-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в lj_angels_chinese

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.05.2012
Записей:
Комментариев:
Написано: 0




Angels Don't Speak Chinese - LiveJournal.com


Добавить любой RSS - источник (включая журнал LiveJournal) в свою ленту друзей вы можете на странице синдикации.

Исходная информация - http://angels-chinese.livejournal.com/.
Данный дневник сформирован из открытого RSS-источника по адресу http://angels-chinese.livejournal.com/data/rss/, и дополняется в соответствии с дополнением данного источника. Он может не соответствовать содержимому оригинальной страницы. Трансляция создана автоматически по запросу читателей этой RSS ленты.
По всем вопросам о работе данного сервиса обращаться со страницы контактной информации.

[Обновить трансляцию]

Время для ума

Среда, 01 Апреля 2020 г. 10:31 + в цитатник
Мне кажется, настало время
и пробил час
одной насущнейшей проблеме
дать между глаз:
чем ум искать под мощной лупой
в чужих очах,
давайте восстановим глупость
в ее правах.

Не надо криков привокзальных:
"Кретин! Дебил!"
Вопрос не в качествах вокальных;
мне ор не мил.
Но если ты – немногознатец,
умом негож,
что б не сказать: "Эх, глуп ты, братец!"
(Сестрица тож.)

Пора на глупость снять табу нам,
и стыд долой,
коль недалекие трибуны
смыкают строй.
Мы за решением задачи
не постоим:
"Он глуп, увы!" – а это значит,
что хрен бы с ним.

То не навет, не оскорбленье –
то голый факт.
Мы просто прочищаем зренье,
кладя на такт.
Его по-прежнему мы любим,
глядим незло,
но в глупые нырять нам глуби
уж западло.

Понятно, что победы этой
плоды горьки:
отплатят той же нам монетой
все дураки.
На сердце длань взложив, не скрою
(пусть слышит рать!):
да, я готов к такому бою,
хоть проиграть

могу вполне я. Не обидно –
ничуть, никак.
Продуть уму совсем не стыдно,
коль сам дурак.
Вгляжусь в небесну синеву я,
вздохну душой:
"Я глуп, а значит, существую –
и хорошо!"

https://angels-chinese.livejournal.com/2689824.html


Волна

Четверг, 26 Марта 2020 г. 15:32 + в цитатник
На старом, как мир, фотоснимке
стоят кто поодиночке, а кто в обнимку,
люди, живые люди,
а над ними вздыбилась, нависает
волна бесчеловечного Хокусая:
упадет, и никого не будет.

Но пока что они стоят
кто отдельно, кто выстроившись в ряд,
стоят и глядят в пасть
Смерти, Дьяволу, Времени, Космосу, Палачу,
и все их взгляды подобны лучу,
не дающему миру упасть.

Фотографии много лет,
былого потопа простыл и след,
история саранчой давно ускакала вперед.
Отсюда на волну открывается чудный вид.
Каждый из нас в своей бесконечной любви
стоит, и смотрит, и ждет.

https://angels-chinese.livejournal.com/2689661.html


Стихи, найденные в карантине

Среда, 18 Марта 2020 г. 11:12 + в цитатник
Может, все-таки всхлипом, а также чихом,
соплями, и карантином, и прочим лихом,
новой неискренностью, прикладным эгоизмом,
карканьем, стоном, хохотом, пеньем, визгом.

В бетонных пещерках под приодетым солнцем
мы будем гулять по кухне да по балконцу.
Последней рисковой модной забавой сезона
будут скорые браки собачников микрорайона.

Звезды чумной поэзии. Культ Приснодевы Греты.
Все песни из окон в тысячный раз перепеты.
Мы станем завидовать птицам и прочей твари.
Возлюбим дальнего. Заговорим о небесной каре.

Вдруг в этот час в далекой галактике рой присяжных,
цитируя кодексы, обсуждает вальяжно,
не стоит ли скопом и свидетелей, и причастных?
Может, мы так и кончимся, не начавшись.

