ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «wait»

Пятница, 01 Марта 2013 г. 11:30 + в цитатник

Цитата сообщения asvushka

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «wait»

Wait on (someone) hand and foot (досл. «ждать кого-то на руках и ногах»)
По-русски: делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой
Example:
Moira is a spoiled child because her parents wait on her hand and foot.
Мойра испорченный ребенок, потому что ее родители делают все возможное для нее.

Wait tables (досл. «ждать столы»)
По-русски: подавать еду (в ресторане или кафе)
Example:
To earn some pocket money Tina was waiting tables in the college cafeteria.
Чтобы заработать немного карманных денег, Тина подавала еду в столовой колледжа.

Wait with bated breath (досл. «ждать с ослабленным дыханием»)
По-русски: ждать с нетерпением; ждать, затаив дыхание
Example:
Jack waited with bated breath for the results of his medical tests.
Джек с нетерпением ждал результатов своих медицинских анализов.

Wait-and-see attitude (досл. «отношение ждать и видеть»)
По-русски: нерешительная, выжидательная позиция
Example:
If you are uncertain about something, it’s always wise to take a wait-and-see attitude.
Если вы в чем-то не уверены, всегда лучше принять выжидательную позицию.

Vocabulary:
Spoiled - испорченный
Pocket money - карманные деньги
Result - результат
Uncertain - неуверенный

Серия сообщений "фразеология (идиомы)":

Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 6 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «double»
Часть 7 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «rain»
Часть 8 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «wait»
Часть 9 - ENGLISH IDIOMS.АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «day»
Часть 10 - ENGLISH IDIOMS.АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «after»