и полностью прерогативой тюремной администрации. Можно ли договориться с администрацией и что для этого нужно делать - задача.

Величайшая беда, по-видимому, заключается в том, что душа в земном воплощении ЗАБЫВАЕТ или просто НЕ ЗНАЕТ, за что, по какой статье УК ее приговорили к заключению в материальной тюрьме под названием "планета Земля". Таким образом, не зная вины, которую следует избыть, душа не знает и пути исправления. Как тонко подметил по этому поводу Федор Михайлович Шаляпин - "душа не жопа, высраться не может". Поэтому, обладая свободой выбора, совершая некие действия в физическом мире посредством физического тела, душа тыркается вслепую, неизбежно совершает ошибки, нарушая порядок на зоне - и подвергается жестоким наказаниям со стороны администрации. Мы можем лишь УГАДЫВАТЬ, какой режим содержания нам определен, и что нам позволено, а что фатально опасно. А поскольку на любой зоне всегда действуют два параллельных кодекса поведения - гласный и негласный, устав зоны и "понятия" - то неопытная душа рискует попасть под пресс блатных. Ведь душа не знает, кем она поднялась на зону в данном воплощении - "быком", "мужиком", "правильным пацаном", "козырным фраером" или сразу в "черную масть". А на зоне ведь строго - знаешь, не знаешь - а за косяк ответишь. Над этой проблемой размышлял еще Федор Михайлович Достоевский. Родион Раскольников сознательно пошел на убийство старушки-процентщицы только ради того, чтобы понять свои пределы: " тварь ли я дрожащая или право имею". Так что преступлением в тюремном заключении на Земле признается стремление души осознать свой статус и попытаться изменить его (идти наперекор судьбе), а наказание - о! в плане наказаний божественный промысел зело изощрен. Еще один яркий пример из классической литературы - гоголевский Акакий Акакиевич. Приговоренный к земному существованию в унизительной категории мелкого, всеми шпыняемого, чиновника, червя, несчастный Башмачкин, путем отказов и лишений, справил себе ШИНЕЛЬ - как символ самоутверждения, символ своего человеческого достоинства. "Я брат ваш". Подняться решил. Вспомним, как жестоко опустила система Акакия Акакиевича. Океан божественной любви к униженным и оскорбленным! Жалко его? А Ходорковского - не жалко? А ведь оба наказаны за одно и то же - посмели заявить о своем достоинстве. Dura lex, sed lex.

Итак, стремление души определить или изменить свое положение на зоне, неизбежно сопряжено с необходимостью совершать какие-то действия, а, следовательно, и НЕОТВРАТИМО нести на себе тяжесть их последствий. Как правило, в физическом мире последствия подобной инициативы проявляются в виде нищеты, болезней, смерти близких, заключения физического носителя (тела) в земную тюрьму и прочих напастей. А не высовывайся! Где поставлен, там и служи.

В этом - НЕВЕДЕНИИ СВОЕЙ ВИНЫ - величайшая несправедливость земного заключения души, и в этом, в конечном итоге, заключается источник ее страдания. Впрочем, в таком порядке вещей заключен особый смысл, если допустить, что в основе ИТУ "Планета Земля" положена не ЛЮБОВЬ, но ЖЕСТОКОСТЬ. А кто сказал, что в тюрьме должно быть сладостно и не маятно? Осужден - значит, уже подонок, и никакого снисхождения быть не должно. Правила сталинского ГУЛАГА. Тогда получается, что страдание есть главное и неотъемлемое условие земного воплощения грешной души.

Многие религии сходятся в том, что основным смыслом земного существования души является именно очищение через СТРАДАНИЕ. Христианская религия прямо и недвусмысленно говорит о наказании людей (душ человеческих) за грехи (неважно чьи, Адама, Евы, Каина) и призывает переносить земные страдания СО СМИРЕНИЕМ. "Христос терпел и нам велел". Буддизм также признает страдание одной из ключевых причин пребывания души в материальном мире. Получается, что счастье - это всего лишь минимизация страданий, и мудрые души, старые сидельцы, владеют этим искусством. Они научены вести себя на зоне правильно и их не пиздят. В отличие от юных душ. Зрелые религии предлагают набор рецептов для умаления земных страданий: недеяние, отказ от желаний и страстей, уход от мирских искушений, монашеский путь, аскетизм и отшельничество. Хотя, пожалуй, с точки зрения администрации нашей тюрьмы, такой подход можно квалифицировать, как жесткое отрицалово и отказ от исправительных работ. Ибо зэки по определению обязаны трудиться, создавать материальные ценности. В случае с ИТУ "Планета Земля", души, отбывающие здесь сроки, обязаны совершать духовную работу - осознавать в себе и преодолевать такие пороки, как зависть, гордыню, алчность, стяжательство и так далее. При этом выделяется очень много побочного продукта - биологической, эмоциональной, информационной энергии, положительной и отрицательной. В силу излишков подобных энергоресурсов, появились и твари, которые эти ресурсы потребляют. На нашей зоне и вокруг нее развелось очень много паразитов, больших и маленьких, которые питаются продуктами "душевной жизнедеятельности". В эзотерической литературе такие сущности называются "эгрегорами". Родственные души на Земле образуют эгрегоры в тонком мире - этаких энергетических паханов, которые пасутся на своих адептах, крышуют их в случае необходимости и держат общак. Самые мощные эгрегоры настолько забурели, что в последнее время пытаются диктовать правила тюремной администрации и устанавливать в ИТУ "Планета Земля" свои порядки. Роль безусловного пахана на нашей зоне сейчас играет эгрегор денег. Ну, конечно, не сам по себе - а опосредованно, через своих адептов. Это, прежде всего семейство Ротшильдов, и еще десяток человек на планете. Благодаря включению в механизмы оборота денег таких категорий, как "рост", "процент", за несколько столетий эгрегор денег сумел подчинить себе практически все остальные эгрегоры, поскольку мысли, желания и поступки подавляющей массы людей в физическом мире в настоящее время диктуются исключительно денежными интересами. Материального благополучия на зоне могут добиться лишь те, кто сумел добиться расположения пахана - а в нашем материальном мире это соответствует поведению, прямо противоречащему Уставу и назначению зоны.

Вы спросите - а как же блюз? Сейчас, сейчас. Дайте только про кичман закончить…

Интересно прикинуть, как устроено наше Исправительно-трудовое учреждение (ИТУ) "Планета Земля". Во-первых, оно отделено от "воли" - мира тонких энергий, где пребывают свободные души - несколькими фильтрами, или оболочками. После смерти физического тела душа покидает "камеру" (труп), но остается в эфирном теле. Через три дня душа освобождается от эфирного тела, но пока еще пребывает в ментальном. Через девять дней душа проходит и этот барьер. В общей сложности душа должна миновать около семи контрольно-пропускных пунктов и санпропускников, прежде чем попадает на волю. Тело, в котором отбывает свой срок душа, умирает, когда зэк отбывает свой срок от звонка до звонка или когда администрация зоны видит, что зэк твердо встал на путь исправления и принимает решение об УДО (условно-досрочном освобождении). Некоторые заключенные души решаются на побег - самоубийство. Своевольное оставление зоны, без санкции администрации, минуя все КПП и санпропускники - есть тягчайшее преступление. Скорее всего, душа, которая пошла на побег, навсегда лишается какой-либо возможности вернуться в свой мир в качестве свободного гражданина, а также лишается возможности продолжить исправление на зоне. Мятежную душу заключают в какой-нибудь "цак с гвоздями", в котором она и пребывает в забвении и бездействии на протяжении сотен кальп. Однако воплощенные на Земле души НЕ МОГУТ ЗНАТЬ последствий своего побега (суицида), поэтому, несмотря на весь ужас, проклятия и кары небесные, с коими в обществе людей сопряжены самоубийства, несмотря на суровые и однозначные предостережения со стороны религиозных институтов, количество побегов из ИТУ "Планета Земля", судя по статистике, неуклонно растет. Кстати, то яростное и единодушное осуждение, с которым выступают как религиозная, так и светская идеология в отношении самоубийства и эвтаназии, лишний раз свидетельствуют о том, что души направляются на планету Земля В ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ. И никаких таких "договоров" души с Высшими Силами не заключают, ибо в любом договоре должны оговариваться условия его расторжения, в обоюдном или в одностороннем порядке. Таким образом, самовольный уход из жизни - это бунт, активное противостояние судьбе и божественной воле, и поэтому карается беспощадно.

Кстати, некоторым примерно себя ведущим зэкам разрешается выходить за пределы зоны, так сказать, погулять - правда, недалеко и ненадолго. Я имею в виду медитацию и связанную с ней путешествия в астральном и эфирном поле Земли. Многие йогические школы, практикуя на занятиях такие "полеты", неизменно предостерегают от самостоятельных экскурсий. Мол, "с нашей школы существует договоренность, а вот вам одному ни-ни". Это и понятно. Следует вполне допустить наличие в карантинных (эфирных и астральных) зонах сторожевых собак - энергетических сущностей, которые могут и покусать, и изорвать на части неразумного смельчака, и тогда человек выйдет из медитации неадекватным, изуродованным, с напрочь съехавшей крышей. Души сошедших с ума людей, примем такое допущение, получают как бы бессрочное содержание в БУРах (бараках усиленного режима,карцерах), где их существование близко к растительному, ограничено буквально во всем, бессмысленно. Выйти из карцера (излечиться) практически нельзя и следует только тупо ждать окончания срока заключения - физической смерти носителя.

Очевидно также, что в нашем ИТУ "Планета Земля" действует изощренная система полицейского контроля, направленная, во-первых, на пресечение любой инициативы со стороны зэков, направленной на улучшение их положения (изменения судьбы), во-вторых, на поддержание зэков в перманентном угнетенном состоянии. Трудно с точностью сказать, как устроена эта система, но функционирует она достаточно эффективно. Общеизвестный пример: достаточно высказать в устной форме, в присутствии кого бы то ни было, свое намерение (подписать контракт, получить деньги, купить какую-нибудь вещь, заняться сексом, получить удовольствие, поехать, полететь куда-либо и так далее) как тут же необъяснимым образом возникают десятки обстоятельств, препятствующих осуществлению этого намерения или даже реализующих нечто прямо противоположное. Еще один общеизвестный, но труднообъяснимый факт: разные индивидуальные и массовые человеческие страхи имеют обыкновение реализовываться с потрясающей неотвратимостью: страх смерти, страх болезни, страх остаться без денег, страх остаться незамужней, страх полетов на авиалиниях, страх перед змеями и хулиганами, страх войны, страх голода и т.д. Заметьте - реализуются именно СТРАХИ, мысли О ПЛОХОМ, а вовсе не сладкие мечты и не мысли о счастье и благополучии. И это - ЗАКОН.

На зоне ДОЛЖНО БЫТЬ плохо.

Разумно предположить, что столь эффективная карательная система подразумевает наличие на зоне большого штата надзирателей. Так оно и есть - мир наполнен духами, демонами, бесами и прочей полувидимой нечистью, выполняющих роль осведомителей, топтунов, экзекуторов, пупкарей и вертухаев. Кстати, со всеми этими персонажами можно достаточно эффективно договариваться, в обход тюремного распорядка, и даже ставить их себе на службу. Действия, с помощью которых устанавливаются контакты с этими силами принято называть "черной и белой магией". Ну, магией серьезно занимаются либо очень продвинутые и хитрожопые зэки, либо вольтанутые. Для лохов же в изобилии предлагаются пособия "Как договориться с вертухаями": в реале это дешевые брошюрки "Как заработать миллион", "Как формировать события в жизни силою мысли", "Как выйти замуж за олигарха", "Обогащайтесь во сне" и проч. Как правило, нелегальный трафик "товаров и услуг" на зоне при обнаружении вызывает самые суровые репрессии со стороны Хозяина кильдима.

В ИТУ "Планета Земля" существуют самые разные зоны. Вот, например, зона, которую мы условно назовем "Западный мир". Географически на Земле - это европейские страны, США, Канада, Япония и др. Основной контингент в этих зонах - души, осужденные по легким, типа, "экономическим" статьям. Поэтому условия содержания на такой зоне более или менее комфортные, исправительные работы душ не обременены необходимостью преодолевать серьезные материальные затруднения, физические носители (тела) избавлены от необходимости бороться за выживание в условиях сурового климата или войн. Африка и так называемые "развивающиеся" страны - это зоны для малолеток, осужденные души мотают там небольшие сроки, судя по высокой детской смертности, массовому голоду и повальным эпидемиям.

Россия, скорее всего, в табели о рангах является одной из самых суровых и авторитетных лагерей в ИТУ "Планета Земля". В нашу зону попадают души - отъявленные рецидивисты и за самые тяжкие (с точки зрения божественного правосудия) преступления: злобу, зависть, гордыню, высокомерие и т.д. Россия - зона самая страшная в силу своей огромности, в силу сурового климата и специфического контингента. К тому же испокон веку государственное устройство в России ориентировано на максимальное подавление личности, а жестокость и бессмысленность российского законодательства были и есть притча во языцех. Внешние проявления являются несомненным отражением усиленного режима на тонких планах. Ибо, что внутри, то и снаружи. Кстати, было бы весьма любопытно исследовать природу социальных потрясений в истории России (крестьянских бунтов, "бессмысленных и беспощадных", революций, гражданских войн) с точки зрения восстаний зэков против беспредела.

