Поэзия и живопись: Хелен Алингхэм и Уильям Алингхэм 

Хелен Алингхэм. Лестница

ПОСЛЕ ЗАКАТА

По небу облака идут лавиной,

Вкруг солнца накаляясь докрасна.

Бледнеют, остывая, над равниной,

Где ночь плетется в ожиданье сна,

Холмы и очертания полей

Окутывая тайною своей.

Мычат коровы с отдаленных ферм,

Вздыхает ветер в шорохе ветвей

Ближайшей рощи. Кружатся над ней

Грачи, и с ними, будто бы жива,

Под крыльями колышется листва.

Уходят в ночь последний звук и тень.

Мгновенья драгоценны. Этот день

Вливается в залив ушедших дней

Уильям Алингхэм

Перевод Натальи Резник

Хелен Алингхэм (урожденная Хелен Мэри Элизабет Патерсон; англ. Helen Allingham; 26 сентября 1848, дер. Сводлинкот, недалеко от Бёртон-апон-Трент в графстве Дербишир, в Англии — 28 сентября 1926) — английская художница-акварелистка, иллюстратор. Родилась в семье сельского врача Александра Генри Патерсона. Была старшей из семи его детей. В 13-летнем возрасте осталась сиротой. С раннего возраста имела талант к рисованию, который поддерживался еë бабушкой Сарой Смит Герфорд и тетей Лорой Герфорд, известными художницами своего времени.