Как и в предыдущем сообщении напишу - тексты песен для этой дорамы
переводила и адаптировала на русский язык я, а именно Ali-san,
а ещё переводчик большей части серий - Jenetschka. Прошу любить и жаловать.
Я была редактором этого проекта в фсг Альянс и, как видите, автором лирики.



A.N.JELL: Ты прекрасен! / You're Beautiful



"ОБЕЩАЮ ТЕБЕ"

Обещаю тебе...
Что все дни и ночи подарю тебе...
Обещаю тебе...
Что пою я песню только тебе...
Каждый день дарить миллионы звёзд...
Моря цветов и нежных слов...
Любовь отдам тебе одной...
Моя любовь навсегда...
*
Защищу тебя от снега зимней стужи...
Пронесу через дожди и лужи...
Вытру слёзы или буду плакать вместе с тобой...
Подарю тебе рассвет весенний и туман осенний...
Солнца свет среди гроз...
И луну среди звёзд...
Всё тебе дарю...
*
Обещаю тебе...
Что все дни и ночи подарю тебе...
Обещаю тебе...
Что пою я песню только тебе...
Каждый день дарить миллионы звёзд...
Моря цветов и нежных слов...
Любовь отдам тебе одной...
Моя любовь навсегда...
*
Да... A.N.JELL здесь и с вами...
Обещаю тебе... Верь, малышка!
Словам, как я тебя люблю!
Сердца стук... Послушай! Вот тебе и весь ответ...
Раз и два... и три... и четыре...
Тихо подойду и скажу тебе:
Что всё ненапрасно... Я не буду скрывать!
Я всё отдам тебе!

(Текст песни - Аli-san)



"БЕЗ СЛОВ"

*
Зачем тебя не забыл...
Глаза на миг не закрыл...
Я никогда бы не знал...
Как будет больно смотреть...
О, е... Как ты уходишь от меня...

Хотел, но не убежал...
Я сделал вид, что не знал...
Что ты любила меня
Так тихо, словно луна...
О,е... Нам дарит свет в неслышных снах...

**
Без слов ты рассказала, как нужно любить...
Без слов ты мне любовь свою отдала...
Я понял, что люблю, когда твой лунный свет
Исчез без слов в тиши ночной.
Я не заметил, как проходит любовь...
Но помню, как слова тонули в дожде...
Но я останусь ждать... где нет тебя со мной
И тихо прошепчу - вернись... Вернись скорей ко мне...

*
Я без тебя не живу...
Не вижу звёзды и сны...
Мне стало больно дышать...
Когда ты молча ушла...
О, е... Я понял, как люблю тебя.

**
Без слов шепчу... постой, на меня посмотри...
Без слов кричу... вернись ко мне навсегда...
Остались на щеках, как память о любви...
Лишь капли горьких слез моих...
Я не заметил, как проходит любовь...
Но помню, как слова тонули в дожде...
Но я останусь ждать... где нет тебя со мной
И тихо прошепчу - вернись... Вернись скорей ко мне...

**
Я знаю, что не дождь бежит по щекам...
Я знаю, что разбито сердце мое...

**
Без слов ты рассказала, как нужно любить...
Без слов ты мне любовь свою отдала...

(Текст песни - Аli-san)




"ЛЮБОВЬ ПРИШЛА"

*
Не верю, что пришла любовь...
Твержу себе... Не может быть!
Пытаюсь скрыться от неё...
Но сердце уже знает наперёд...

Что нужно сделать только шаг
Всего лишь шаг... и ты моя...
Мне так больно жить, когда нет рядом тебя со мной.
***
Пришла и в мою жизнь любовь...
Ведь я её так долго ждал...
Не знаю, как мне с этим быть...
Но сердцу невозможно запретить...
...любить тебя, как в первый раз...
Ловить твой каждый вздох и взгляд...
И где найти мне силы жить...
Когда я точно знаю, что пришла...
...ко мне любовь...

**
Любовь - не только боль...
Не исчезай, постой...
Шепчу тебе будто бы во сне...
Я люблю... Я люблю... Я люблю... Я люблю...
И любить буду только тебя...