Ну, и сама по себе Россия - зона контрастная, экстремальная. Здесь также легко подняться, как и опуститься. Не случайны русские поговорки: "Из грязи - в князи", "От сумы да от тюрьмы не зарекайся". Души русских людей - опытные зэки, сидели и сидят по "убойным" статьям небесной юстиции. Из тихого угла, из глухой сонной провинции зэк может подняться в самый беспредельный барак, допустим, в Москву - вот уж где горнило страстей, ожесточенная схватка "темных и светлых сил", бурление эмоций и айсберг соблазнов. Души в зоне "Россия" обтачиваются жестко и основательно, ибо страданий в нашей стране всегда хватало и хватает с лихвой. Так что, зэки, прошедшие такую страшную зону, как Россия, особенно в периоды реформ и перемен, в своих последующих воплощениях непременно будут числиться в авторитетах. Этим, кстати, объясняется загадочный ажиотаж в 60е-70е годы прошлого века (и взлет рождаемости) - души хотели чалиться именно в России, в годы первоначального накопления капитала.

Случается, что администрация зоны изменяет душе условия содержания - в сторону ухудшения или улучшения. Допустим, душа осуждена по ряду статей. После отбытия части срока и искупления честным трудом одного преступления, душе создается возможность искупить вину по другой статье. В материальном мире это может выглядеть по-разному. Например, успешный олигарх Миша Ходорковский непостижимым образом превращается в зэка в сибирской колонии. А мальчишка-детдомовец из захолустного провинциального города к тридцати годам становится миллиардером и губернатором Ромой Абрамовичем. Уместно предположить, что, как и в материальном мире, на тонких планах также существуют ходатаи, защищающие права арестантов - родственники, адвокаты, покровители. Они пишут апелляции, подают прошения, присылают посылки, письма - стремятся изо всех сил облегчить участь заключенного. И часто им это удается. Внешне это проявляется, как чудесные изменения в жизни - люди получают материальные блага, влюбляются и создают счастливую семью, находят работу, излечиваются от болезней. Некоторые неожиданно быстро, без мучений и болезней, тихо умирают - "уходят". Скорее всего, в отношении таких праведников администрация просто приняла решение об УДО - условно-досрочном освобождении. Возможно, работает и некая комиссия по помилованию. Но ПО СВОЕЙ ВОЛЕ изменить условия своего содержания, а уж тем более судьбу, как мы уже писали, зэк (душа) не в праве. Это все равно, что на нашей человеческой зоне какой-нибудь зачуханный баклан вдруг объявит себя "авторитетом" - с претензиями на положенные "авторитету" привилегии. После такой предъявы оборзевший фраер скорее всего, окажется под шконкой, в петушином углу.

В принципе, и материальный достаток, и богатство, в свете всеобщего тюремного заключения, следует рассматривать не более, чем разрешение со стороны администрации зоны пользоваться тюремным ларьком. А далее каждый уже распоряжается благами по-своему. Фраер ушастый захавает колбасу в одиночку. Правильный пацан задвинет кабанчика в общак или пропулит грев корешам в ШИЗО (на нашей Земле в реале это благотворительность и богоугодные дела).

Священнослужители в ИТУ "Планета Земля", вернее, воплощенные в них души, скорее всего, играют роль СВП - службы внутреннего порядка. Это такие же, как и все, заключенные, только они помогают администрации зоны поддерживать установленный режим. Поэтому в храмы ходить нужно и даже полезно - чтобы лишний раз засвидетельствовать почтение и лояльность тюремной администрации. Аскеты, отшельники, даосы и прочие йоги - это злостные отрицалы, не желающие горбатиться ни на кума, ни на паханов. Они уходят от суеты, от разборок. И эти души ЗНАЮТ, КАК это делать, это, как правило, старые зэки, за ними десяток ходок (воплощений). Такие души ПОЧТИ свободны от судьбы, даже в материальной оболочке. Иногда за такую свободу приходиться платить. Но лучше такой свободе учиться.

Кстати, не исключено, что не все души воплощены на нашей планете с целью наказания. Некоторые пришли сюда по доброй воле, с целью облегчить страдания арестантам, утешить их. Много и туристов, прибывших на нашу зону испытать новые ощущения в материальном мире, порезвиться, поохотиться.

Продолжим аналогии с порядками в реальных тюрьмах. Очень часто, чтобы откосить от работы, зэки делают себе мастырки - всякие хитрости, наносят легкие увечья, чтобы попасть на больничку. В земном воплощении такие души имеют обличье всяких чудиков - полусумасшедших, одержимых, блаженных.

Ни одна российская кича не живет без чифиря. Анестезия, в той или иной форме, необходима в заключении, чтобы крыша не поехала. Поэтому во все века у всех народов мира так распространена живая дурь - алкоголь, грибы, бетель, табак и каннабис, опиум и прочее, и прочее. Действия наркотиков проявляются на всех планах - и на грубом, физическом, и на тонком. В наркотическом опьянении человек в физическом своем теле не выполняет возложенных на него социальных обязанностей, а душа отключается от положенных ей судьбою страданий. Так много душ в последнее время увлеклось этим легким способом облегчить себе земное заключение, что наркотики превращаются в серьезную проблему, как для правителей физического мира, так и для администрации ИТУ "Планета Земля".

В небесной канцелярии существуют специальные кураторы, или "смотрящие" - это архангелы, разные святые. Время от времени хозяева зоны отправляют на Землю инспекторов. Инспектора принимают вид земных людей, а потом проповедью, личными деяниями дают зэкам заповеди - "Правила внутреннего распорядка". Таковыми инспекторами в исторической памяти человечества являлись Будда, Христос, Заратустра, Моххамед. После отъезда инспекторов на зоне появляется некоторое количество деятелей, присваивающих себе право "толковать понятия". И таких "паханов" с каждым годом становится все больше и больше, эгрегоры плодятся в геометрической прогрессии, заповеди толкуются по-разному, законы божии подменяются блатными понятиями. Простые зэки стонут от беспредела и уповают на пришествие Спасителя: вот приедет инспектор, все рассудит по справедливости, беспредельщиков накажет, праведникам смягчит режим и удвоит пайку.

Время от времени администрация ИТУ "Планета Земля" проводит амнистии и массовые "зачистки" зоны - отправляет огромное количество душ на свободу. В материальном мире это проявляется в виде массовых эпидемий - чумы, холеры, испанки, либо, что более эффективно - в виде войн. Первая мировая и Вторая мировая войны, в которых свободу обрели десятки миллионов заключенных душ, являлись, говоря земным языком, "мероприятиями по санации пенитенциарных заведений". Насильственная смерть, сопровождающаяся физическими и нравственными страданиями, является, безусловно, мучительной и тягостной для материального носителя - человека, но одновременно - благостной и спасительной для заключенной в этом теле души, поскольку, испытывая тяжкие страдания перед уходом, душа сжигает свою отрицательную "накопленную" карму", получает возможность максимально избыть вину и выходит на свободу " с чистой совестью". Неслучайно смерть с оружием в руках, на войне, считалась во все века почетной и желанной для мужчин.

Рассматривая самые ужасные примеры геноцида народов в ХХ веке (в России - гражданская война, голод, коллективизация и репрессии, Первая и Вторая мировая война, лагеря смерти и газовые камеры, культурная революция в Китае и проч.) под таким углом зрения, следует признать, что Гитлер, Сталин, Пол Пот, Мао Цзэ-Дун и прочие изверги являлись всего навсего эффективными исполнителями божественного циркуляра о высочайшей амнистии. Холокост (целенаправленное массовое уничтожение конкретной этнической группы - евреев) таким образом можно рассматривать, как лоббирование со стороны определенной группы в конклаве Божественных Сил (администрации) для вызволения из Зоны всех своих родственников или единомышленников в приоритетном порядке. В физическом мире Холокост воспринимается с точностью до наоборот - как величайшая трагедия и несчастье еврейского народа.