Может, мы завтра очнемся в своей квартире,
вернемся, смахнув слезу кошмара, к рутине,
а вечером выйдем все вместе на улицы града
и спросим: "Отец, зачем это всё было надо?"

https://angels-chinese.livejournal.com/2689342.html


Эпитафия сильнопившему поэту

Вторник, 21 Января 2020 г. 10:41 + в цитатник
Здесь погребен запойнейший поэт.
Во дни киряний, тягостных буханий
Он был строфой онегинской согрет,
А меж ночных тоскливых возлияний
Ему светил в окошко лунный Фет,
И даже посреди загула скотского
Он чтил то Боратынского, то Бродского.

Он пил как пел. Строка его текла
Текилой, ясной водкой, сизым джином.
Он из бутылки всякого стекла
Высвобождал томящегося джинна,
И возвещал: печаль моя светла, -
И требовал подать средь мира плоского
Боратского - бродынского - бордоского.

Когда б не Блок, он мог поставить блок,
Но прозревал аи в одеколоне,
А в бормотухе видел честный грог -
И полз домой улиткою на склоне.
Когда поэт не в шутку занемог
В застой, чтоб сушняка избегнуть, братского
Переводил коллегу он бурятского.

Семь в кубе, одорекс и кармазин
Воспел он с одержимостью Хайяма.
В плену плодово-выгодных, один,
Он видел гору там, где только яма,
И, как Ли Бо, ловил в канаве блин,
Цитируя в честь бога сибаритского
Баркова, и Бальмонта, и Багрицкого.

Корабль Рембо уплыл. Погас фонарь.
Темно в аптеке. Ночь тиха. Бутылка
пуста. И безотрывен календарь.
Он мир любил так искренне, так пылко.
Прими, прохожий! Поле, элюарь!
Пусть будет сладок призрак кахетинского
С тенями Бродского и Боратынского

На островах, блаженных от амброзии,
Где есть поэзия,
Но нет коррозии.

https://angels-chinese.livejournal.com/2689181.html


Епископ Роберт

Пятница, 17 Января 2020 г. 12:55 + в цитатник
Звонарь бьет полночь на колокольне.
И в замке, и в церкви всё спокойно,
и в спальне епископа Линкольншира
темно и стыло, как в старой штольне,

но только епископ не спит и видит
как будто бы тысячи ярких нитей,
и эти-то нити - как сердце мира,
и все они сходятся там, в зените.

И дряхлый епископ, смиренный Роберт
свечу зажигает, и морщит брови,
выводит на белом листе "De luce"
и духов латыни беззвучно ловит,

и пишет, пишет о том, что от века
любая из тварей - созданье света,
и как бы черны ни бывали тучи,
в сущности всякая туча - комета,

что Бог есть свет, и каждая точка,
им освещенная, станет бессрочно
новым солнцем, и так до предела,
и после предела, строчка за строчкой,

и гладь листа начинает светиться,
латинские буквы - как белые птицы,
и нет важней для епископа дела,
чем этой ночью кропать страницы.

Он смотрит вокруг. Заискрился воздух.
В тенях притаились господни звезды.
Континуум есть бесконечность молний,
сверкающих, шестикрылых и грозных.

Был прав мудрец, казненный в Алеппо:
вся истина - свет; и все мы не слепы;
колеса огня, что вселенную полнят,
прогонят смерть из темнейшего склепа.

В правильный час в назначенном месте
Роберт по прозвищу Гроссетесте
гасит свечу, не переставая
видеть, как в космосе-палимпсесте

свет в многосложнейшем хороводе,
напрочь забыв о своей природе,
мечется, кружится, выбирает
злые дороги к светлой свободе.

https://angels-chinese.livejournal.com/2688770.html


Наша деревня

Понедельник, 13 Января 2020 г. 11:23 + в цитатник
Квадратно-гнездовое просветление ада
передовыми методами капитана Блада
не вызовет реакции в нашей деревне -
и, может быть, так нам и надо.

В нашей деревне в дубровах духовных
давно уже развесили всех виновных,
язык наш древен, замес наш ровен,
мы лежим пред Богом наподобие бревен.

Принудительное жженье Господним глаголом
тех, кто в исподнем, и тех, кто в голом,
не кажется перверсией в нашей деревне,
особенно перед футболом.

