Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Сегодня в Мельбурне Рафаэль Надаль в рамках мероприятия программы Champions Drink Responsibly встретился с болельщиками.

 

Фотографии

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Рафаэль Надаль прибыл в Мельбурн и уже приступил к тренировкам к Открытому чемпионату Австралии по теннису - первому турниру Большого Шлема сезона 2012 года, который стартует 16 января.

 

Фотографии с тренировки

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

I would have loved to have played Andy

Hello everyone,

Well, the Australian Open came to an early end for me. It is unfortunate but this is how it is. No excuses, no nothing.

David played a great match and he deserves to be in the semis against Andy.

Too bad for me since I would have loved to play Andy for a chance to be in the final. We had a great match in London and it would have been nice, but the one who will play him deserves it more.

I am flying back tonight to Spain and will get some rest before starting again practice. I will do some tests to see if there is something serious or not but I am sure I will be fine.

Maybe I get the question about the Rafa Slam? Well I never spoke about that as you all know. That was more the media who pushed that and I understand it.

But this shows once again that match by match is what you really have to look at and not those records before they happen. It didn't and I knew it would be very difficult.

Once again I want to thanks all my fans and you for being there, supporting me and reading what I write... Not sure I would do it

Thanks to The Times also for the opportunity and we will do this again during Roland Garros, The French Open. Hope it will bring me luck again over there : )

Я бы очень бы хотел сыграть с Энди

Привет!

Ну что ж, Australian Open закончился для меня рано. Неприятно, но дело обстоит именно так. Никаких оправданий, ничего.

Давид сыграл великолепный матч и заслужил сыграть в полуфинале против Энди.

Мне жаль, потому что я очень бы хотел сыграть с Энди за выход в финал. Мы сыграли отличный матч в Лондоне, и было бы здорово сыграть вновь, но тот, кто прошел в полуфинал, заслуживает этого больше.

Сегодня поздно вечером я лечу домой в Испанию, где отдохну перед тем, как приступить к тренировкам. Я также пройду обследования, чтобы выяснить, серьезная у меня травма или нет, но я уверен, что всё будет хорошо.

Может быть, вы хотите спросить меня про Rafa Slam? Так я никогда о нем не говорил, насколько вы знаете. В основном это раздувалось прессой, и я ее понимаю.

Но все случившееся еще раз показывает, что думать надо о предстоящем матче, а не обо всех этих рекордах, пока они не состоялись. Я не думал об этом рекорде, я знал, что установить его невероятно трудно.

Еще раз спасибо всем моим болельщикам за поддержку и за то, что читали мою писанину… Вряд ли без вас я бы стал этим заниматься : )

Спасибо The Times за предоставленную возможность. Мы снова будем сотрудничать во время Ролан Гаррос. Надеюсь, что это снова принесет мне там удачу.

Перевод Ольга с форума ATPtour
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Рафаэль Надаль, который после поражения в четвертьфинале Australian Open от соотечественника Давида Феррера, отказался после матча говорить о травме, впоследствии рассказал испанским СМИ, что он знает, каков характер повреждения.

«Я знаю что у меня. Ничего страшного, просто надрыв мышечной ткани. Я знаю точно, в каком именно месте, и знаю что это такое», – цитирует Надаля Tennis.com.
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Еще

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В четвертьфинальном матче Рафаэль Надаль проиграл Давиду Ферреру со счетом 4-6, 2-6, 3-6 и завершил выступление на первом турнире Большого Шлема в сезоне 2011 года.

Со стороны, казалось, что причина такого результата - в травме Надаля. Однако сам испанец не стал акцентировать внимание на этом, предпочтя поговорить на другие темы.

«Не хотел бы обсуждать травму. Во-первых, потому, что пока сказать мне нечего. Во-вторых, я уважаю своего друга, который победил в этой встрече. Давайте лучше поговорим о самом матче. Думаю, Давид сыграл на самом высоком уровне, с чем его и поздравляю. Конечно, он не является фаворитом турнира. Однако он выглядит просто фантастически, и если дело пойдет так и дальше - у него будут хорошие шансы на итоговый успех. А то, что Феррер сказал мне после встречи, останется между нами.

День и вправду получился очень сложным, пусть я и раньше проигрывал в четвертьфиналах. Пытался выложиться по максимуму, но на большее в данный момент я не способен. К тому же я вряд ли должен рассказывать, что чувствовал на корте. Я пытался показать свой лучший теннис, у меня были проблемы, но сейчас встреча уже позади. Вот и все. Мне сложно говорить об этом. В Дохе я не был здоров, сегодня же были другие проблемы. Со стороны выглядит, будто бы трудности появляются у меня только тогда, когда я проигрываю. Но я не хочу, чтобы обо мне думали таким образом. И не хочу это обсуждать. О своей проблеме не могу сказать, потому что я сам пока ничего не знаю. Это мой ответ.