Каковы наиболее достойные способы откинуться с нашей зоны? Участие в активных боевых действиях. Гибель ПРИ СПАСЕНИИ ЛЮДЕЙ - на пожарах, во время стихийных бедствий, катастрофах. Так что МЧСники - самые правильные и умные ребята. Пожалуй, идеальный путь отхода с зоны, но и практически недостижимый - это смерть во время оргазма при совершении полового акта, причем, если откинутся обе души сразу. Ладно, размечтались.

Думается, однако, что в скором времени ИТУ "Планета Земля" в скором времени хозяева прикроют. Почему?

Во-первых, тюрьма наша перестала выполнять свою воспитательную/исправительную функцию. Души настолько попали под влияние паханов, особенно эгрегора денег, настолько одержимы стяжательством, злобой, завистью, гордыней, высокомерием, что возвращаются из лагерей еще хуже, чем были. КПД чрезвычайно низкий, зона стала нерентабельной, неэффективной.

Во-вторых, кичу свою мы зафаршмачили, зашкварили капитально. Экология ухудшается катастрофически, животные вымирают, минеральные и биологические ресурсы планеты истощаются на глазах, сама человеческая популяция деградирует, вырождается.

В-третьих, зона перенаселена. Если несколько столетий назад на зоне обитало несколько сотен миллионов зэков, то сейчас уже более шести миллиардов. При такой скученности невозможно говорить ни о поддержании среди заключенных элементарного порядка, ни о соблюдении норм энергоинформационной гигиены. Это основные причины.

Ну, а пока Хозяин, по великой своей любви и милости зону еще не прикрыл, как нам, нормальным пацанам, срока свои мотать? Как жить нашим душам в ИТУ "Планета Земля"? Да по законам земной зоны.

НЕ ВЕРЬ. "Будьте сами себе светильниками, не верьте авторитетам" - говорил Будда.

НЕ БОЙСЯ. Делай, что должен, и будь что будет. А дальше Сибири не сошлют.

НЕ ЖАЛЬСЯ. Жалуясь, плача - усугубляешь страдания, притягиваешь страхи, ужесточаешь режим содержания.

НЕ ПРОСИ. Ибо система (судьба) любит глумиться и издеваться. Получишь, что просишь, но заплатишь цену неизмеримо более высокую, или потеряешь действительно необходимое и ценное.

Ну, а теперь, с грустью констатируя свое пребывание в тюремном заключении, спросим еще раз - нужен ли блюз на зоне? Да нужен, конечно, как и все, что может скрасить годы несвободы - занятия искусством, живописью, литературой, спортом, наукой, играми. Любые полезные развлечения годятся.

Так что, господа, играем блюз, играем блюз, господа.

Вованъ, октябрь 2006

The House Of the Rising Sun

Я долго не занимался переводами песен, но сегодня меня пробило. Причиной этого стал Леонид Володарский, который ведет утренние ток-шоу на "Серебрянном дожде". Отправляясь на работу, я перво-наперво включаю "Серебряный дождь", но если попадаю на В. Соловьева, немедленно переключаюсь на "Открытое радио", а ежели там опять реклама про геморрой и анальные трещины, ставлю кассету доброго старого SLADE, и уж не сползаю с них до самой до конторы. Но я отвлекся...
Леонида Володарского я бесконечно уважаю, он умница и профессиональный переводчик (для юных читателей напоминаю - все "левое" видео в 80-х годах дублировал этот достойный человек). В Леониде меня восхищало умение выкручиваться из самых гиблых лингвистических казусов - он всегда находил быстрое и остроумное решение. Если я не ошибаюсь, он первый ругательство "fuck you !" состеклил на синхроне как "говнюк!", после чего я стал пристальнее отслеживать текст, и зачастую тащился более от работы переводчика, нежели от фильма.

Ну, так вот, брат наш Володарский ввернул в программе своей такую фишку - заводит известные англоязычные хиты и своим знаменитым пригнусавленным голосом ("с зажимкой на носу") читает подстрочники, или даже стихотворные русские версии. Сегодня были Smokie, а далее Леонид призвал аудиторию присылать ему варианты переводов фундаментального хита 60-х The House Of the Rising Sun. И я не устоял. В тот день пришлось ездить много, и когда спидометр остановился на 437 км, в голове сложилось следующее:

The House Of the Rising Sun.

By Animals:

There is a house in New Orleans, Всю миску красок залью в эскиз -
they call it Rising Sun. и солнца лик грязью стал.
And it's been the ruin of many a poor boy, Так жил и умер последний герой,
and God, I know I'm one. мой Бог, я на дно упал.


My mother was a tailores Мамаша поседела -
sewed my new blue jeans шитьем загублена жизнь
my father was a gamblin' man мой папа - игрок и бездельник, он
down in New Orleans. встал на краю - и вниз.


Now the only thing a gambler needs Так мало по жизни бедняга имел
is a suitcase and a trunk. "СмитВессона" ствол и рюкзак.
And the only time he'll be satisfied Но только тогда он от счастья балдел
is when he's down and drunk. Когда был пьян в глушняк.


Oh mother tell your children О, мама, спой мальчишкам
not to do what I have done Про нужду, что я испытал
spend your lives in sin and misery Про беднягу из дурной семьи,
in the House of the Rising sun. Что напрасно восход рисовал.


Well I've got one foot on the platform Я одной ногой на платформе,
the other foot on the train. Захлопнется поезда дверь.
I'm going back to New Orleans Везут меня домой менты -
to wear that ball and chain. Цепь и браслеты примерь.


There is a house in New Orleans, Вот я перенес на холст эскиз,
they call it Rising Sun. но солнца лик грязью стал.
And it's been the ruin of many a poor boy, Так жил и умер последний герой,
and God, I know I'm one. Который восход рисовал.
...............................................................................© VOVAN

Ну - с, теперь давайте разберем, что куда и почему. Эрик Бардон и Хилтон Валентайн из "Animals" взяли кабацкую песню, чуток изменили слова, положили рок-аранжировку - и выдали стопудовый хит. Битники с хаерами и гитарами ревели эту песню на всех континентах. Представители старшего поколения помнят русскоязычную "подъездную" версию этой песни: "Ходит по свету легенда о том..." и так далее, но с оригиналом этот вариант не имел ничего общего - просто красивый русский текст на незамысловатую запоминающуюся мелодию. Обаяние "Дома восходящего солнца" объясняется легко - это народная песня. Она пелась в портовых кабаках Нового Орлеана, родины джаза, ее мелодическая основа - это сплав из госпелов, ритм-энд-блюза афроамериканских рабов южных штатов и песен моряков, корни которых уходят в пьяные разбойничьи гимны британских флибустьеров. На выходе: городской белый блюз. Короче, по-русски - чистой воды блатняк американского розлива. Первоначальная народная версия песни - это история проститутки, пытавшейся бежать из известного в N . Orleane борделя, который назывался House of the Rising Sun. Далее, как водится, текст претерпевал тысячу изменений, но в кабацких версиях сохранялся этот надрыв деклассированного элемента большого портового города, понятный и в Гамбурге, и в Одессе, и в Танжере - сожаления маргинала о неудавшемся варианте правильной жизни, до боли знакомые колупавшемуся по зонам российскому населению: "Я - институтка, я - фея из бара...", "Постой, паровоз, не стучите, колеса..." и так далее.

