"Очень грустно от того, что некоторые люди до сих пор считают Чжан Цилина незначительным персонажем в «Записках расхитителя гробниц». Я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы объяснить тем высокомерным людям, не читавшим книгу, роль Чжан Цилина."

"Я понял, что многие вещи в жизни мне не подконтрольны. Поэтому ежедневно мне нужно уделять внимание лишь некоторым особенно важным моментам. Во-первых, мое здоровье: правильно питаться, высыпаться, заниматься спортом. Во-вторых, держать себя в тонусе, чтобы продолжать писать. В-третьих, радовать любимых людей."

"Зеленые холмы никогда не изменятся, и зеленые воды всегда будут течь, — впереди еще много времени".

(Прим. переводчика - первая часть фразы является строкой стихотворения "Прощание". Зеленые холмы символизируют монументальность мыслей и принципов, а поток зеленой воды - вечность. Вместе эта символика породила идиому, обозначающую дружбу двух людей.)

Что за люди дед и бабушка У Се? Есть ли что-нибудь о них в "Записках"? Наньпай Саншу, опиши этих двух персонажей.

Дед — точная копия У Се, возможно, в нем больше интровертных черт характера, чем у внука. Госпожа У обладает сильным характером, слишком сильным для женщины. Это заметно по тому, как воспитан отец У Се, видимо, его в детстве мать поедом ела. Поэтому и У Се имеет сложности в отношениях с женщинами. История любви двух этих стариков достойна отдельного романа.

"Заглянув в рубку, я нашел Толстяка спящим в углу. Он от души храпел, сотрясая стены, а у руля стоял Молчун. Что-то в этой ситуации мне показалось неправильным, но сейчас мне было все равно, я снова отправился спать и проснулся лишь к полудню"

Наньпай Саньшу, ты помнишь этот абзац? Глава про то, как трое выбрались из подводной гробницы. Ты забыл написать, что показалось У Се неправильным. Я хочу знать, что было неправильно.

У Се показалось странным, Толстяк со спокойной душой доверил Молчуну вести катер. И не испугался, что, проснувшись, окажется, к примеру, в Карибском море? Молчун же очень странный.

Хотя я не очень люблю А Нин, и мне не нравятся люди, считающие, что она должна быть девушкой У Се, но все же она не так много зла сделала. Наньпай Саньшу, зачем ты так жестоко убил ее? Была ли какая-то цель, ее смерть важна для дальнейшего сюжета?

И еще: прошлое А Нин покрыто тайной, даже ее характер - сплошная загадка. Наньпай Саньшу, будут ли рассказы, посвященные именно ей. Я, конечно, не хочу, чтобы ты воскресил ее, раз ушла, то пусть покоится с миром.))

Смерть А Нин нужна, чтобы пока отсутствие контроля над ситуацией. Читая такой большой роман, многие читатели начинают верить в неуязвимость самой троицы и людей, их сопровождающих. Они либо никогда не умрут, либо умрут только в самом конце. Я хочу, чтобы сюжет не был столь предсказуем. Должен сказать, что моя книга отличается от других этого жанра. Помните, У Се тоже почти умер перед началом третьей книги (прим. переводчика - речь идет о финале "Священного дерева Циньлин", где У Се смыло потоком в водопад.) Я хочу, чтобы на протяжении всей книги читатель испытывал напряжение и даже чувство тревоги.

Я хочу спросить о соблюдении канона в сериалах. Они очень похожи на американские фильмы, даже принцип коллективного написания сценария. Наньпай Саньшу, вы тоже говорили, что, несмотря на вдохновение, у вас не хватает времени, чтобы писать сценарии, поэтому вы готовы к сотрудничеству с другими авторами. Однако, такой тип творчества не специфичен для Китая. Ведь сценарий тоже является выражением личности автора. Оставаясь только продюсером, как вам удается сохранить тот баланс, когда проявляется индивидуальность других авторов, но при этом сохраняется аутентичность вашей манеры?

У каждого писателя есть две возможности передать свои мысли: сюжетная и эмоциональная.Приведу простой пример: сценарист использует возможности сюжета, режиссер - собственные эмоции, но он вынужден пользоваться трудом монтажера, чтобы превратить сюжет сценариста в фильм, который передаст его эмоции. Поэтому фильм по сути является режиссерским переосмыслением личности сценариста. В конечном результате на экране будут видны и личность режиссера, и личность сценариста. Один сценарист или несколько - неважно, если сохраняется сюжет. Но личность писателя в этом процессе уже не так важна. Ну, попробуйте представить, что книгу о расхитителях гробниц напишет Цюн Яо (прим. переводчика: тайваньская писательница и продюсер, которую считают самым популярным автором любовных романов в Азии). Это будет совсем другое произведение, и, возможно, ее сюжет станет забавным и даже превосходным.

Хочу спросить, как третий дядя планирует заставить младшего третьего господина повзрослеть?

Отправит его на свободный выгул: если он хочет быть ребенком - это его право.

Есть разные жанры, но можно ли считатеть непрофессиональными авторов, у которых в книгах нет саспенса? (прим. переводчика - саспенс в литературе обозначает способ создания напряжения и тревоги у читателя с целью заинтересовать его)

Скажу так: саспенс есть в любой книге.