Год назад у меня не было травм, и я показывал потрясающий теннис. Этот год только начался. У меня и в 2010-м были сложности, однако в итоге тот сезон стал лучшим в моей карьере. Повторить подобное практически невозможно.


Здесь я чувствовал, что играю уже гораздо лучше, нежели в Дохе. Вторая неделя стартовала с очень хорошей победы над Чиличем. С каждым днем я только прибавлял, и был отлично готов к четвертьфиналу, однако это просто не мой день.

Вы говорите, что у меня были слишком длинные каникулы? Нет. В этом виде спорта не бывает слишком много отдыха. Единственное, что меня тревожило - то, что чуть-чуть не хватало удачи. В начале года я подхватил вирус - все просто. Теперь же стоит принять ситуацию и продолжить работать. И я говорил это уже сто раз», - приводит слова Надаля официальный сайт Australian Open.

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Getting ready for the toughest match yet

Hello everyone,

What am I going to write about today? I am really running out of stories. Just to tell you what I have done - I suppose some people will say, so what!?!?!?!

Let me then talk about the tournament. I see Andy [Murray] and Novak [Djokovic] very strong, but also Roger who really played very well today. It is a very interesting tournament here. The first grand slam of the year and the place where normally surprises occur. So far it looks like Roger and Novak are not ready for that and that the semis will be interesting.

I have a tougher match tomorrow than what people think. David [Ferrer] is a very, very good player and has started the year in a very good way winning the event in New Zealand. So, not easy at all. And Andy is playing amazing and tomorrow has an interesting rival.

Tomorrow I play at a good time, a time that is really nice. It will also allow my fans in Europe to follow the match since it will be 9.30 am in CET or 8.30 in the UK. Hope to be here tomorrow writing rather than on my way to the airport....

Thanks

Rafa

Готовлюсь к самому сложному пока матчу

О чем написать сегодня? По-моему, я исчерпал все темы. Говорить о том, что я делал сегодня? Думаю, некоторые читатели скажут: "Ну и что!?!?!?!"

Поэтому поговорю о турнире. Энди Марри и Новак Джокович очень сильны, как и Роджер, который играл сегодня очень хорошо. Турнир получается интересный. Первый турнир Большого Шлема, где часто происходят неожиданности. Похоже, что Роджер и Новак неожиданностей не преподнесут и сыграют между собой полуфинал, который обещает быть интересным.

У меня завтра гораздо более сложный матч, чем думают. Давид Феррер очень, очень хороший игрок, начавший сезон с победы на турнире в Новой Зеландии. Так что будет очень нелегко. Энди играет прекрасно, и завтра у него очень интересный соперник.

Завтра я играю в хорошее время, действительно хорошее. К тому же мои болельщики в Европе смогут посмотреть матч. Начало в 9.30 по центрально-европейскому времени и 8.30 в Великобритании. Надеюсь, что завтра я буду писать блог, а не ехать в аэропорт....

Спасибо,

Рафа

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Match against Cilic was a cause for concern

Hi all,

I am back at the hotel after a tough match. I think I played one of my best matches, definitely the best so far here in Melbourne and I am happy since I was a bit worried about this match.

I am now back at my hotel and have had some room service. While waiting I am watching some YouTube videos of past tennis champions and also some documentaries. It is something amazing, YouTube. It is something you start watching and you can't stop. One thing brings you to another and sometimes I go to bed really late because of that. Since I also bought an adaptor that goes from my laptop to the TV, I also have the chance to see it on a big screen!

Tomorrow I practice at 1 pm so I am now going to bed after a quick dinner.

Thanks all for the support.

Rafa

Матч с Чиличем вызывал опасения

Всем привет

Я вернулся в отель после непростого матча. Я считаю, что сыграл очень хороший, определенно, самый лучший матч на турнире. Я счастлив исходом, так как нервничал перед игрой.
Теперь я нахожусь в отеле и отдыхаю. Смотрю видео на Youtube чемпионов прошлых лет по теннису, а также документальные фильмы. Youtube - это что-то с чем-то! Вы начинаете смотреть и никак не можете оторваться! Из-за этого я действительно иногда поздно ложусь спать. Я приобрел специальный адаптер, чтобы подключить ноутбук к телевизору, и теперь у меня есть возможность смотреть все на большом экране!
Завтра я тренируюсь в 13:00, и потому лягу спать после быстрого обеда.