Почему я так подробно останаваливаюсь на предыстории - чтобы сделать адекватный перевод песни, необходимо понимать ее истоки, смысл и генезис.

При переводе приоритетным остается принцип фонетических соответствий - дабы русскому вокалисту было легче имитировать английский оригинал. При этом гласные и сонорные согласные становятся для нас теми камушками, по которым нам придется преодолевать реку лингвистического водораздела. Надеюсь, что от основной фабулы мы далеко не отклонились, но при этом пришлось пожертвовать рядом значимых деталей. Например, русское название места действия - Новый Орлеан - ну хоть убейся! никак не попадает в ритмическую структуру. Поэтому выбрана связка N ew Orl eans - "заль ю в эск из ". То же касается, к сожалению, и rising sun. Прямой русский аналог - "восходящее солнце" - не ложится никак. Ставим на его место "солнца лик грязью стал". Фонетически, более или менее, попадаем. По гиперсмыслу имеем "омрачаемый светлый образ" - и это соответствует настроению и чувству произведения. Оставляем.

Следующий светлый образ 60-х, который мы принесем в жертву - blue jeans. На их место встала "загублена жизнь". Но, согласитесь, это важнее, чем портки. Зато найдена изящная аллитерация. И, не смотря ни на что, мы сохранили образ матери-tailores ("шитье"). Про папашу тоже все понятно: gam blin ' man - б езде льни к (и мы не забыли про игрока). Опять не повезло городу N ew Orl eans - он прозвучит как "на кра ю - и вн из ".

Следующий куплет сильно повествовательный, и это облегчает работу переводчика - не надо искать аллегорий. Trunk (ствол, "пушка") - пусть будет у нас "рюкзак", а suitcase (чемодан) - пусть станет "СмитВессона ствол"ом. Почему нет? Это блатной американский шлягер. Теперь возникают проблемы с переводом drunk (упившийся). Обратимся к неисчерпаемому русскому слэнгу. И в рифму к слову "рюкзак" худо-бедно встает "глушняк". Грубовато, но пусть будет.

Далее следует имманентное в блатном фольклоре обращение к маме. И - "tell yo ur chi ldren" - "сп ой маль чи шкам" - на мой взгляд, весьма изящное соответствие. Окончание строфы в русском переводе никак не соответствует английскому оригиналу - ни по смыслу, ни фонетически. Это наглый произвол переводчика, которому необходимо донести до русского слушателя крушение светлых надежд героя баллады. Ладно, середина песни, авось не заметят...

И вот - закономерный финал: героя везут в "столыпине" в места заключения, но не "столь отдаленные", как в России, а по месту жительства, как это принято в демократических странах (почувствуйте разницу!) С переводом на русский слова platform трудностей не возникло, а вот train(поезд) пришлось заменить его маленьким фрагментом. Tra in - д в ер ь, вроде попали, слух не коробит...И опять на место многострадального New Orleans мы ставим чисто русскую реалию - "менты". Ну уж, блатняк так блатняк. "Ball and chain" - собственно говоря, гирю на цепи к ноге заключенных уже давно нигде не цепляют. Как быть? Малодушно заменим этот архаичный пенитенциарный аксессуар на современные наручники: "ц е пь и бр а с лет ы" - и понятнее, и легче фонетически увязать с w ea r th at b all .
Последний куплет, по определению, есть мораль и итог всего повествования. Поэтому смысловые акценты имеют приоритет перед фонтическими соответствиями. Отсюда и вольности. Итак, мы подобрались к финалу. Не так уж и важно, честно говоря, имеет ли данный русский перевод старинного хита Animals какое-либо художественное значение. Но я просто пытаюсь донести одну простую мысль - если вы пишите какой-то художественный текст, пытайтесь осмысливать каждую фразу, и даже звук. И пусть этот процесс приносит вам удовольствие...

Хромая собака

Задумывался ли кто-либо над тем, что поэтические образы, время от времени возникающие в пылких головах, имеют свойство материализовываться. Похоже, в реальной жизни они играют роль неких знаков или предзнаменований. Не знаю.

Но вот вам такое жизненное наблюдение.

Года два-три назад я написал один текст в подарок группе "Хромая собака" из Новосибирска. Не знаю, как сибиряки, а вот дядьки из "Юкона" включили эту вещугу в свой репертуар, и это теперь один из их хитов. Он так и называется:

Хромая собака

Грязных листьев темные кучи
Против шерсти ветра разметут
Лохматые черные тучи
Луну словно мячик грызут.
Собачий ночлег под забором,
Помойка ее ресторан.
Глаза светят волчьим укором
Клыки тяжелы, как наган.
Припев: Хромая собака не плачет
Собака подарков не ждет
Хромая собака верит в удачу
Хромает - значит идет.
Проносятся автомобили
Двуногие ходят враги
Мы все их когда-то любили
Но палкой пробиты мозги.
Набросится дикая стая
На лапы закапает кровь
Хромая собака не знает,
Что в звездах убита любовь.
Припев: Хромая собака не плачет
Собака подарков не ждет
Хромая собака верит в удачу
Хромает - значит идет.
Ну-с, так вот. Февраль месяц. Ищу работу.

Звонят из одной крутой фирмы, которая занимается строительством коттеджей "под ключ" для газпромовских чиновников. Мебель, плитку и кучу еще всякого чего для интерьеров они возят из Италии. Текст буквально такой: "Владимир Евгеньевич, мы еще не знаем, для чего Вы нам нужны - но приходите, "поработайте" недельку (!) и мы определимся". Ладно, отчего, думаю, не сходить. Отправляюсь в офис. И уже на подходе мысленно прошу: "Боже, пошли мне какой-нибудь знак относительно моих перспектив в энтой конторе". И что вы думаете - за двести метров от офиса прохожу мимо контейнера для мусора, и вижу возле него стайку собак. И одна из них - С АМПУТИРОВАННОЙ ПЕРЕДНЕЙ ЛАПОЙ. Но пес, знаете ли, такой уверенный, сильный. В голове, разумеется, закрутился блюз. И я стал наблюдать себя со стороны.