2015-09

Наньпай Саншу (третий дядя южной школы) - творческий псевдоним китайского писателя Сюй Лэя. Родился он 20 февраля 1982 года в Цзясине, округ Цзяшань. Окончил Шурэнский университет в Чжэцзяне. Входит в десятку самых популярных писателей Китая.

Есть много версий того, что обозначает псевдоним "третий дядя". Но на самом деле все очень просто. Когда Сюй Лэю издательство прислало договор о публикации, времени придумывать псевдоним у него не было, он написал первое, что пришло в голову. А поскольку на тот момент работа над книгой была в самом разгаре, то в голове крутилось имя одного из главных героев. Таким образом автор оказался также и прототипом собственного персонажа.

Сюй Лэй не был профессионалом в области литературы, раньше работал в сфере рекламы и международной торговли. Книги в жанре хоррор и саспенс занимали его досуг, перечитав множество бестселлеров этого жанра, он устал от их однотипности и предсказуемости, вспомнил, что в детстве слыл умелым рассказчиком. В одном интервью он говорил, что, будучи не слишком выносливым и сильным мальчиком, он использовал собственную фантазию, создавая свой собственный мир в воображении, в качестве прототипов используя окружавших его людей. Первый рассказ о гробнице он услышал от бабушки в возрасте пяти лет, с тех пор был увлечен загадочными историями и таинственном подземном мире.

В январе 2007 года издательская компания China Friendship Publishing Companyбыла опубликовала первую часть "Записок расхитителя гробниц".

В декабре 2011 года публикация первой книги была завершена, к работе были привлечены и другие издательства, Times Literature and Art, и Shanghai Culture. Общий тираж проданных экземпляров превысил 12 миллионов, автор занял второе место в списке самых богатых писателей, получив гонорар в размере 15.8 миллионов юаней. Тогда же Сюй Лэй основал журнал Super Nice, где был главным редактором, а также создал студию Man Factory, которая выпустила оригинальные сюжетные комиксы по книге.

В августе 2012 года вышел новый роман серии "Тибетский морской цветок", который получил награду как лучшая приключенческая книга года, Сюй Лэй за нее снова получил достаточно высокий гонорар, 8,5 миллионов юаней и занял девятое место в списке самых богатых писателей 2012 года.

В феврале 2013 года была опубликована книга "Песчаное море" и автор заявил об окончании серии. Но год спустя из-за нарушения авторских прав при создании адаптации онлайн-игры "Tomb Notes" Сюй Лэй привлек к суду оператора Renren.com Beijing Qianxiang Netscape и поставщика мобильных терминалов Samsung APP Sina Internet и потребовал компенсацию в один миллион юаней. Судебный процесс он выиграл и вошел команду разработчиков игры "Великое приключение храбрых".

Затем он не только продолжил серию книг, но и запустил несколько коммерческих проектов, специализирующихся на развитии интеллектуальной собственности, принял участие в съемках сериалов по мотивам своих книг в качестве сценариста.

В 2014 году Сюй Лэй объявил о создании собственной студии Alien Studio Do everything в сотрудничестве с популярным художником Чжоу Каем. Цель студии - обучить людей для создания масштабных медиа-проектов. Так же он основал компанию Nanpai Film and Television Investment Management Company, которая занимается проблемами интеллектуальной собственности. В середине 2014 года эта компания получила почти 100 миллионов юаней инвестиций от Xiaomi, Shunwei и LeTV; в конце 2015 года она также получила инвестиции в размере 100 миллионов юаней от Xiaoka, основной фонд компании Сюй Лэя оценивается в 1,5 миллиарда юаней. В мае 2016 года Nanpai Film and Television Investment Management Company официально сменила название на Nanpai Pan Entertainment Co., Ltd.

В 2020 году Сюй Лэй вступил в Ассоциацию китайских писателей.

Автор "Записок расхитителя гробниц" - личность не однозначная. Обычный менеджер по рекламе и маркетингу, неожиданно ставший не только знаменитым, но и богатым, но так и не смирившийся со свалившимся на него счастьем. Писатель, который просто в интернет выкладывал интересные истории, превратившиеся в отдельный альтернативный мир.

Что чувствуют люди, вдруг оказавшись на вершине славы, получив кучу денег? Кто-то пускается во все тяжкие, кто-то начинает выматывать себя, стремясь получить еще больше. Редкий случай, когда человек воспринимает такой подарок судьбы случайностью...

К 2011 году Наньпай Саньшу уже опубликовал "Записки расхитителя гробниц", возглавил журнал "Super Nice", создал студию "Man Factory". Понятное дело, это огромная работа, и она приносила доход. Но 21 ноября он проснулся не только богатым, но и знаменитым, оказавшись вторым в списке самых богатых писателей Китая, уступив первое место только Го Цзинмину с его "Маленькими временами".

Обычно такое воспринимается, примерно так: фанфары и медные трубы, фейерверк, бурные аплодисменты поклонников, "я знал, что добьюсь!"..."я так долго ждал признания!"...

Наньпай Саншу проспал этот момент. В прямом смысле.