Всем спасибо за поддержку,
Рафа

Перевод Stivi с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Фотографии

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче 1/8 финала Рафаэль Надаль обыграл Марина Чилича со счетом 6-2, 6-4, 6-3 и вышел в четвертьфинал. Поздравляем! Следующим его соперником станет Давид Феррер. Счет личных встреч 11-3 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Cilic will be tough test for me

Hi all,

Short one today since it got late and I have to go to sleep. Lots of people talking about me sweating and losing weight. I am well, still suffering a bit from the cold I had in Doha.

Tomorrow I know it will be one of those very difficult matches, since I played Cilic once and he beat me. We'll see and hopefully I can continue blogging from Melbourne. It sort of brings me good luck!

Thanks all

Rafa

Чилич будет трудным тестом для меня

Всем привет.

Сегодня будет короткий блог, так как уже поздно, и я должен идти спать. Многие говорят, что я потею и теряю вес. Я в порядке, просто еще сказываются последствия простуды в Дохе.

Завтра, я знаю, будет один из тяжелых матчей, я уже однажды играл против Чилича, и он у меня выиграл. Посмотрим, что будет, и надеюсь, я смогу продолжить писать этот блог из Мельбурна. Он приносит мне удачу!

Всем спасибо.

Рафа
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

When the going starts to get tough . . .

Hello everyone,

I am writing this blog just before having lunch and getting ready for tonight's match. I'll have a light lunch with some pasta and some fish, not too much although the match is going to be almost 6/7 hours (it is 1:48 pm as I write here in Melbourne).

I know it is not going to be an easy match since it looks like all night matches are finals and things get more difficult than usual. As you can see almost all night matches here have been tough, very tough for the favorite.

In any case I am playing well, I am feeling well and I am confident. Hopefully things will continue like this.

Thanks.

Rafa

 Когда всё становится сложнее...

Привет!

Я пишу этот блог прямо перед ланчем и подготовкой к матчу. На ланч будет немного пасты и рыбы, много есть я не буду, хотя матч будет через 6-7 часов (сейчас 13.48 по Мельбурну).

Я знаю, что матч будет непростым, почему-то все вечерние матчи играются как финалы, их играть труднее обычного. Почти все вечерние матчи были сложными, очень сложными для фаворитов.

Но я играю хорошо, я хорошо себя чувствую и я уверен в своих силах. Надеюсь, так и будет в дальнейшем.

Спасибо,

Рафа
 

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче третьего круга Рафаэль Надаль обыграл Бернарда Томича со счетом 6-2, 7-5, 6-3 и вышел в 1/8 финала турнира в Австралии. Поздравляем! Его следующим соперником станет Марин Чилич. Счет личных встреч 1-0 в пользу Чилича. Желаем Рафе победы! 

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Lots of sushi and lots of sleep ...

Hi everyone, Just came from dinner and wanted to write a few words to you.
We had a nice dinner here nearby the hotel. No match tomorrow, so some good sushi. We are staying at a hotel where basically you have all kind of restaurants. This is good since it is convenient but at the same time we tend not to go out much.
I have been 10 days here in Melbourne and not really gone out of this place. Have to change that! If I am here in 2 nights I think I’ll change!

Tomorrow I am practicing at 11 so that leaves me time to sleep until at least 9.30 so not bad.
Can’t complaint.
Rafa

Много суши и много сна...

Всем привет,
Только что вернулся с ужина и решил написать вам пару строк.
Мы замечательно поужинали рядом с отелем. Завтра я не играю, так что позволил себе полакомиться суши. Мы живем в отеле, где есть рестораны на любой вкус. Это хорошо, поскольку это очень удобно, но, с другой стороны, мы практически не покидаем территорию отеля.
Я в Мельбурне уже 10 дней и так никуда толком не ходил. Это надо менять! Если я буду здесь через два дня, я думаю, что всё будет по-другому!

Завтра у меня тренировка в 11.00, и это позволит мне поспать по крайней мере до 9.30, что неплохо.
Не на что жаловаться.
Рафа

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Life is a beach for me in Melbourne

Hi everyone.

I did something today that to be very honest with you, I'd never done before.

I had practice this morning not too early (11am) and then decided to go to the beach and have lunch with my team at a restaurant there, next to the sea. Most of my fans know I love the sea and today it was a nice day and we decided to go there.