Семь дней я колотился в этой странной конторе. Ею руководили три бабы, триумвират такой, причем ни одному сотруднику фирмы не было четко понятно, кто за что отвечает. Особи мужеского полу работали в сей организации на подхвате - грузчиками, сантехниками и манагерами низшего звена.. Единственный действительно внушительный мужик, которого звали Вадим, в первый же день моей "работы" собрал вещички со своего стола и подписал "бегунок". Он увольнялся, как не выдержавший испытательный срок. Вадим был спокоен, как стадо слонов, однако глаза его были не то что квадратные, а такие - шестигранные, что ли…Выяснилось, что он уходит с позиции Начальника Отдела продаж.

Поясню, что для Москвы такие специалисты - штучный товар, хедхантеры ведут за ними нешуточную охоту и их зарплаты начинаются от 5000 евро. Так вот, за два месяца работы Вадима на должности Начальника ВНОВЬ СОЗДАННОГО Отдела продаж ни одна из его инициатив - ни коммерческий план, ни предложение по структуризации отдела и распределению обязанностей, ни должностные инструкции сотрудников не были не то чтобы утверждены, но даже ПРИНЯТЫ К РАССМОТРЕНИЮ! Эге-ге, - подумал я. Хромая собака начинает оправдывать свое появление. На этой бабской фирме царил, с мужской точки зрения, полный бардак и безответственность. Должностные обязанности не были прописаны вообще никак, функции дублировались, некоторые сотрудники день-деньской валяли дурака, дизайнеры, наоборот, были архиперегружены, ведение контрактов с поставщиками было размазано тонким слоем по разным отделам. Короче, в конторе царил совершеннейший кошмар ничем необузданного иньского беспредела.

Ах, да - в первый день мне было озвучено горячее желание добиться у итальянских фирм максимально возможных скидок (при отсутствии текущих конкретных заявок и какого-либо плана закупок). Видимо, умные бабы всерьез полагали, что наняли на недельку волшебника.

Неделю я занимался систематизацией и катологизацией итальянских поставщиков. Плюс вел текущие переговоры с итальянцами. И даже были результаты. Но! Упорядоченность - враг хаоса, поэтому не уверен, что мои "труды" принесли сей организации какую-либо ощутимую пользу. Но это мое личное мнение, поскольку ни от одной из трех дам-принципалок я так и не получил какой-либо оценки содеянному. Они и в конторе-то появлялись спорадически и в шахматном порядке - то болели, то просто отсутствовали.

Настал день Х - я собрался на эту фирму за скромным гонораром, а также за финальным заключением относительно своих перспектив в данной организации. Забегая вперед, скажу, вердикта - ни отрицательного, ни положительного - я так и не услышал, а свою зарплатку получил с большим скрипом и задержкой. (Задержки - это ведь чисто женский недуг?)

И кого же я увидел в тот день? Утром, выходя из дома?

Хозяйка гуляла суку пинчера с перевязанной передней лапой.

Чудны дела Твои, Господи.

Друзья мои !

Я хочу адресовать несколько слов тем, кто будет встречать Новый Год, 31 декабря, в одиночку.

Да, да - в совершенном одиночестве. Не в компании друзей. Не с любимым человеком - которого еще или уже нет. Не на разгульной корпоративке, с упившимися коллегами. И даже тем, кто встречает двенадцатый удар часов с семьей - с родителями, женой/мужем, детьми - но все равно чувствует себя бесконечно одиноким - мои новогодние пожелания.

Мы все так хотим быть кому-то нужными, чтобы о нас помнили, чтобы в нас нуждались, чтобы нас хотели - корыстно или бескорыстно. Это проходит - и деловое партнерство, и дружба, и любовь. Все преходяще.

Одиночество - настоящее. В одиночестве твоя сила. Ты же вылез из мамы один, а не с миллионом других икринок, верно? И совесть у тебя одна, голос ее никто не слышит, кроме тебя самого. А ты все ищешь свою половинку, находишь, прикладываешь - не то. Опять ищешь.

Успокойся. Ты один. Твоя вторая половинка - целая Вселенная. Слушай ее. Доверяй только ей. Ее голос во всем, что тебя окружает. Присмотрись, послушай. Чем больше ты мельтешишь, кидаешься в разные стороны, к разным людям - тем глуше и невнятней звучит голос Твоей Вселенной. Успокойся. Выпей виски. Посиди, покури. Послушай блюз.

Блюз - это музыка одиноких. Поэтому это самая лучшая музыка в мире.

Ты вкалываешь - а богатства как не было, так и нет. Ты кричишь в темноту - is anybody out there? (Pink Floyd, the Wall) - а в ответ многоголосое эхо: все будет, дорогой, только денег заплати. Не верь. Это - эхо, обман, иллюзия. Суррогат счастья. Недвижимость, автомобили, мебель, шмотки - все суть ЭХО чьей-то, НЕ ТВОЕЙ воли. Стало быть, для тебя все эти лишние вещи - есть НЕВОЛЯ. Подчинение другим силам. На самом деле, все, что нужно для жизни, ты уже имеешь, остальное придет в случае необходимости. Подумай, поразмысли, какие из твоих желаний являются объективными, а какие НАВЯЗАННЫМИ. Между тем, давление извне растет: реклама, потребительские кредиты, нелюбимая работа, фальшивые друзья…Множество неоправданных обязательств, которые вяжут тебя по рукам и ногам, затыкают все поры существования, превращают твою живую ауру в известковый кокон. …На фиг все, на фиг!…Самое лучшее и проверенное лекарство от всей этой достачи - наш традиционный русский пофигизм (можно гордо называть его даосизмом, суть не изменится).

"Сколь многие, вечно рискуя затопить свой корабль, нагружают его целым ворохом ненужных вещей, которые кажутся существенными для удовольствия и комфорта в пути, а на самом деле являются бесполезным хламом. Как они загромождают свое утлое суденышко по самые мачты дорогими платьями и огромными домами, бесполезными слугами и множеством светских друзей, которые ни во что их не ценят, дорого стоящими увеселениями, которые никого не веселят, условностями и обычаями, притворством и тщеславием, и - самый грузный и нелепый хлам - страхом, как бы сосед чего не подумал; роскошью, приводящей к пресыщению, надоевшими удовольствиями, бессмысленной пышностью, которая, как во дни оны железный венец преступников, заливает кровью наболевший лоб и доводит до обморока того, кто его носит!

Хлам, все хлам! Выбросьте его за борт! Это из-за него так тяжело вести лодку, что гребцы чуть не падают без памяти. Это он делает судно таким громоздким и неустойчивым. Вы не знаете ни минуты отдыха от тревог и беспокойства, не имеете ни минуты досуга, чтобы отдаться мечтательному безделью, у вас нет времени полюбоваться игрой теней, скользящих по поверхности реки, блеском лучей солнца, мелькающих на воде, высокими деревьями на краю берега, глядящими на свое собственное отражение, золотом и зеленью лесов, лилиями, белыми и желтыми, темным колышащимся тростником, осокой, боярышником и синими незабудками.

