Исходное сообщение Юрий_Мишенев
? дак видно - в переводе же? вот в ем нацколорит и испарился..
ваще же, в урбанизированных местах - какой колорит? оне "все в штанах скроенных одинаково"..

В переводе, конечно, но если бы колорит был в первоисточнике - они бы перевели, наверное)
В первую очередь, для меня их колорит связан с едой) Я смотрю много китайских дорам - там каждую минуту герои что-то едят, ну просто в каждой сцене. А тут автор игнорирует и процесс, и описание)) Ну и вообще много всего игнорирует - чрезмерное чинопочитание, например, или азиатский сексизм...То, что я привыкла видетьв дорамах, в общем)