It is different from Majorca but we had a great time, we ate some nice fish and then we came back to the hotel since I have a meeting with Adam Helfant, the CEO of the ATP to talk about some things related to our sport.

A nice day I have to say that gives me the energy for tomorrow's match. Hope everything goes well.

Thanks for your support.

Rafa.

Жизнь на пляже в Мельбурне - это для меня
Всем привет
Признаться, сегодня я провел время так, как прежде этого не делал.
Я тренировался не очень рано (11:00), а после мы решили пойти на пляж вместе с моей командой, где мы хорошо пообедали в ресторане, который находился на побережье моря. Большинство моих поклонников знают, что я люблю море, и сегодня был как никогда удачный для этого день.

Здесь не как на Мальорке, но тем не менее мы прекрасно провели время, съели немного хорошей рыбы, после чего возвратились в отель, так как у меня была запланирована встреча с главой ATP Адамом Хелфантом, с которым мы побеседовали о некоторых вещах, связанных с нашим видом спорта.

Должен сказать, это был хороший день, что непременно придаст мне дополнительные силы на завтрашний матч. Надеюсь, все сложится удачно.
Спасибо за Вашу поддержку.
Рафа

Перевод Stivi с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче второго круга Рафаэль Надаль обыграл Р.Свитинга со счетом 6-2, 6-1, 6-1 и вышел в третий круг. Поздравляем! Его следующим соперником станет Бернард Томич. Счет личных встреч 0-0. Желаем Рафе победы! 

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Hi everyone,

The first round is over almost for everyone and that means that already half of the draw is out of the competition. This is the thing about tennis: 128 players were here to start the main draw but after only two days of competition there is only half of the draw left. It went well for me today since I won the match pretty fast. I am sorry for Marcos [Daniel] who had to retire: it is always an uncomfortable situation since I felt bad for him. He is a nice guy and I hope he recovers well and soon.

Since the match didn't last too much and also considering I served not that well at the beginning of the second set, I decided to go out and serve for 30 minutes. I felt well after that and was happy after. I got some rhythm on my serve again.

Rafa
 

Привет!

Практически закончился 1-й круг турнира, и уже половина сетки покидает соревнование. Таков теннис. 128 спортсменов стартовали в основной сетке, а через два дня их осталось вдвое меньше. У меня сегодня все было хорошо, поскольку я выиграл матч очень быстро. Мне очень жаль Маркоса Даниэля, который был вынужден сняться. Ты всегда чувствуешь себя неловко в таких ситуациях, потому что начинаешь сочувствовать своему сопернику. Он очень хороший парень, я надеюсь, что он быстро восстановится после травмы.
Поскольку матч был недолог, и я чувствовал, что не слишком хорошо подавал в начале второго сета, я решил пойти потренировать подачу, что я и делал в течение получаса. Я остался доволен тренировкой, снова почувствовав ритм при выполнении подачи.

Рафа
Перевод Ольга с форума ATPtour 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Hello everyone from Melbourne! I didn't write anything yesterday - only answer your questions. I am here in Melbourne since Monday night when we arrived. You have probably seen my Facebook page with the pictures I posted from the flight and my arrival. It is always nice to be here although this year it was raining last week every day. Very strange to see that here. But now the sun is back out and I am enjoying more my time and the practice. Tomorrow is my first match and I am really looking forward to it.

Thanks again to The Times for having me blog here and letting me be in touch directly with you.

Cheers - as they say here.

Rafa

 Всем привет из Мельбурна! Вчера я ничего не написал, только ответил на вопросы. Я прилетел в Мельбурн в понедельник вечером. Наверное, вы видели, что на своей страничке на FB я выложил фотографии, снятые во время полета и по прибытии. Всегда очень приятно снова возвращаться сюда, хотя в этом году всю прошлую неделю шел дождь. Очень необычная погода для здешних мест. Но сейчас снова светит солнце, так что тренироваться и проводить время в Мельбурне стало гораздо приятнее. Завтра мой первый матч, я жду его с нетерпением.

Спасибо The Times за предоставленную возможность вести блог и напрямую общаться с вами.

Cheers, как здесь принято говорить.

Рафа
 

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче первого круга Рафаэль Надаль обыграл Маркоса Даниэля со счетом 6-0, 5-0. Даниэль снялся из-за травмы. Следующим соперником станет Райан Свитинг. Счет личных встреч 0-0. Желаем Рафе победы! 

 

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора Фрагмент, в котором играют пара Надаль/Федерер против пары Клийстерс/Стосур