А у меня Сапковский в бумажных изданиях, чей там перевод, я, к сожалению, просто не помню, но не факт, что переводы разные, я могла не запомнить эту фразу в оригинале. После твогое пояснения смутно вспомнила, что, кажется, она звучала из уст Цири. Я тоже долго думала над тем, как должны были бы звучать разные фразы на эльфийском, но потом осознала, что это не Профессор (:)), подробного руководства по языку тут нет и не будет, а лингвистических знаний у меня нет совсем, поэтому забросила это занятие.

Гудкайнд, значит, отходит от правила "бритвы Оккама"? :) Нет, я не только этого никогда не читала, но даже никогда не видела.

А моментов типа Драакуля там множество, один мой друг обратил мое внимание на то, что Сапковский очень любит вставлять в уста своих героев фразы из современных реалий, после этого я начала замечать эти вещи в большом количестве. Чего стоит один диалог Геральта со стучаком, когда Геральт скачет верхом на это чучеле.
Г: Не гони так!
С: Почему?
Г: Ты же пил! :):):)