Пришла и в мою жизнь любовь...
Ведь я её так долго ждал...
Теперь, я знаю, как мне жить...
Ведь сердцу невозможно запретить...
...Люблю тебя, как в первый раз...
Ловлю твой каждый вздох и взгляд...
И эти нежные слова...
Спою тебе под музыку дождя...
...Люблю тебя...

(Текст песни - Аli-san)




"ЛЮБОВЬ ПРИШЛА" (14 серия)

*
Не верю, что пришла любовь...
Твержу себе... Не может быть!
Пытаюсь скрыться от неё...
Но сердце уже знает наперёд...

Что нужно сделать только шаг
Всего лишь шаг... и ты моя...
Мне так больно жить, когда нет рядом тебя со мной.
*
Пришла и в мою жизнь любовь...
Ведь я её так долго ждал...
Не знаю, как мне с этим быть...
Но сердцу невозможно запретить...
...любить тебя, как в первый раз...
Ловить твой каждый вздох и взгляд...
И где найти мне силы жить...
Когда я точно знаю, что пришла...
...ко мне любовь...

**
Я понял, что любовь пришла...
Бежало время, ты ждала...
Наш особый день...
Когда приду и скажу тебе...

Прости, я снова опоздал...
Прости, что раньше не сказал...
Теперь я понял и спешу...
Сказать о том, как я тебя люблю...
Люблю тебя, как любят раз...
Лювлю твой каждый вздох и взгляд...
И эти важные слова...
Спою тебе под музыку дождя...
...Люблю тебя...

Пришла и в мою жизнь любовь...
Ведь я её так долго ждал...
Не знаю, как мне с этим быть...
Но сердцу невозможно запретить...
...любить тебя, как в первый раз...
Ловить твой каждый вздох и взгляд...
И где найти мне силы жить...
Когда я точно знаю, что пришла...
...ко мне любовь...

(Текст песни - Аli-san)




"Lovely Day"

Навстречу рассвету я окна открою...
Зайчик солнечный мне...
На белой стене... покажет танец свой...
Как принцесса из сказки я жду встречи с чудом...
Не стану скрывать...
Как и она... встречи жду с тобой...

Между мною и тобой есть маленький секрет...
Я его потом открою... лишь только шёпотом дождю...

Ведь это мой день... чудесный мой день...
Считая шаги... я бегу навстречу...
Под красным зонтом... Я надеюсь, что мой принц
... меня заметит...

И пусть каждый день... Ищу каждый день...
Улыбку твою... Знаю, что когда-нибудь...
Прокричу я в телефон: "Мой зонтик на двоих!"

Мы с дождиком шёпотом скажем... ша-ла-ла...
Ты услышишь меня... и скажешь слова...
Которые так жду...

Между мною и тобой... был маленький секрет...
И я его открою...
Лишь одному... одному тебе...

Тебя я люблю... надеюсь и жду...
Что тоже идёшь... спешишь ко мне навстречу...
Сердце стучит... Знаю, что когда-нибудь...
Ты улыбнёшься мне...
А в ответ скажу: "Смотри! Мой зонтик для двоих!"

(Текст песни - Аli-san)




"ВОТ ТАКОЙ Я ДУРАК..."

Я что-то сделал опять не так...
Смеясь, мне скажешь: "Какой ты дурак"...
Но счастлив я, пусть, не обо мне...
Мечты твои... плачь в тишине...
И пусть говорят, что любовь лишь боль...
Но я не жалею... ведь рядом с тобой...
Смеюсь и плачу... Ведь для меня...
Улыбка твоя... ярче дня...

**
С надеждой жду тебя... и поверь, я дождусь...
Коснусь рукой тебя... прогоню боль и грусть...
Пусть летят года... как одно мгновенье...
Любовь мою... не изменит никто...

Я скажу: "Люблю"... невпопад и не так...
И пусть кричат мне вслед: "Идёт влюблённый дурак"...
Улыбнусь в ответ... с правдой не поспоришь...
Ведь я безумно влюблён...
Влюблён как дурак...

