When April bends above me
And finds me fast asleep
Dust need not keep the secret
A live heart живое сердце died to keep .

When April tells the thrushes
The meadow-larks will know
And pipe the three words lightly
To all the winds that blow.

Above his roof the swallows
In notes like far-blown rain
Will tell the little sparrow
Beside his window-pane

O sparrow little sparrow
When I am fast asleep
Then tell my love the secret
That I have died to keep

Emily Bronte (1818-1848)

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.

I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day.


*падайте, листья, падайте увядайте, цветы
удлиняйся, ночь и укорачивайся, день
каждый лист говорит о счастье мне
трепеща на осеннем дереве.

я буду улыбаться когда снежные венки
зацветут там где роза должна расти
я буду петь когда угасание ночи
войдет в более тоскливый день.

Обидно знать, что вновь отказ
И видеть в окнах отраженье
Своих зеленых грустных глаз,
Скрывать от всех свои сомненья.

Глаза пусты, глаза печальны,
Они привыкли к темноте.
Лишь мокрый след слезы хрустальной
Напомнит сердцу о мечте.

А сердце замерло в надежде,
Что вновь засветятся глаза.
И заиграет мир, как прежде,
И в жизни кончится гроза