В богемно-диссидентствующей среде – стихии творческих людей (музыкантов, поэтов, писателей, художников, режиссёров), которые участвовали в диссидентском движении и противостояли советской системе, – в 70-е годы прошлого века появился термин «совок», носивший негативный характер. Это было прозвище, даваемое приверженцам советского уклада жизни, коммунистам, вообще людям, демонстрирующим признаки советского менталитета...
«Совком» также называли весь бывший СССР, где за «железным занавесом» кнутом и пряником шло культивирование «советского человека» – особой породы людей, которые за идею готовы были жертвовать своей жизнью и жизнью своих детей.
Песня «Совки» Игоря Талькова – это сатирическая композиция, в которой исполнитель разоблачает пережитки советского строя. Он описывает «совков» как людей, которые не умеют ни думать, ни чувствовать, увлечённые «нелепыми доктринами», штампованные винтики, выпестованные бездушной властью...
Они не думают, не чувствуют, не слышат,
Они не видят ни зги.
Они не любят, не страдают, не ищут,
Не напрягают мозги.
У них руки - лопаты, глаза - пятаки,
А вместо лиц - квадратные совки.
«Совки», не отдадим мы вам страну!
«Совки», мы объявляем вам войну!
У них свои мессии, боги и кумиры
В лице Андреевых Нин.
У них - своё понятье равенства и мира
В виде нелепых доктрин.
«Чем хуже, тем лучше» - закон дураков,
Вот цель этих штампованных «совков».
«Совки», не отдадим мы вам страну!
«Совки», мы объявляем вам войну!
Они в создании своём не виноваты,
Их выпестовала власть,
Которой выгодно плодить дегенератов,
Чтоб ненароком не пасть.
И куда ж мы приплыли за двадцать веков,
Если вся Россия стонет от «совков».
«Совки», не отдадим мы вам страну!
«Совки», мы объявляем вам войну!
При сочинении песни Тальков вдохновлялся всемирным хитом «Owner of a Lonely Heart» британской группы Yes. От него взяты, например, басовая линия и барабаны во вступлении, общее настроение аранжировки...
Второй сезон "Затерянной гробницы" заканчивается прекрасной песней "Жизнь — это шторм" (生如狂澜), которую спели актеры, исполнявшие главные роли в сериале. Я постаралась сделать перевод, которые передавал бы содержание песни (оно прекрасно) и точно ложился на музыку. Естественно, русский вариант немного отличается, поэтому ниже я выложу дословный перевод.
ART-Romantica
Цзю_Вэй_Мао)
