Дама носила платье
С необычайным узором,
И золотом вся расшита
Была у нее туника
С брошкою на плече.

Глаза у нее танцевали, как ангелы в небе,
Когда хохотала она, хохотала.
И лицо ее повторяло цвета французского флага:
Глаза - голубые, белые зубы и очень красные губы.
Лицо ее повторяло цвета французского флага.

Полукругом было ее декольте,
Уложены волосы под Рекамье,
Обнажены прекрасные руки.

Когда-нибудь полночь пробьет на часах?

Эта дама в платье узорном,
И в тунике, расшитой золотом,
И с декольте полукругом,
Лениво носила локоны,
На локонах - обруч из золота,
На маленьких ножках - туфельки с пряжкой.
Она была так красива,
Что ты не посмел бы ее полюбить.

Любил я женщин жестоких в огромных кварталах,
Где каждый день появлялись на свет существа,
Каких на земле еще не бывало:
Железо стало их плотью, а пламя - их мозгом;
Любил я проворное племя машин,
Изящество, роскошь - все это только их накипь...

А дама была так красива,
Что страх мне внушала она.

1909 Аполлинер