-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Woensel это Вунзель (имеется в виду район Эйндховена, когда-то, кажется, бывший самостоятельным городом)?
Janneke Hendriksdr (17 век, имя-фамилия) - Яннеке Хендриксдр?
Leendert Hendricksen (17 век, имя-фамилия) - Леендерт или Лендерт?
Всем спасибо!
https://ru-translator.livejournal.com/2529892.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Добрый день!
Помогите, как правильно перевести научную область - "behavioral neuroscience"? В словарях есть разные по смыслу переводы: "поведенческая нейробиология", "поведенческая биология" и "поведенческая неврология". Но неробиология, биология и неврология - это разные специализации. Как правильнее?
https://ru-translator.livejournal.com/2529616.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Здравствуйте!
Нашел в сети интересную заметку про слово hospitality, может кому поможет. Цитирую начало:
"урок 13 ТЕМА ДНЯ (для экономистов): американское гостеприимство, hospitality suite и т.д.
Слово "гостеприимство" имеет, помимо прочих, и экономический смысл. ..." и т.д.
Cсылки на статью:
https://ru-translator.livejournal.com/2529348.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Примерные контексты:
"Engraving 'Lapis Polaris Magnes'; Ioan. 'Stradanus inuent'; 'Phils galle excud'. Plate from Janvander Straet, Nova Reperta Antwerp, P Gallaeus, c1580, showing ..."
"Theologicarum ac cardinalium virtutum icones. A. Bosse inuent. et fecit aqua forti. Front Cover. Abraham Bosse. Chez Herman Weyen, 1636 - Emblem books, ..."
"The print is signed and dated in the lower centre: "HGoltzius Inuent. Ao.1589". Dimensions: height: 210 millimetres; width: 158 millimetres."
https://ru-translator.livejournal.com/2529251.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
1) Как в оригинале называется это сочинение Robert Dodsley? На фото - обложка перевода, опубликованного в конце 18 века. (Я гуглила, честное слово!)
2) Кто-нибудь знает что-нибудь о журнале некоего С.Джонса "Скиталец"?
https://ru-translator.livejournal.com/2528116.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Добрый день!
Как по-английски называется ситуация, когда фирма, не нарушая чужого патента, выпускает аналог cуществующего изобретения? Аналог выполняет ту же задачу, что запатентованное, но немножко по другому принципу.
Такое выражение есть: по смыслу как-то вроде «преодоление патента».
Спасибо!
https://ru-translator.livejournal.com/2527417.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Добрый день!
Как по-английски называется ситуация, когда фирма, не нарушая чужого патента, выпускает аналог cуществующего изобретения? Аналог выполняет ту же задачу, что запатентованное, но немножко по другому принципу.
Такое выражение есть: по смыслу как-то вроде «преодоление патента».
Спасибо!
https://ru-translator.livejournal.com/2527417.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Помогите разобраться. Как перевести на английский слова судебное постановление, решение и определение? В словаре много вариантов, но мне нужно выбрать вариант, чтобы они отличались друг от друга и чтобы перевод соответствовал сути. Может ли определение быть determination?
Заранее спасибо!!
https://ru-translator.livejournal.com/2527009.html
