Японская гравюра Хиросигэ Утагава

Молись о счастливых днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем своим похож.



Басё.

Тает туман,

вновь возвращая взору

украденный мир...©

Весенне утро.

Над каждым холмом безымянным

Прозрачная дымка.



Мацуо Басё

(перевод В.Н. Марковой, иллюстрация Sakai Hōitsu)

Художник Кавасе Хасуи.

Неподвижен лес.

Верно, прячет меж ветвей

Серебро луны?



Ацумо Сабэ.

,.. Отчего стали думать,

Будто мир наш горестей полон?

Просто каждую осень

луна отражает невольно

сердце тех, кто любуется ею...



Фудзивара Тосинари

      =========   

Ах, осени туман - он не проходит,

Стоит недвижно, а в душе,

Где нет и проблеска,

Все замерло в тоске,

И даже небо дум - не хмурится в заботе.



Отикоти Мицунэ

=========

Любоваться луной

у озера неому нынче

все на уборке риса…

Мидзухара Сюоси

=========

Верещанье цикад.

Со мною чай распивает

Тень моя на стене…



Маэда Фура

=====

Солнце заходит.

И паутинки тоже

В сумраке тают...

Мацуо Басё)