Наша деревня давно на первом месте
по палкам в колеса сбежавшей невесте,
она нас слепит своим солнечным телом,
но мы в очках с инфракрасным прицелом.

Охота на меченных благодатью бесов,
чьи крылья так мило ранит подлесок,
не станет сенсацией в нашей деревне,
такой уж у нас круг интересов.

Наша деревня - передовая в Европе,
Пророк нас проклял, Прораб нас пропил,
наша историческая память свята,
за нее мы зарежем сестру и брата.

Но ни ковровое метание мора и глада,
ни кишечнополостное замирение гада
не вызовут протеста в нашей деревне -
и, может быть, так нам и надо.

https://angels-chinese.livejournal.com/2688520.html


На ковчеге ночь

Вторник, 29 Октября 2019 г. 18:57 + в цитатник
Хрен с горы поливает клумбу,
на которой растут семицветики зла.
Сообщает агентство Bloomberg,
что сегодняшний день не имеет числа.
Улыбаясь, как Гумберт Гумберт,
государство играет в слепого козла.
Тихий мальчик с лицом Греты Тунберг
перекошенно смотрит на эти дела.

В этот час на летучем голландце
испанцы гнобят каталанцев,
повстанцы бьют сигуранцу,
ницшеанцы хамят кантианцам,
вечером - блуд и танцы.

Я сажусь в автобус и еду
мимо жадных голодных имперских теней.
К ежедневному этому бреду
я привычен, как к ересям Ириней.
На портале демоноведов
обсуждают миграцию бесов в свиней.
Тихий мальчик в стареньких кедах
обалдело шагает по пене дней.

В это время в фейсбучном ботике
семиотики хвалят готику,
невротики мечут дротики,
склеротики ищут эротику,
и все они постят котиков.

Хрен с горы осушает реки,
семицветики - выше альпийских лугов.
Кто-то Вию поднимет веки,
чтобы всех отыскать и сковать врагов.
Я читаю о прошлом веке,
краем глаза следя за паденьем богов.
Тихий мальчик в белом ковчеге
отплывает к химерам других берегов.

В этот миг на ковчеге ночь,
и пока ее не превозмочь,
и нет от ночи ключей,
и меч джедая ничей,
и рядом сплошные прочие,
вместо времени - многоточие.

https://angels-chinese.livejournal.com/2688461.html


Herbst

Понедельник, 30 Сентября 2019 г. 16:07 + в цитатник
Сквозь тьму вещей приходит Herbst,
Как Макс, который вечно Эрнст,
Как ёпрст, и бенц, и полтергейст. Шипит шарманка.
Господь привычно сходит с рельс,
Расплавясь золотом о крест.
Вот и знакомый окрик "цельсь!" из окон замка.

Для Босха нет милей холста.
Играй с осеннего листа!
Кричат фантомные цвета о боли мира,
Прощая, примиряя, мстя,
И - в небо с грацией летяг.
Невыносимо реет стяг. Стреляют. Мимо.

Король уже ступил на плац.
Он честный nats. Он полный nuts.
Труслив и пышен, как Зай Атс, и смотрит косо
На непролившуюся кровь,
На эту навь, на эту новь,
На вплавь бегущую любовь простоволосу.

Любовь спасется, как всегда.
Спасется, льдом застыв, вода.
Нырнем и мы во мглу труда, уйдем с радаров.
Нам светит ночь по сумме дел,
Но спит стрелок, и сбит прицел,
И близок, верится, предел, где счастье - даром.

На всякий блиц скрепных колец
Найдется спец, игрец, беглец,
Немых, как рыбы, душ ловец, рыбак от Бога.
Ты поищи на самом дне.
Там тихий стук. Там путь вовне.
Сквозь муть ночей к любой весне темна дорога.

https://angels-chinese.livejournal.com/2688255.html


Not a Sound From the Pavement

Вторник, 27 Августа 2019 г. 16:46 + в цитатник
А надо сказать, что память меня подводит,
что кони несут стремглав, не боясь поводьев,
а я всё глазею в субсветовом угаре,
дурак записной, окрест, на звездные дали.

Я был писателем писем, но в пустыне нет почтальонов.
Я был читателем блогов, но не очень воодушевленным.
Я был мечтателем, только кончился после границы штата.
В общем, говорят, что я был когда-то.

