А вот и Тим объявился - выходит второй сезон замечательного сериала "Пианино", судя по анонсам на ютубе, он приготовил новое комедийное шоу и новые песни записал! Бесконечно талантливый, люблю его нежно)
Этой песней он меня расплакал...Так просто и так проникновенно! Запуталась в этих всех временах и глаголах, как собака - понимаю, о чём он, но перевести красиво и правильно не могу)) Ну, как сумела, сорри.

Tim Minchin - The Aeroplane




Если бы у меня были чертёж или способности,
Я бы построил самолёт.
Со стильными крыльями из бальзового дерева и клея.
И я бы полетел к тебе.

Я бы вырезал пропеллер из похороненных в прошлом "если бы не.., то...",
Из этих безжалостных "могло бы быть",
Из бесплодных упущенных возможностей.
О, эти бури, с которыми я бы радостно сражался,
Чтобы полететь к тебе.

Имел бы я способ или средство,
Я бы создал машину времени.
Я бы смастерил её из обрывков оставленных позади разбитых мечтаний.
Я бы подпитал её ударами, которые моё сердце пропускает,
Когда в конце письма ты пишешь "целую",
Или когда в конце сообщения ставишь ХХХ.
Это так глупо, но любое горючее и любой огонь
Сделают возможным мой полёт к тебе.

Я бы вырезал пропеллер из похороненных в прошлом "если бы не.., то...",
Из этих безжалостных "могло бы быть",
Из бесплодных упущенных возможностей.
О, эти бури, с которыми я бы радостно сражался,
Чтобы полететь к тебе...

Обожаю Тима Минчина. Даже когда не понимаю ни слова в его монологах, хохочу до слёз, так он выразителен) Жаль, на ютубе мало его новых стендапов или шоу, ну или я плохо ищу.
Вот видео двухлетней давности - его выступление на BAFTA 2020. Сатиру сложно переводить с моим слабым знанием языка, и не все ссылки понятны, но всё равно я получила удовольствие :-) И дреды ему расчесали зачем???)))





Возможно, мой самый большой страх
Cреди многочисленных страхов в отношении Covid-19
Заключается в том, что в ближайшие годы будет
Еще больше фильмов и сериалов о зомби.

Думаю, я напишу сценарий о зомби и пошлю в Голливуд.
Там всех писателей укусил зомби с ковидом.
Видимо, когда вы заражены, появляется желание
Писать фильмы о зомби.

Я знаю, наша работа - отзеркаливать общество.
Но я избегаю зеркал в последнее время, потому что там всё чертовски уродливо.
Помните, Серсея Ланнистер была абсурдной гиперболой?
Сейчас она кажется довольно банальной.
Её позорное шествие по городу в обнажённом виде ,
Во время которого она подверглась издевательствам толпы -
Это то, что мы каждый день делаем в твиттере.

Я знаю, это звучит горько,
Но как делать большое искусство,
Когда реальность деградирует?
Впрочем, кому это интересно...

Давайте просто хорошо проведём время,
Это же BAFTA 2020 года!
Никого нет сильней, чем художник в кризисе,
Что бы не случилось - пандемия или хаос,
Мы встанем, чтоб вручить друг другу призы!

Если некому мне аплодировать - кто я?
(Никто не должен ему аплодировать, кто он вообще такой?)
Нет камеры, чтоб записать мои настоящие слёзы?!
(Его настоящие слёзы ?!))
Мне остаётся только сморщиться и умереть?
(Умри! Умри!)
Актёр, одетый в костюм дерева, упал в лесу ,
(Катастрофа!)
А лента твиттера не загружается (о нет!)
Она вообще существует?!
И если Matilda остаётся закрытой, я ещё богат?

Добро пожаловать, эстетствующие мученики
На BAFTA 2020 года,
Скажите, кто дизайнер вашего спортивного костюма?
Давайте получим награды и перейдём к реальной работе -
Подписыванию добродетельных петиций, сидя в уютных угги
(Милые, милые угги).

