-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в We_Rock

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.02.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 494


Жизнь замечательных людей - Роберт Плант

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Святослав   обратиться по имени Суббота, 15 Марта 2008 г. 22:21 (ссылка)
Роберт Плант лично для меня,как и сами Лед Зеппелин,являются талантливыми музыкантами.Как вокалист Плант мне нравится.Но вот тексты песен,некоторых песен...мне совсем не нравятся.Вот,пожалуйста,перевод песни Black Dog:
Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Пэйдж - Р. Плант - Дж. П. Джонс)

Хэй, хэй, мама, ты шевелишься так,
Видно, хочешь вспотеть, видно, хочешь поймать кайф.
О, о, детка, ты двигаешь ей так,
Видно, жжет не на шутку, видно, сильный зуд.
Хэй, хэй, крошка, когда ты идешь,
Из тебя капает мед, и я бегу за тобой…

Меня несет куда-то, я не могу стоять,
Мое сердце горит, его нечем залить.
Светятся красным твои глаза
В моих снах, сжигая мой мозг.

Хэй, детка, о, детка, милая детка,
Дорогая, может, прямо сейчас?
Хэй, детка, о, детка, милая детка,
Дорогая, может, прямо сейчас?

Хэй, прошло немного времени, и я узнал,
Что имеют в виду, когда говорят "остаться без штанов" -
Она потратила все мои деньги, забрала мою машину,
Стала хвастать подругам, что скоро станет звездой.
Где-то я слышал, кто-то мне говорил,
Что у длинноногих баб нет сердца.

Я прошу об одном, я молю об одном -
Повстречать бы мне правильную женщину,
Такую, чтобы держалась за мою руку,
Никогда не лгала, и сделала бы меня счастливым мужчиной.

*Прим. переводчика - название песни никак не связано с её содержанием. Оно появилось просто потому, что во время записи этой композиции некая черная бездомная собака породы "Лабрадор" всё время забегала в студию.

Ну как вам такие тексты???Мне лично совершенно не нравится такая пошлятина.Я могу ещё поискать.Ссылку на переводы также могу дать,кто заинтересовался.
Ответить С цитатой В цитатник
Born_in_Sabbath   обратиться по имени Суббота, 15 Марта 2008 г. 22:46 (ссылка)
Да, но, всё же, кроме подобных текстов, безусловно, в достаточно малой степени достойных, пусть и достаточно характерных для рок-н-ролла и блюза вообще, где главною составляющая всё же является музыка, есть и прочие композиции, подобные Kashmir или же Satairway to Heaven, чей текст, на мой взгляд, более чем достоен и замечателен, действительно являясь "классикой" рок-музыки...
Вот, скажем, текст (пусть и в оригинале) Stairway to Heaven:
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven

Тем более, согласись, что скорее важно внутренне, духовное состояние человека, порою более чем отличное от внешних, не очень удачных, его проявлений))
Ответить С цитатой В цитатник
Святослав   обратиться по имени Суббота, 15 Марта 2008 г. 22:53 (ссылка)
Born_in_Sabbath, чтож согласен.
Есть,конечно,тексты не такие.
А вообще я больше смотрю на музыку,чем на тексты.Музыка у "Цеппелинов" отличная.И этого у них не отнять.
Ответить С цитатой В цитатник
Born_in_Sabbath   обратиться по имени Суббота, 15 Марта 2008 г. 22:54 (ссылка)
Святослав, что же, в этом отношении я полностью с тобой согласен))
Ответить С цитатой В цитатник
Святослав   обратиться по имени Пятница, 02 Мая 2008 г. 13:48 (ссылка)
Born_in_Sabbath, я тут послушал твою прикреплённую композицию - мне понравилось.Это похоже на рок-н-ролл!Согласен?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку