-Стена

love_amor love_amor написал 18.02.2012 15:49:25:
love_amor love_amor написал 21.09.2011 00:40:31:
Я еще вернусь к тебе Телефонными звонками, Обжигающими снами Повторюсь в твоей судьбе. Я еще вернусь к тебе… Я еще тебя коснусь Теплым лучиком рассвета, Травами в разгаре лета Ласково к ногам прибьюсь. Я еще тебя коснусь… Я еще останусь жить В твоих снах и тайных мыслях, Оставаясь жизни смыслом, Продолжая мифом быть… Я в тебе останусь жить…
love_amor love_amor написал 11.09.2011 03:30:31:
Ну здравствуй, Осень, я тебя ждала, как ждут прощенья или воскресенья а знаешь осень - в мутных в зеркалах похожи очень наши отраженья (Фаина Мухамадеева)
love_amor love_amor написал 11.09.2011 03:29:52:
Почему живописцы сирени верны? Потому, что оттенков на каждого хватит. Если молоды вы, если вы влюблены - Вам сирень теплотой розоватою платит. Если вы аскетичны, суровы чуть-чуть, Синь холодная веток вас к жизни пробудит. Если чувства кипят, и волнуется грудь, Хлопья белой сирени румянец остудят
Спасибо вам, мои друзья, За то, что есть вы у меня. За то, что в самый трудный час Могу найти любовь средь вас. За эти встречи, час общенья, За милосердье, за прощенье, За то, что в радости, в печали Всегда с любовью принимали. Спасибо за молитвы к Богу, Я ими только и жила. За то, что верную дорогу Я с вашей помощью нашла.
Ну здравствуй, Осень, я тебя ждала, как ждут прощенья или воскресенья а знаешь осень - в мутных в зеркалах похожи очень наши отраженья (Фаина Мухамадеева)
Nora_Eleo Nora_Eleo написал 15.07.2011 09:14:58:
Nora_Eleo написал 01.07.2011 19:16:58: Вновь о том, что день уходит с Земли, Ты негромко спой мне. Этот день, быть может, где-то вдали Мы не однажды вспомним. Вспомним, как прозрачный месяц плывет Над речной прохладой. Лишь о том, что все пройдет Вспоминать не надо.

 -Всегда под рукой



 (187x35, 19Kb)

 (468x60, 25Kb)





В_КРУГУ_ДРУЗЕЙ








 (320x150, 37Kb)

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в love_amor

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.10.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 32228


Пребудут в танго те, кто прахом стали... Amanda Leer -- Una Rosa Un Tango)

Суббота, 09 Октября 2010 г. 15:47 + в цитатник
Прослушать Остановить
458 слушали
8 копий

[+ в свой плеер]

 (700x671, 116Kb)

Хорхе Луис БОРХЕС

ТАНГО

Годами - вы повержены бесстрастно,
Но, ни годам, ни смерти не подвластны,
Пребудут в танго те, кто прахом стали.


Они теперь в мелодии, в беспечных
Аккордах несдающейся гитары,
Чьи струны из простой милонги старой
Ткут праздник доблестных и безупречных.

Кружатся львы и кони каруселей,
И видится обшарпанная дека
И пары, под Ароласа и Греко
Танцующие танго на панели

В миг, что заговорен от разрушенья
И высится скалой над пустотою,
Вне прошлого и будущего стоя
Свидетелем смертей и воскрешенья.

Свежо в аккордах всё, что обветшало:
Двор и беседка в листьях винограда.
(За каждой настороженной оградой -
Засада из гитары и кинжала.)

Бесовство это, это исступленье
С губительными днями только крепло.
Сотворены из времени и пепла,
Мы уступаем беглой кантилене;

Она - лишь время. Ткется с нею вместе
Миражный мир, что будничного явней:
Неисполнимый сон о схватке давней
И нашей смерти в тупике предместья.

(Перевод Бориса Дубинина)
Источник: www.vekperevoda.com/1930/dubin.htm


Рубрики:  Любимые стихи
Мой мир - это музыка
Метки:  

Процитировано 4 раз

Олег_Стеблев   обратиться по имени Воскресенье, 10 Октября 2010 г. 18:42 (ссылка)
Где вы взяли текст этой песни?))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 10 Октября 2010 г. 19:40ссылка
Олег_Стеблев, Это не текст песни, это всего лишь стихотворение Борхеса. Если вас интересует текст, могу воспроизвести на слух начало (заранее прошу извинить за ошибки - я не лингвист, это, скорее, интуитивно).


Con gli occhi dentro gli occhi tuoi
Stasera che non ti riconosco
E non sei abbastanza una
Per viderTi come sei
E Tu nia pari com’ una cobra in paurito
al mente qualche strattegi
potessi uncorarmi lento core
cosa Ti farei

Una rosa un tango
Le sentia mele via de la vita
Per scriverTi d’amore
Ti manco ...

Смысл таков:
Я вглядываюсь в твои глаза,
но не могу угадать, что в них.
Сегодня вечером ты не одинока
И не позволяешь заглянуть в душу.
Ты, как напуганная кобра,
Приняла устрашающий вид,
Чтобы заставить меня бежать.

Одна роза.... Одно танго...
И жизнь кажется слаще меда,
И я готов писать тебе о любви.
Ты нужна мне...
(и т.д.)
Олег_Стеблев   обратиться по имени Понедельник, 11 Октября 2010 г. 01:44 (ссылка)
Спасибо большое, я тоже на слух воспроизводил припев:
cosa ti farei

Una rosa Un tango
Per sentir nelle mie dita la tua vita
Una rosa un tango
Per scriverti lettere d'amore
Una rosa e un tango
chissa se io ti manco

Роза Танго
Чтобы почувствовать в моих пальцах твою жизнь
Чтобы написать тебе письма о любви
как знать, если меня тебе не хватает

но хотелось бы почитать это стихотворение... нигде в инете не нашел в оригинале((
песня понравилась, скоро сам сочинять буду слова
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 11 Октября 2010 г. 02:07ссылка
Олег_Стеблев, почему бы нет? Знать, судьба ей стать народной песней)))
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку