Galina752, добрый день! к сожалению, не знаю, ведь я нашла статью в интернете. очень странно, что не указала ссылку на источник, обычно это делаю.

А я всегда думала, что христианские Йыван - это Иван, Асяндр - Александр, Елизавета (Лиза) - Лиса и т.п. Допустим, мое имя - Надежда, в зависимости от района республики может звучать как Наю, Найдуш, восточные марий называют Найжа. Такие имена, как Салика, Айвика теперь вообще редкость, ими называли тех, кому сейчас в районе 60 лет, а жаль, татары и чуваши сохранили свои исконные имена, даже обидно за свою нацию.

Спасибо за статью!

(Добавил ссылку к себе в дневник)