Всем вам, умные номинанты:
Надеюсь, вы очень, очень довольны,
Мне не горько, что мое шоу не было номинировано.
(Оно имеет всего лишь 8.6 на IMDB)
Надеюсь, вам будет весело,
Помните, проиграли вы или выиграли-
Неважно,
Потому что планета почти мертва.

Все легенды и закадровые голоса
BAFTA 2020 года,
Блин, это будет убойная вечеринка!
(Фактически! Фактически вечеринка!)
Если на ваш взгляд эта песня была слишком ироничной,
Саркастический или сардонический,
Вернём вас вас в руки Ричарду Айоаде.

Большое спасибо Ксюше Ultraksyu за пост, напомнивший мне, как я хотела посмотреть этот сериал :-)

Пианино (Upright, в странном переводе Вертикальный, Австралия, 2019 год)

Если вы любите Тима Минчина так, как люблю его я, вы уже посмотрели или обязательно посмотрите это великолепное роуд-муви, почему-то названное комедией.
Я всегда считала Тима одарённейшим музыкантом, композитором и талантливым комиком, в кино и сериалах он играл в основном роли второго плана. Роль Лаки Флинна в сериале "Пианино" показала, что он не только хороший комик, но и потрясающий трагик.
Это история про двух очень разных людей, которых свела вместе дорога через суровую австралийскую пустыню , полную безолаберных верблюдов и легкомысленных кенгуру. Сорокалетний неудачник Лаки, бывший музыкант и бонвиван, едет в родной город, где не был уже 8 лет. Ему совсем не хочется возвращаться туда, ведь отношения с родными давно испорчены, но его мать умирает, и очень хочет его видеть. Лаки едет не один, с ним едет ...пианино, когда-то принадлежавшее его бабушке, единственная ценная вещь, которую он взял, покидая отеческий дом. Внезапная авария пощадила Лаки и его пианино, но уничтожила его автомобиль. Она же подарила ему в спутники абсолютную оторву - 16-летнюю девчонку по имени Мэг, тут же взявшую в оборот нашего рефлексирующего недотёпу Лаки и его многострадальное бабушкино пианино)
Вынужденные попутчики едут по красивейшим местам Австралии, беседуют о разном, попадают в неприятные ситуации, выручают и бросают друг друга, узнают и по-дружески привязываются, не смотря на разницу в возрасте и темпераменте. Это очень доброе, смешное и драматичное кино, заставляющее искренне сопереживать героям и надеяться, что всё у них в итоге будет хорошо. И послевкусие остаётся такое Долгое, светлое, воодушевляющее, как после хорошего вина в дружеской компании:-) Да, чуть не забыла - музыка в сериале тоже замечательная, хотя хотелось бы её побольше, ведь Тим прекрасный музыкант и певец.

В преддверии католического Рождества слушаем замечательного Тима Минчина - австралийского актёра, комика и музыканта британского происхождения. Тим умеет быть не только исключительно острым на язык, но и безумно трогательным, когда поёт или шутит о том, что искренне любит.

Tim Minchin - White Wine In The Sun





Я с нетерпением жду Рождества.
Знаю, это сентиментально,
Но оно мне правда нравится.

Я не особо религиозен,
Я бы лучше разделил хлеб с Докинзом,чем с Дезмондом Туту,
Если уж говорить честно.

И да, я согласен со всеми обычными возражениями против потребительства,
Коммерциализации древней религии,
Вестернизации мёртвого палестинца
Для продажи PlayStation и пива,
Но оно мне всё ещё нравится.

Мне действительно нравится Рождество,
И я не жду,
Что меня навестит Иисус.
Зато я увижу отца,
Моих братьев и сестёр, бабушку с дедушкой, и мою маму,
Они будут пить бело вино в солнечном свете.

Я не ищу древней мудрости,
Я не верю, что живучесть идеи
Говорит об её правдивости.