Выбросьте хлам за борт! Пусть ваша жизненная ладья будет легка и несет лишь то, что необходимо: уютный дом, простые удовольствия, двух-трех друзей, достойных называться друзьями, того, кто вас любит и кого вы любите, кошку, собаку, несколько трубок, необходимую пищу, необходимое платье и немного больше, чем нужно, напитков, ибо жажда - опасная вещь…

Вы увидите, что тогда лодка пойдет свободней и не так легко опрокинется, а если и опрокинется - не важно: простой, хороший товар не боится воды. У вас найдется время подумать и поработать, хватит досуга, чтобы упиваться солнцем жизни и слушать эолову музыку, которую божественный ветерок извлекает из струн нашего сердца, будет время…"

Это цитата. Мой любимый автор - Джером Клапка Джером ("Трое в одной лодке, не считая собаки"). Право слово, друзья мои, перечитайте Джерома. Или Диккенса. Эти британцы, черт возьми, всегда умели правильно понимать жизнь, даже и сто с лишним лет назад.

Ты страдаешь от одиночества? Наслаждайся им!! У тебя нет за плечами семьи и голодных детей, которых ты должен содержать на нищенскую зарплату? У тебя нет ненасытной блядской подружки, которую ты должен тусовать по гламурным клубам, покупать ей брюлики и модные шмотки ради престижа и позорной эякуляции раз в неделю? У тебя нет дебильного неработающего мужа, валяющегося целыми днями на диване, а по пьяни готового дать тебе пинка в живот?

Радуйся! В достатке или в бедности - но один! Один. Одна… (если сможешь…ты сможешь…). Каждый человек одинок. Сильный принимает и благословляет свое одиночество. Слабый бежит от него.

Так вот, богатый также одинок и беззащитен в своей роскоши, как самый последний бомж, ночующий в мусорном контейнере у ж/д станции. Судьбу не обманешь и не сломаешь. Почувствуй свой путь и следуй по нему мужественно, что бы не случилось. Твои ангелы тебе помогают и направляют тебя - только не бунтуй и не противься. Не в твоей воле что-либо изменить, ты можешь только принять это или не принять. В одиночку или с попутчиком - но свой путь ты пройдешь. Иди, блин, иди! только не стой, не падай и не вешайся, потому что счастья нет, потому что цели иллюзорны, а есть лишь дорога, и важна не экипировка и не направление маршрута - а важно КАК ты идешь. Только это зависит от тебя. Поэтому keep on walking.

Да, на пути не забудь воткнуть себе в ухи плейер - и запусти старый добрый блюз. Соразмерь с ним свой шаг по жизни - и не споткнешься.

Декабрь 2006, Vovan ©

"CONFESSA " - Adriano Celentano

Моя симпатия к итальянскому певцу, актеру, режиссеру, писателю и просто потрясающе творческому человеку Адриано Челентано (Adriano Celentano) возникла в начале 80-х с выходом на экраны фильма "Блеф", а потом еще одного, очень смешного "Укрощение строптивца", а также с победоносным шествием по Стране Советов "сан-ремических" хитов в исполнении блистательных "итальяшек" - Pupo, Iva Zannichi, Toto Cutugno, Albano & Romina Power, Ricchi e Poveri, Mattia Bazaar и проч. и проч. Мне даже посчастливилось (вернее, угораздило) переводить как-то прямой эфир с Сан-Ремо в студии на Шаболовке. В общем, три с половиной часа словесного поноса Pippo Baudo дались нелегко, так что, каюсь, без живительных капель дело не обошлось.

Ну, дела прошлые.

Челентано уже тогда для меня стоял в ряду итальянских эстрадных исполнителей "на особицу". (Как и на советской эстраде в ту пору - Алла Пугачева, потом долго никого, а потом все остальные сразу). С катушечных магнитофонов гремели "бессмертные" челентановские хиты: все помнят разудалую "Tu sebmri la figlia d'un Capo Casacco, Con quegli stivali, Col nero colbacco - Ты просто дочь казацкого атамана - в сапогах и в черной высокой шапке". "Azzurro, il pomeriggio e' troppo azzuro - Долгий, раскаленный до голубизны полдень" - ставший в Италии гимном ferragosto, летних каникул. А еще - помните? - Soli: "Inutile chiamare qui non vi aprira' nessuno - Не звоните, мы вам ни фига не откроем" и т.д.

И не сказать, что у парня какие-то выдающиеся вокальные данные, не бельканто в общем, но зато безграничное обаяние и уверенная, какая-то даже наглая, мужская сила. В общем, слушал я Челентано, слушал, а потом как-то остыл. Наверное, чересчур много его "нетленных" песенок пришлось переводить и учить наизусть в процессе освоения языка в родном Универе…

Великий певец вернулся в мою жизнь аккурат через двадцать лет. Проходя мимо музыкального ларька на Новокузнецкой, меня привлекли мощные, размеренные, как накатывающиеся на берег волны, басы и знакомый хрипловатый баритон. Это была Confessa с альбома Persempre 2002 года. И эта штука неожиданно захватила меня в плен недели на две.

Я затрудняюсь даже определить жанр произведения. Это явно не эстрадная песенка. И не шансон. Похоже на тяжелую рок-балладу - но нет…Какие-то аналогии с готической хоральной традицией. Confessa сочетает в себе и простодушие итальянской народной лирики, и торжественность итальянской классической оперы (ср. Nabucco Дж. Верди). По моему мнению, таким должен быть истинный блюз - по мощи музыкального материала, по содержанию (а это кручина взрослого мужика), хотя формально, конечно, это и не блюз. Это все-таки реквием, плач по утраченной любви.

Confessa - вещуга титаническая, где-то даже инфернальная. Поэтому слушать ее рекомендую не через MP-3 перделку, а на качественном дорогом музыкальном центре с сабвуфером и тыловыми спотами - вот тогда пропрет реально.

Когда понимаешь текст, впечатление усиливается всемеро. В районе сердечной чакры образуется такая энергетическая воронка лилового оттенка и через нее в космос начинает уходить столб света, и кажется, если тотчас не заплакать, то грудь разорвет на миллионы кусков. Будто посетившее твою жизнь несчастье (а меня лично такое несчастье посетило) образовало в твоей ауре еще одно, особое "тонкое тело", на манер астрального или эфирного. И вот, при мерном накатывании тактов, на фоне сдержанно-яростной поступи басов, умело орнаментированных струнными и чувственным бэк-вокалом в финале, при звучании не форсированного, лишенного ложного пафоса и надрыва, но исполненного отчаянной боли голоса Челентано, это самое "горестное тело" в тебе начинает вибрировать всеми своими "микролептонами", заполнять все твое пространство коррежущим душу страданием. И что это, если не катарсис? Прочувствовать и избыть боль. Эх, бабы, бабы…что вы творите…и еще, знать бы , за что это нам, мужикам такое…

Тут не захочешь, а выпьешь. Ну-с, вернемся к тексту.

