Ñðåäà, 10 Ìàðòà 2010 ã. 23:34
+ â öèòàòíèê
Óîëòåð Ñàäëåð / Walter Sadler (British, 1854-1923) "The Suitor"
Íàçâàíèå êàðòèíû òðóäíî "áåç ïîòåðü" ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê. Ñëîâàðü "ãîâîðèò": "ïî÷èòàòåëü", "ïîêëîííèê", íî ýòî íå ïîêðûâàåò âñå ñìûñëîâûå íþàíñû, ïîýòîìó ïðèâåäó ðàçâåðíóòîå îïðåäåëåíèå èç Îêñôîðäñêîãî ñëîâàðÿ: "a man who pursues a relationship with a particular woman, with a view to marriage" ("ìóæ÷èíà, ó êîòîðîãî åñòü îòíîøåíèÿ ñ êîíêðåòíîé æåíùèíîé è âèäû íà æåíèòüáó").
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-