Рильке. Осень. ( вольный перевод).



Падение листов и листьев осыпание.

Как будто отовсюду — увядание,

затоплен увяданием небосвод.

Оторванность и тайное страдание:

Как будто умер сад, и листопад идет.

Оставь без глаз — всё ж я тебя увижу;

Оставь без слуха — я тебя услышу;

Я и без ног пойду стезей твоею;

Я и немой воззвать к тебе сумею;

А если рук лишусь я ко всему —

Тебя своим я сердцем обниму;

А сердцу повелишь остановиться —

Мой мозг к тебе прорвется, как зарница;

Теперь еще и мозг мой умертви —

Я понесу тебя в своей крови.