Он и прост, и сложен одновременно. Я думаю, если три или даже четыре разных переводчика представили бы свои варианты, они бы отличались максимум процентов на 15. Вот что получилось у меня:
Confessa

Признайся
Adriano Celentano

Перевод 2006 (с) Вованъ
Su confessa amore mio Так, признайся, любовь моя
Io non sono piu' solo, l'unico Что я больше не тот единственный
Hai nascosto nel cuore tuo В сердце спрятала от меня
Una storia irrinunciabile Ты историю с грустной истиной

Io non sono piu' il tuo pensiero Я не тот, о ком мысли бренные
Non sono piu' il tuo amore vero И не я твоя любовь сокровенная
Sono il dolce con fondo amaro Я та сладость с начинкой горькой
Che non mangi piu' Чей противен вкус.


Ma perche' tu sei un'altra donna Но зачем ты другою стала
Ma perche' tu non sei piu' tu Но зачем ты уже не ты
Ma perche' tu non l'hai detto prima Но зачем ты раньше не сказала
Chi non ama non sara' amato mai Кто не любит, во век не будет сам любим

Che ne hai fatto del nostro bene? Что ты сделала с нашим счастьем?
E' diventato un freddo brivido Мне досталась лишь дрожь холодная
Le risate, le nostre cene За столом мы смеялись так весело
Scene ormai irrecuperabili Эта радость теперь невозвратная

Io non sono piu' il tuo pensiero Я не тот, о ком мысли бренные
Non sono piu' il tuo amore vero И не я твоя любовь сокровенная
Sono il dolce con fondo amaro Я та сладость с начинкой горькой
Che non mangi piu'. Чей противен вкус.
Ma perche' tu sei un'altra donna Но зачем ты другою стала
Ma perche' tu non sei piu' tu Но зачем ты уже не ты


Ma perche' tu non l'hai detto prima Но зачем ты раньше не сказала
Chi non ama non sara' amato mai Кто не любит, во век не будет сам любим

Quando viene la sera Наступает холодный вечер
E il ricordo pian piano scompare И не так уже сильно горе
La tristezza nel cuore И такая тоска на сердце
Apre il vuoto piu' grande del mare Пустота бесконечна как море
Piu' grande del mare Бесконечна как море


Ma perche' tu non l'hai detto prima Но зачем ты раньше не сказала
Chi non ama non sara' amato mai Кто не любит, во век не будет сам любим

Che ne hai fatto del nostro bene? Что ты сделала с нашим счастьем?
E' diventato un freddo brivido Мне досталась лишь дрожь холодная
Piu' grande del mare Бесконечна как море
Le risate, le nostre cene За столом мы смеялись так весело
Scene ormai irrecuperabili Это радость увы невозвратная

Io non sono piu' il tuo pensiero Не живу я больше в твоих желаниях
Non sono piu' il tuo amore vero Не ко мне любовь твоя тайная
Sono il dolce con fondo amaro Я та сладость с начинкой горькой
Che non mangi piu'. Чей противен вкус.

Ma perche' tu non l'hai detto prima Но зачем ты раньше не сказала
Chi non ama non sara' amato mai Кто не любит, во век не будет сам любим



Вот так, за несколько десятилетий творческого пути Челентано прошел путь от рокера и хулигана (вспомним Dolce Vita Федерико Феллини), эпатажного эстрадного выскочки (это он стоял ягодицами к публике - неслыханно! - на одном из "Сан-Ремо" в каком-то там "девятьсот затертом") до усталого, мудрого такого дядьки, исполняющим серьезные, проникнутые искренним и суровым чувством песни. В общем, конечно, и как артист, и как реальный мужик, Челентано заслуживает самого почтительного уважения.

Я, кстати, наткнулся тут на форум русских теток, живущих в Италии. Вот они там перетирают по поводу Confessa - " и внутрянности-де наизнанку выворачиваит", "и физичеськи влияить"…Ишь, как тетек-то проняло - не твари, чай, бездушные…И я задумался, как же так и почему, вот люди, мужчины и женщины, совершенно разные, испытывают сходные пронзительные, даже возвышенные, ощущения при прослушивании одного и того же произведения - тогда откуда же столь разрушающий, столь опустошающий душу диссонанс и отчуждение при расставании некогда близких людей?

Эта просто какая-то чума, эпидемия, охватившая нашу страну - а может и весь мир? Желтая пресса истерично смакует разводы и ругань "глянцевых звезд" - кто кого избил, кто у кого сколько денег отсудил, с кем остались дети. Тихо, мирно и "цивилизованно" уже мало кто расходится. Сколько энергии и здоровья теряют эти люди - а ведь они на публике. А на нашем, так называемом уровне "media borghesia" - одна за другой расходятся знакомые пары, прожившие вместе по 7-10 лет, с детьми. Талантливые работящие мужчины не могут вписаться в систему унижений и подлости, которых требует от них иерархическая система зарабатывания денег. И таких жены начинают презирать - из-за недостатка бабок. В своих мужьях жены заботливо начинают пестовать комплексы неполноценности, включая импотенцию - а потом безжалостно расстаются, если им подворачивается богатый самец (что очень редко), либо сами от отчаяния пускаются в работу или предпринимательство - но тут уже не до семьи и очень редко - до секса. И это неправильно, противоестественно. А те мужики, которые сумели вписаться в бизнес, вынуждены целиком и полностью отдаваться безостановочному жестокому конвейеру. Тоже не до любви. Жены их страдают не меньше, но по-своему, и остаются с мужьями - из-за денег. Но таких жен часто меняют на более юных, с упругим телом.

Что происходит с некогда нормальными семьями?? Безумие какое-то. (Есть, правда, один "благополучный" слой - это чиновники, бюрократы, таможенники, гаишники, кремлядь и прочая государственная сволочь. Но это нелюди, биороботы, у которых сохранились лишь хватательные рефлексы, а также функции пищеварения, выделения и размножения. Я не думаю, что кто-то из них способен прослезиться, когда будет слушать Confessa).

Короче - любовь повсеместно умирает (ее замещает "стыковочный секс"), отношения гибнут, счастливые и красивые пары распадаются, теряя при этом уйму сил и энергии. Но если где-то убывает - стало быть, где-то и прибавляется?! Где, у кого? Кто кушает наш энергетический потенциал? Это "царь Баблос", вот кто. Опустошает души, высасывает жизненную энергию, приводит людей к моральной и физической деградации - уничтожает Любовь. А повальное большинство жадных полубезумных человеков сейчас беззаветно служит "царю Баблосу", не помышляя об ином.

Этот мир неизлечимо болен. Его нельзя не спасти, не исправить. Поэтому наш мир, каким мы его представляем, скоро исчезнет. Слишком много явных и неявных тому признаков. Создатель установит такие условия, чтобы люди не ели друг друга из-за зеленых бумажек, а просто жили - днем делали свою работу с любовью, а ночью искренне любили друг друга. Но такой правильной жизнью смогут наслаждаться лишь несколько тысяч выживших…

Эк меня проперло! В рассуждения и проповеди пустился…Это все Челентано, змей, силой своего могучего дарования….Ведь не просто так - прямо, блин, в живой нерв угодил. Можно ли слушать попсу - и задумываться над проблемами Бытия?

- Нет, товагищи!

Декабрь 2006, Vovan ©