Меня раздражают церкви,
Хотя у некоторых их песен неплохая музыка,
Но тексты пугают.

И да, я согласен со всеми обычными возражениями против некачественного образования
Детей в государственных школах, где их учат винить во всём внешние обстоятельства,
Стыдиться и делить всё на правильное и неправильное.
Но я люблю песни.

Я не жду больших подарков,
Традиционного набора из носков и шоколада
Мне вполне хватит.

Мне действительно нравится Рождество,
И я не жду,
Что меня навестит Иисус.
Зато я увижу отца,
Моих братьев и сестёр, бабушку с дедушкой, и мою маму,
Они будут пить бело вино в солнечном свете.

И ты, моя малышка,
Моя измученная перелётами дочка,
Все будут обнимать тебя,
Как первоклашки щенка.

Ты ничего не поймёшь сейчас,
Но однажды осознаешь,
Что где бы ты ни была и с чем бы ты ни столкнулась,
Все эти люди
Помогут тебе почувствовать себя защищенной,
Моя сладкая голубоглазая девочка.

Моя малышка
Когда тебе будет 21 или 31,
И будет приближаться Рождество,
Даже за 9000 миль от дома,
Что бы ни случилось,
Твои братья и сёстры, и я, и твоя мама
Будем ждать тебя в солнечном свете.

Когда бы ты ни пришла,
Твои братья и сёстры,
Твои дяди и тёти,
Твои бабушки и дедушки, кузены и кузины,
И я, и твоя мама,
Мы будем пить белое вино в солнечном свете,
Мы будем ждать тебя
И пить белое вино в солнечном свете.

Дорогая, когда придёт Рождество,
Мы будем ждать тебя в солнечном свете,
Мы будем пить белое вино в солнечном свете,
Мы будем ждать тебя в солнечном свете
Мы будем ждать тебя,
Мы будем ждать.

Я правда люблю рождество.
Знаю, это сентиментально.

Не знала, что Тим Минчин ещё и актёр. Собственно, этот двухсерийный фильм (или мини-сериал, как хотите назовите) начала смотреть именно из-за его участия.

Тайная река / The Secret River (Австралия, 2015 год) Фильм снят по книге Кейт Гренвиль.
1806 год. В Австралию (колония Новый Южный Уэльс) прибывает очередная партия каторжан, среди которых Уилл Торнхилл, осужденный к пожизненной высылке за мелкую кражу. Его жена Сэл с двумя детьми следует за ним, выторговав право жить с мужем на вольном поселении.
Всё, о чём она мечтает - рано или поздно вернуться домой в Англию.
Проходит несколько лет, Уилл работает лодочником на реке, а Сэл торгует ромом. За хорошее поведение Уилла амнистируют, он свободен. Но вместо того, чтоб вернуться домой, Уилл решает осуществить казавшуюся несбыточной мечту - стать владельцем земли. Ему кажется, что что очень просто , ведь кругом - просторы, леса, реки и несказанная красота. Огороди любой участок , засей его и дело в шляпе. Он уговаривает Сэл дать ему такой шанс, а домой можно вернуться через 5 лет, когда они разбогатеют, устроив собственное хозяйство.
Сэл соглашается, скрепя сердце, понимая, что не всё так просто. Ведь эта захваченная земля принадлежит аборигенам, которые совсем не хотят её уступать...
Драматическая история, заставляющая ещё раз осознать, сколько невинной крови пролилось ради распространения по планете сомнительных благ цивилизации. Очень красивые места, просто невероятная картинка. Замечательные актёры - британские и австралийские. Ну и прекрасный Тим Минчин, удививший меня своими актёрскими способностями , блестяще сыграв редкостного даже по тем временам подонка. Он там ещё и поёт)

Подбивая тему:-) Лучше Тима уже не скажешь (осторожно, мат). Голос за кадром, конечно, ужасный, но с переводом только этот вариант пока нашла.