Но надо сказать, что для вселенских плясок
небесный Макото Синкай не жалеет красок,
и звезды вокруг всё ярче, и выше травы,
и свежесть ночи сильнее любой отравы.

Я говорю: если долго плыть по реке мимо тех, кто дышит,
пишет, рисует, любит, ненавидит, живет, но не слышит,
в конце концов все точки на этой картинке соединятся.
Мертвый страх не умеет бояться.

И надо сказать, что память здесь не подмога,
что знаки тебе не нужны, если есть дорога,
что в каждом мгновении бури танцует Шива
там и тогда, где и когда паршиво.

Жил-был в провинции кавалер, слушал колокола Гиона,
дружил со львами Сиона, размышлял о структуре эона,
сочинял непутевые хайку меж Ласнамяэ и Инчикором.
Будда часто смотрел на него с укором.

Ни слова здесь, где есть цветок и улыбка,
поскольку все, что важно, на свете зыбко,
и лучшие игры вселенной не знают правил,
и ангелы вечно не там, где ты их оставил.

https://angels-chinese.livejournal.com/2687758.html


Город П-ж

Вторник, 27 Августа 2019 г. 16:45 + в цитатник
господи господи господи
как я люблю этот город
со всеми его рю, авеню и бульварами
со всеми его книжными и комиксными
и брассери и буланжери и эписери
город, в котором продавец говорит мне, что
вино за 20 евро отличное, но
слишком уж дорогое
город, в котором в витрине книжного
висит объявление о безусловной поддержке
Фарибы Адельха, неправедно арестованной в Иране
город, в котором любое высказывание автоматически
превращается в политическое
потому что оно всегда политическое
город, в котором любое высказывание моментально
становится поэзией
потому что оно всегда поэзия
город, в котором политическая поэзия продается
как продаются фотографии горящего Нотр-Дама
в заведении под названием "Зебра Живет В"
но не перестает быть ни политикой, ни поэзией
и никаких тебе парадоксов
город, в котором есть улица Паскаля
улица Монжа и улица Брока
геометрия и Марсельеза
улиткой ползущие в бесконечность аррондисманы
всё как в приличном мозгу, наполненном смыслами
переполненном смыслами
но постепенно организующем эти смыслы
в пересечения улиц, храмов, истории
организующем по-всякому
иногда как генерал Лафайет
иногда как барон Осман
иногда как Жак Превер
город, в котором заговор светофоров не в силах
прорваться в тайную жизнь водителей и пешеходов
чьи менуэты всегда контекстны
чьи пасадобли искони отрицают
механистичность цивилизации светофоров
город, в котором на месте тюрьмы всегда танцуют
город, в котором Мёбиус выплескивается в граффити
город, в котором я уже к вечеру первого дня
забываю о цвете кожи и языке и тонкостях веры
город-антитеза моей богоспасаемой родине
а равно и вашей богоспасаемой родине
город, в котором выходишь вдруг на авеню Гобеленов
и вспоминаешь, ты глянь, Превера
entre les rang'ees d'arbres de l'avenue des Gobelins
une statue de marbre me conduit par la main
вот так и он тут шатался, жил, любил
старый козел
в обнимку с вечностью

https://angels-chinese.livejournal.com/2687500.html


День прощенья

Вторник, 27 Августа 2019 г. 16:43 + в цитатник
Сегодня вышел день прощенья
давно развенчанным кумирам.
Под ровный пламень воскресенья
танцуют мерно тени мира.

Сегодня рыцарь, смерть и дьявол
разведены по мирозданью.
Кто по морям страданий плавал,
с собою прекратил боданье.

Влюбленные, храня биенье,
но не желая жить войною,
ушли от умоисступленья,
оставшись братом и сестрою.

Отнимешь кисть - не холст, а хаос.
Rien est parfait всегда и всюду.
Что, кроме доброты, осталось,
чтоб нас спасти от чуда-юда?

