Это цитата сообщения Galyshenka Оригинальное сообщение

Иди, Моисей

«Let My people go» - настоящая классика джаза, неизменно ассоциирующая с хриплым голосом Луиса Армстронга и знаменитым соло на трубе.

Люди, не знающие английского, мало задумываются о содержании текста, а тем более об истории песни. Первые сведения о ней относятся аж к 1862 г., времени американской гражданской войны между промышленным Севером и рабовладельческим Югом.
«Let My people go» (впрочем она называлась по-другому...ну очень длинно) упоминают как «гимн контрабандистов», что звучит странно, если не знать, что в то время «контрабандистами» (лат. contra bannum — против запрещения) в США называли беглых рабов и прочих южан, переходивших на сторону Севера.
Культура чернокожих американцев- рабов концентрировалась внутри христианских церквей «только для чёрных». В результате родился специфический музыкальный стиль«госпел» (от gospel — евангелие) или «спиричуэлс» (от spiritual — духовный). Замешанный на церковных хоралах и африканских ритмах, спиричуэл представлял собой песни - молитвы, псалмы и сюжеты из Библии. Понятно, что одним из самых близких библейских сюжетов была история Моисея, который освободил евреев от египетского рабства. Вот и текст песни «Let My people go» практически пересказывает 8 главу Исхода, когда пророк Моисей потребовал у фараона отпустить его народ из плена, а фараон ему отказал, после чего последовали знаменитые египетские казни — кровавая вода, саранча, убийство первенцев и прочее.
Текст примерно такой (переводов множество):
Go down Moses
Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"

When Israel was in Egypt land...
Когда народ Израильский был в Египетской земле...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
Oppressed so hard they could not stand...
Он был угнетён и унижен...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!

So the God said: 'Go down, Moses
И Бог сказал: Иди, Моисей...




The Prince of Egypt - "Go Down Moses" by Louis Armstrong

Исполнителей песни с тех времен и не перечесть, но Армстронга не перепел никто, ни до 1958 г. (время первого исполнения песни Армстронгом), ни после.
Но послушать и сравнить всё равно интересно, хотя бы некоторые:

В левом плеере Let my people go . В правом плеере What a wonderful world.

Моя любимая песняв исполнении Луи Армстронга, она создает настроение))) А еще эта песня-память о школе.Под неё я танцевала на конкурсе классных руководителей с учеником моего класса. Кстати, заняла 1 место в школе)))) Жаль не сохранилась фотография.
Go down, Moses




Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaohs to
Let my people go!

When Israel was in Egypt land...
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand...
Let my people go!
>>>>>

Буйнов - это, конечно, не Амстронг, но поет эту песню классно, да и клип очень приятный... 

Мощный вокал - супер  интерпретация!!!!Диаманда рулит!!!!

ПОСМОТРИТЕ ПОСЛЕДНИЙ ХОТЯ БЫ !!!

Paul Robeson

ещё 6 роликов в другом исполнении

Louis Armstrong



Let My People Go

Слушать этот музыкальный файл

вспоминали недвано =)

перевод такой серьезный сделали ^.^
не знаю.. вот когда слушаю- сразу в голове образ эдакого "приятеля Иисуса" из Догмы вырисовывается х)

текст

Слушать этот музыкальный файл