  
Роза прекрасна на вид, но мы считаем ее еще более прекрасной
из-за сладостного аромата, который в ней живет.
Любовь и розы так прекрасны!..
Чудесный аромат любви
Рассеялся как лучик ясный
И нежит диво-лепестки.
Мы ощущаем колкость розы,
Едва коснувшись стебельков.
И вмиг все улетают грёзы,
Как стайка лёгких мотыльков.
Людмила Рубина
Шекспир - Сонет 54
Красивое - красивей во сто раз,
Когда красу венчает благородство.
Так роза восхитит не только глаз:
Есть в нежном аромате превосходство.
Шиповник с ароматной розой схож,
Когда бутон раскрыт дыханьем лета:
Колючки - те же, так же он хорош,
Порой такого же, как роза, цвета.
Но он красив и - только: пустоту
Красавец после смерти оставляет,
А роза, умирая, красоту
В нежнейшие духи переливает.
И ты, как роза: услаждая слух,
В стих перельется благостный твой дух.
Перевод Игоря Фрадкина
|
|
|
|
|
|