(Текст песни (не полностью) - Аli-san)




"ЛЕТИМ СО МНОЙ НА ЛУНУ..." (13 СЕРИЯ)

Летим со мной на луну...
Где я спою... среди звёзд романс...
Посмотри... вновь весна приходит...
Восходят Юпитер и Марс...
Сказать хочу... обними меня...
Сказать хочу... поцелуй меня...
Ты и только ты...
Нужна мне... чтобы дальше жить...
Только лишь тебя, родная...
Я смогу любить...
Я пел тебе... и опять спою...
Лишь несколько слов... Я тебя люблю.

(Текст песни: Jenetschka)




"РОБКИЙ ВЗГЛЯД"

Взмах ресниц... Робкий взгляд...
С грустью сердце смотрит на тебя...
Нужных слов не нашёл опять...
Промолчал... и не сказал "Люблю".

Взмах ресниц... Робкий взгляд...
Ничего... прекрасней до сих пор не знал...
Я опять молчу и на тебя смотрю...
Проклиная себя за немоту...

Ты прости, я не смог сказать, как сильно я люблю тебя...
Ты прости, что не знал, как больно слёзы душат и печаль...
Сердце заперто, как птица в клетке... рвётся из груди...
Опять опоздал... И не сказал... Как я люблю тебя...

Я люблю тебя... Любовь моя как вечность...
Оглянись... Ты видишь?... Это я...

Я тебя буду ждать, и пусть проходят мимо сотни лет...
Буду имя шептать, и пусть вокруг лишь пустота ночей...
Я так поздно понял, что не в силах не любить тебя...
Но верю, услышишь ты... мои слова любви...

(Текст песни - Аli-san)




14 СЕРИЯ "ФАН-ФИК"
Разбилась чашка... Осталась любовь на троих...

*
Разреши мне тебя полюбить...
И начнём всё сначала сейчас...
Моё сердце не может забыть...
Тихо плачет оно по ночам.

*
Я не знаю, как лучше сказать...
Я не знаю, как боль мне унять...
Всё, что есть у меня лишь сердце... сердце
Я отдам тебе... храни его...

*
Я до встречи с тобой не мечтал...
Я не верил в любовь, не страдал...
Но застывшее сердце вдруг проснулось...
И теперь не знает, как прожить...
Без тебя и любви...

(Текст песни - Аli-san)




"ОЛЕНЁНОК РУДОЛЬФ"

РУДОЛЬФ БЫЛ ОЛЕНЕМ СТРАННЫМ
НОС БЫЛ ОЧЕНЬ СМЕШНЫМ И БАГРЯНЫМ.
КАК ФОНАРЬ БЫЛ ЕГО НОС.
ГОВОРЮ Я ВАМ ЭТО ВСЕРЬЁЗ.
ОЛЕНИ ЖЕ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
СМЕЯЛИСЬ НАД НИМ И ШУТИЛИ.
ИГРАТЬ В СВОИ ИГРЫ НЕ ЗВАЛИ,
И ДАЖЕ ЕГО ОБЗЫВАЛИ.
НО ОДНАЖДЫ СОЛНЕЧНЫМ ДНЁМ,
ПЕРЕД ПРАЗДНИКОМ, РОЖДЕСТВОМ,
ПРИШЁЛ К НЕМУ САНТА КЛАУС
И С ДОБРОЙ УЛЫБКОЙ СКАЗАЛ:
"НЕ ХОТЕЛ БЫ ВЕЧЕРОМ ТЫ, ...
НАШИ САНИ ПО НЕБУ ВЕСТИ?
ТЫ БЫ НЁССЯ ВСКАЧЬ НАЛЕГКЕ,
ОСВЕЩАЯ НАМ ПУТЬ В ТЕМНОТЕ"
УСЛЫШАВ ЭТО, ОЛЕНИ
СТАЛИ ГРОМКО КРИЧАТЬ С ВЕСЕЛЬЕМ:
"РУДОЛЬФ - КРАСНОНОСЫЙ ОЛЕНЬ-
СКОРО БУДЕТ ИЗВЕСТЕН ВСЕМ!".

(Текст песни: Jenetschka)






"ЧТО ДЕЛАТЬ МНЕ?"

Я в доме пустом... как холодно в нём... мне без тебя...
Я в доме пустом... луна за окном... напомнит о том, что потерял...
Сквозь слёзы живу... сквозь слёзы ищу... твой тихий свет на небесах...
Я прошу, прости... и верни в мой дом... жизнь без слёз и тоски...

*
Что делать мне? Как же мне быть?
Тебя не забыть, не разлюбить...
Что делать мне? Как же мне быть?
Как без тебя мне дальше жить?
Крикну: "Люблю!"... "Не уходи!"...
Не оставляй меня, молю...
Но бессильных просьб слова...
Слышит только ночь... в нашем доме без тебя...

Нет больше надежд... Молчит мой рояль... без нот любви...
Нет больше надежд... И памяти тень... не смог уловить, увы...
Старался забыть... Старался прожить... И не заметил, как пришёл...
В дом, где счастлив был... и тебя любил... и те дни не забыл...

*
Что делать мне? Как же мне быть?
Тебя не забыть, не разлюбить...
Что делать мне? Как же мне быть?
Как без тебя мне дальше жить?
Крикну: "Люблю!"... "Не уходи!"...
Не оставляй меня, молю...
Но бессильных просьб слова...
Слышит только ночь в нашем доме... без тебя...

*
Что делать мне? Как же мне быть?
*
Ты не сказала мне: "Прощай..."

**
Что делать мне? Как же мне быть?
Тебя не забыть, не разлюбить...
Что делать мне? Как же мне быть?
Как без тебя мне дальше жить?
Каждый твой вздох и эту любовь...
Я не забуду никогда...
Не закончен наш роман...
Пока не сказаны... слова "Прости" и "Прощай"...

(Текст песни: Аli-san)







Miley Cyrus - "The Climb"

1.
Наконец-то я помню...
Сон, который мне снился...
Чей-то голос сказал так тихо:
"Ты не сможешь подняться..."
Шаг за шагом, силы уходят...
Ещё шаг, понимаю...
Что не помню, куда мне идти...
Но моя вера со мною...
И мне... нельзя отступать...
Я гордо смотрю и иду вперёд.

***
Наша жизнь - это взлёты, паденья...
Это слёзы, и воля в кулак.
Наша жизнь - это слава, забвенье...
Это счастье и страх потерять.
Ты не думай о том, как подняться.
И не думай, что ждёт впереди.
Просто вставай... и к вершине иди.

2.
И из тысячи шансов... трудный путь выбираю...
Не боюсь с высоты вниз падать...
И о камни неудач разбиться...
Я тебе обещала... Этих клятв не разрушат...
Ни страданья, ни боль и потери...
Так оставим их в прошлом с тобой...
И я...
Поверю в себя...
Отправляясь опять... в путь, наверх...

***
Наша жизнь - это взлёты, паденья...
Это слёзы, и воля в кулак.
Наша жизнь - это слава, забвенье...
Это счастье и страх потерять.
Ты не думай о том, как подняться.
И не думай, что ждёт впереди.
Просто вставай и к вершине иди.

***
Наша жизнь - это взлёты, паденья...
Это слёзы, и воля в кулак.
Наша жизнь - это слава, забвенье...
Это счастье и страх потерять.
Ты не думай о том, как подняться.
И не думай, что ждёт впереди.
Просто вставай... и к вершине иди!

Ещё шаг...
Ещё один взлёт...
С судьбой поспорю...
Что есть сил...
Что есть сил...
Подняться вверх...
С верой в себя!
С верой в себя!



ПОЙТЕ В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ!
МЫЧИТЕ НА ЗДОРОВЬЕ!
В ОБЩЕМ... РАЗРАБАТЫВАЙТЕ ГОЛОСОВЫЕ СВЯЗКИ!

Серия сообщений "ДОРАМЫ":
Часть 1 - Jang Geun Suk - Take Care, My Bus!
Часть 2 - Jang Geun Suk - Hello, hello!
...
Часть 8 - Jung Il Woo - Scarecrow [49 Days OST]
Часть 9 - Окрылённые мечтой/ Dream High [Lyrics]
Часть 10 - A.N.JELL: Ты прекрасен! / You're Beautiful
Часть 11 - Tony An - Помню... что люблю тебя (Песня к дораме: Аромат лета)
Часть 12 - Lee Sun He - (Лисий дождь)
Часть 13 - No Min Woo - Ловушка (My Girlfriend is a Gumiho OST)