Aster-Deiniz все записи автора

(1)
навиина-ниирада-шьямам
ниилендиивара-лочанам
баллавии-нанданам ванде
кришнам гопаала руупинам

Я предлагаю почтение Шьяме-пастушку,
Дорогому сыночку пастушки Яшоды-мамы.
Лицо Кришны темное, как облако дождя,
И глаза, цвета голубого лотоса, прекрасны.

(2)
спухрад-бархи-далодбандха-
ниила-куньчита-муурдхаджьям
кадамба-кусумодбаддха-
вана-маалаа-вибхуушитам

У него черные локоны вьющихся волос,
Великолепно в них перо павлинье.
Украшен он чудной гирляндой цветов
Из ароматных кадамбовых рощ.

(3)
ганга-мандаласамсарги-
чалат-каньчана-кундалам
стхулам-муктаа-пхалодаара
хааро-дьётита-вакшасам

У Шьямы в ушах серьги из злата
Касаясь щек качаются взад и вперед.
А на груди ожерелье сверкает
Из очень крупных жемчужинок.

(4)
хемаангада-тулаа-койи-
киритоджджвала-виграхам
мандала-маарута-шанкшобха-
чалитаамбара-саньчайям

  Великолепен Шьяма в золотой короне,
На руках сверкают алмазы в браслетах.
Одежды из шелка движутся плавно,
Когда дует легкий ветерок.

(5)
ручираштха-пута-ньястам-
вамшии-мадхура-нихсванаих
ласад-гопааликаа-чето
мохаянтам пунах пунах

Шьям очаровывает сердца гопи
Красивой и сладкой мелодией,
Когда касаются игривой флейты
Его уста необыкновенные.

(6)
баллавии-ваданаамбходжья-
мадхупанаа-мадху-вратам
кшобхайантам манас таасаам
сасмераапаанга-викшанаих

Шьяма, как шмель, напивается меду
Цветут нектарные лотосы - лица гопи.
Кришна украдкой, любовно бросает
Долгий свой взгляд - их волнует умы.

(7)
яуванобдхи-дехабхих
самсактабхих параспарам
вичитраамбара-бхуусаабхир
гопа-наариибхир аавритам

Шьяму тесно гопи обступают,
Все в расцвете - свежи и юны.
Яркими красками их одежды играют
И украшения на них дивны.

(8)
прабхиннааньджана-каалиндии-
джала-кели-калотсукам
йодхаянтам квачид гопаан
вьяахарантам гаваам ганам

Бывает, что Шьяма стремится
Поиграть в акватории Калинди.
Река темна, как черная сурьма.
Борется он там с пастушками,
А иногда зовет коров по именам.

(9)
каалиндии-джала-самсарги-
шииталаанила-севите
кадамба-паадапа-ччхаайе
стхитам вриндааване квачит

Там, где прохладный ветерок
Дует легким бризом вод Калинди,
Шьяма в тайной роще Вриндавана
Под кадамбой прячется в тени.

(10)
ратна-бхуудхара-самлагна-
ратна-асана-париграхам
кальпа-паадапа-мадхья-стха-
хема-мандапикаа-гатам

Под деревом желаний во дворце золотом,
Возвышение украшено драгоценным каменьем.
А на том возвышении, не очень таком большом,
Шри Шьяма восседает на великолепном троне.

(11)
васанта-кусумаамода-
сурабхии-крита-динмукхе
говардхана-гирау рамье
стхитам рааса-расотсукам

Шьяма стал на очаровательный холм,
Намереваясь танцевать танец-раса.
Окружен со всех сторон холм Говардхан
Ароматными весенними цветами.

(12)
савья-хаста-тала-ньяста-
гири-варьяатапатракам
кхандитаакхандалонмукта-
муктасаара-гханаагханам

Шьяма левой рукою, как зонтик,
Поднял лучшую из гор - Говардхан.
Так атаку Индры с грозой громовою
И из дождевых облаков разогнал.

(13)
вену-ваадья-махолласа-
крита-хункаара-нихсванаих
саватсаир унумкхаих шашвад
гокулаир абхивиикшитам

Коровы сопровождают тысячи телят,
Они глядят на Шьяму и не сводят глаз.
Музыка флейты прекрасна, ей они вторят
Ликуют громко - на всю Гокулу мычат.

(14)
кришнам эва ануга аядбхис
тач-чешта-ваша-вартибхих
данда-пашольята-караир
гопа алаир уупашобхитам

Кришна прекрасен и поют пастушки,
У каждого и палка, и веревка в руке.
Всем приятно в разные игры играть,
И так желания Кришны исполнять.

(15)
наарада адьяир муни-шрештхаир
веда-ведаанга-паарагаих
приити-суснигдхайя ваачаа
стуйямаанам параат парам

Кришна Верховный, самый большой из больших.
Так говорят вместе с Нарадой, лучшие мудрецы.
Веды и веданги высший смысл осознав,
Шьяму они славят в своих ласковых словах.

(16)
йя эвам чинтаед девам
бхактйаа самстаути маанавах
три-сандхьям тасья тусто 'сау
дадаати варам иипситам

Верховная Личность доволен тем,
Кто думает о нем, так постоянно.
Кто прославляет его целый день,
Наделяет благословением желанным.

(Из Нарада Панчаратры)
(с) Литературный перевод Враджешвар Балрам Дауджи.