Райнер Мария Рильке. Поздняя осень в Венеции - СПб.: Азбука, 2018 - 416 с. (Азбука-поэзия) 3000 экз.




https://azbooka.ru/books/pozdnyaya-osen-v-venetsii

Райнер Мария Рильке. Лирика. Перевод с немецкого Т. Сильман - М.-Л.: Художественная литература, 1965 - 255 с. 35000 экз.

ДВА ЛИКА РИЛЬКЕ. кн. Мария фон Турн-унд-Таксис-Гогенлое. Воспоминания о Райнере Мария Рильке. Лу Андреас-Саломе. Райнер Мария Рильке - М.: Водолей, 2015 - 277 с., илл.

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

Райнер Мария Рильке (Rilke) (полное имя Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария) (1875-1926) — австрийский поэт. В лирике прошел сложный путь от импрессионизма (сборник «Часослов», 1905) и философской символики («Новые стихотворения», части 1-2, 1907-1908) к «новой вещности», стилю так называемой предметной образности («Дуинезские элегии», 1923). Главная тема — попытка преодолеть трагическое одиночество человека через любовь, единение с людьми и природой. Драматические и прозаические произведения, в т. ч. роман-дневник «Записки Мальте Лауридса Бригге» (1910), предвосхитивший экзистенциалистскую прозу. Эссе.

ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ ПОЭТА

Райнер Мария Рильке родился 4 декабря 1875 года, в Праге (в то время это была Австро-Венгрия), в семье Йозефа Рильке, служащего железнодорожной компании, и его жены, дочери императорского советника, Софии. Через девять лет после рождения Райнера, в 1884 году, брак его родителей распался.

В 1886 году Йозеф Рильке, когда-то сам без успеха пытавшийся сделать военную карьеру, отдал сына в военную школу, по окончании которой, в 1891 году, Рене был переведен в военное училище. Вскоре Райнер Мария, был признан негодным к военной службе из-за слабого здоровья. Отец отправил его в Линц, в торговую академию, но уже через полгода по настоянию брата матери, преуспевающего юриста, желавшего со временем передать племяннику свою адвокатскую контору, Райнер вернулся в Прагу и поступил в гимназию. В 1895 году Рильке с отличием сдал экзамен в гимназии и был зачислен в Пражский университет.

Райнер М. Рильке. Сонеты к Орфею. Перевод с немецкого З. Миркиной - М.-СПб.: Летний сад, 2002 - 59 с. 1000 экз.

Как душу удержать мне, чтоб она, с тобой расставшись, встречи не искала? О если бы, забытая, одна, она в дремучем сумраке лежала, запрятанная мной в тайник такой, куда б ничто твоё не проникало! Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг, из них единый исторгает звук, так ты и я: всегда звучим мы вместе. Кто трогает их, эти две струны? И что за скрипка, где заключены такие песни? Райнер Мария Рильке Когда наступает любовь, самое лучшее что можно сделать , это сдаться в её плен.

Моя благодарность автору рамочки!

Райнер Мария Рильке. Лирика - М.: Художественная литература, 1976 - 158 с., портр. (Сокровища лирической поэзии) 25000 экз. (со)

Алексей Пурин. Сентиментальное путешествие. Книга стихов - СПб.: Журнал "Звезда", 2000 - 104 с. (URBI. Литературный альманах. Выпуск 27. Серия Новый Орфей) 400 экз.

Райнер Мария Рильке  Одиночество

Рильке Райнер Мария - Одиночество (читает А. Пономарев)

перевод Слободкиной Ольги



И одиночество, как дождь...

  Встает из моря

    навстречу вечеру,

      с долины отдаленной

и к Небу тянется,

   где и всегда живет,

и с Неба падает на города пустот.





Дождь Одиночества струится в сумеречном свете,

   когда все улицы настроены на утро...

И если души не сомкнулися друг в друге,

   разочарованно расстались в грустный вечер,

и если ненавидят и супруги,

  но ложе делят по законам брака,

Дождь Одиночества уходит в реки мрака.











перевод Екатерины Кольцовой-Царёвой



Оно как дождь. Привеченное морем,

над дольним засыпающим покоем

к родным пенатам - в вещем крае горнем -

взметнётся одиночество, чтоб вновь

спуститься в город призраков и снов.



И здесь печально, в час гермафродитный,

умоет лики предрассветных улиц,

когда два тела, оба ненасытных,

в глухой тоске навеки расстаются;

когда ж должны мучительно проснуться

в одной постели, с ненавистью, двое,



тогда мчит к морю одиночество рекою...







Художник: Василий Ленивкин