Да, к сожалению, авторы большинства с умом написанных песен прибегают и к звукописи, что делает их тексты труднопереводимыми.

Руссукр, я говорила о пении Гедды потому, что у него были некоторые русские корни. Другие иностранные певцы вообще не способны, по моему мнению передать русские интонации, не говоря о русских смыслах...
Об "окончательности": вокалист, поющий на пределе своих энергетических способностей - предельно убедителен, в противном случае он либо дилетант, либо сомневающийся, чего публичная вокализация не прощает. Здесь не место понятий - нравится - не нравится, это другое - "окончательно" - это о подаче точки зрения поющего как личности.
Так вот, у Гедды этой окончательности нет, он в диалоге - не то с русской публикой, не то с самим с собой, не то с Пушкиным или Чайковским...

Исходное сообщение duhonavt
Руссукр,1. я говорила о пении Гедды потому, что у него были некоторые русские корни. Другие иностранные певцы вообще не способны, по моему мнению передать русские интонации, не говоря о русских смыслах...
2.Об "окончательности": вокалист, поющий на пределе своих энергетических способностей - предельно убедителен, в противном случае он либо дилетант, либо сомневающийся, чего публичная вокализация не прощает. Здесь не место понятий - нравится - не нравится, это другое - "окончательно" - это о подаче точки зрения поющего как личности.
Так вот, у Гедды этой окончательности нет, он в диалоге - не то с русской публикой, не то с самим с собой, не то с Пушкиным или Чайковским...

1. Правильно ли я понял Вашу мысль, что и итальянскую оперу не могут достаточно хорошо спеть не-итальянцы ?
2.Простите, а это Ваше утверждение как специалиста в музыке и вокале или как специалиста в энергетике личности?
Я то специалистом себя не считаю. Так, бывал в двух десятках оперных театров.Но как слушатель, конечно,соглашусь, "энергия всего происходящего на сцене" действует на меня лично. Иногда больше, иногда меньше.

Руссукр, не являясь носителем итальянского языка, а тем более - культуры Апеннинского полуострова, - затрудняюсь ответить на первый вопрос.
В ответе на второй вопрос могу сказать, что в моей жизни случилось так, что я как-то невольно стала специалистом в музыке, вокале и энергетике.
В своей жизни я занималась многими вещами, включая и профессиональное обучение вокалу, но все мои умения, после того, как стала заниматься энергетикой, стали глубже, перешли на более, не побоюсь этого слова, глубокий уровень...
Говоря о пении, я не имела в виду только оперные спектакли. Любая вокализация, даже мурлыканье под нос "во время мытья посуды" имеет определенные законы и слушатель обязательно вовлекается в их соблюдение. На этом, собственно и основано восприятие любого музыкального материала, а вокального (как сопряженного с чисто человеческой функцией звучать по человечески) - в особенности.

Исходное сообщение duhonavt
Руссукр,
Говоря о пении, я не имела в виду только оперные спектакли. Любая вокализация, даже мурлыканье под нос "во время мытья посуды" имеет определенные законы и слушатель обязательно вовлекается в их соблюдение. На этом, собственно и основано восприятие любого музыкального материала, а вокального (как сопряженного с чисто человеческой функцией звучать по человечески) - в особенности.

Очень интересно. А Вы уже где- нибудь тексты публиковали по этому поводу.Ссылку можете дать?

Руссукр, [b] нет, я ничего не писала на эту тему... Все что я написала в вашем ЖЖ - спонтанные вещи, хотя, возможно, давно прочувствованные и понятые.
Из меня бы получился хороший преподаватель по классам фортепиано и вокала, я об это знаю.
А однажды в гостях, я взяла скрипку и заиграла, не зная, собственно, как это делается, но она сама запела у меня в руках. Я не хвалюсь. Я сама этому удивляюсь, но Жизнь распорядилась по другому. И я не ропщу.

duhonavt,И правильно.Как же роптать,да еще если Вам жизнь дала особый дар.

Руссукр, спасибо)

Будьте любезны, подскажите - где можно найти слова этой арии?

Аноним, Извините, я искренне пытался найти через поисковики несколько раз, но безуспешно. Помню и буду продолжать искать. Может быть кто-то из читателей поможет.