ПЕРЧАТКИ С ЛЕВОЙ РУКИ

У меня в квартире есть воображаемая комната, в которой стоит воображаемый комод с четырьмя или пятью - не помню точно - ящиками. Если воображаемый взломщик заберется в эту воображаемую комнату и откроет эти ящики, он схватится за голову и подумает, что у него начинается бред с галлюцинациями. Потому что все пять ящиков набиты перчатками. Перчатками самыми разными, в основном мужскими, но и женскими тоже, нитяными, лайковыми и кожаными, в том числе явно старинными. Ага, значит, хозяин квартиры коллекционирует перчатки? Покопавшись в комоде, взломщик вдруг замечает странный факт: в нем ни одной целый пары, причем все перчатки - с левой руки. Загадка непостижимая для простоватого воришки. Бедняга ведь даже не слышал никогда знаменитых строк: "Я на правую руку надела / Перчатку с левой руки".
Между тем, разгадка проста. И к Анне Андреевне Ахматовой не имеет никакого отношения. Каждая перчатка - это вызов, брошенный переводчику. А ну, попробуй! Но как повторить неповторимое - на другом языке, другим стихотворным оружием? Поэты запальчивы. Если поднимать всякую брошенную тебе перчатку, долго не протянешь - сгоришь как спичка, будь ты самим Д'Артаньяном. Хотя бывают такие упрямые переводчики, которые наклоняются за всякой перчаткой, брошенной к их ногам. Из храбрости или бережливости? Одно другого, видимо, не исключает.
Но целый воображаемый комод воображаемых перчаток!
Это стоит двенадцати сундуков Скупого рыцаря.

Григорий Кружков