Судьба драчливым примириться,
судьба терявшим находиться,
ушедшим - все начать сначала,
писателям - строчить страницы,

поскольку без любви так скучно,
а остальное - лишь условность:
что страстная неблагодушность,
что плотская небогословность.

https://angels-chinese.livejournal.com/2687254.html


Poem Nr 5

Вторник, 09 Июля 2019 г. 09:56 + в цитатник
if you feel disgraced
is it

(contemplate)

a matter of taste
or
a matter of state

https://angels-chinese.livejournal.com/2687003.html


Inside the Wall

Вторник, 09 Июля 2019 г. 09:55 + в цитатник
Моя история такова:
я вырос в стране-стене,
которая собой разделена на два
лагеря, одинаково недоступных мне.

У меня нет союзников ни в одном.
Я гол как сокол.
В ушах моих отстукивает метроном
время до часа LOL.

Наверху барражирует вертолет.
Внизу гудят секретные провода.
Кто-то хором поет
о единстве, которого не было никогда,

потому что конструкты жестоки, а идеи слепы,
и жителям праведной стороны
не развидеть стену в глуби толпы
даже в отсутствие этой стены.

Потому что выгодно, привычно, не надо ду,
зато можно вещать и выть,
можно дудеть в пустую дуду,
можно глядеться в зеркало, как в мечту,
можно холить-лелеять национальную пустоту,
которую нечем крыть.

У обеих башен сорвало крышу, бандзай.
Мордором к Мордору Мордора не увидать.
Мордор Мордору глаз не выклюет. Не влезай:
долбанет, туды их в мару-матрицу-мать.

Как писал некий цзы, объевшися белены,
Дао-Путь - это просто, как дважды два
минус мордоризация всей страны
вдоль вашей личной любимой великой стены.
История, Будда спасай ее, такова.

https://angels-chinese.livejournal.com/2686972.html


Апрель в Париже

Понедельник, 20 Мая 2019 г. 10:06 + в цитатник
[Апрельское. Забыл запостить.]

Мой друг любил обедать в "Пти Камбодже"
до ноября пятнадцатого года.
Мой друг на остановке в Баязыте
стоял за двадцать три часа до взрыва.
Мой друг смотрел на пламя Нотр-Дама
и говорил: "Спасибо, добрый Боже".

Он говорил: "Спасибо за десницу,
которой Ты от гибели увел их,
за чудо, совершенное Тобою,
за храм, сгоревший без единой жертвы".

Он говорил: "Прости не сознающих,
Что Ты везде, в любом уме и сердце,
Что церковь - не витраж, не шпиль, не стены,
Что мир спасен не красотой - любовью".

Он говорил: "Спасибо, что напомнил,
что Ты не в избавлении, а в смерти,
в венце, кресте, копье, любой Голгофе;
жизнь неизбежна только после смерти".

Он говорил, и я смотрел на пламя
и вспоминал про куст и Моисея,
а друг всё повторял, молясь и плача:
"Спасибо, Боже мой, что взял собором".

https://angels-chinese.livejournal.com/2686675.html


Тайная история

Пятница, 17 Мая 2019 г. 09:55 + в цитатник
Победители сочиняют хроники эдак,
проигравшие - так.
Мальчики-девочки в красных кедах
играют на пляже в петанк.

Младшие боги обсуждают "Игру престолов",
Пелевина, Фрая и Донну Тартт,
курят траву и думают по приколу:
Матрица, ёпта, колода карт.

Древние чудища ждут в ресторанах пиццу,
смотрят сквозь толщу призм:
ничто не дрогнет в тысячелетних лицах,
если завтра нацизм.

Святые, видя в кадре свои же мощи,
неловко отводят взгляд;
из ада вывести божью тварь все-таки проще,
чем из твари - ад.

Эльфийские беженцы на резиновых лодках
плывут по Прямому Пути
на Истинный Запад, где метеосводка
благоприятна, как ни крути.

Глядя на мир как на чертову криптограмму,
по свету утраченному скорбя,
бухают бодхисаттвы, истари и имамы,
скрытые до поры от самих себя.

Старшие боги ловят в соцсетях человеков,
спорят о Боге в ночной тиши,
а ты, как завещал нам великий Эко,
коли уж можешь - давай пиши.

https://angels-chinese.livejournal.com/2686418.html


Занавес

Вторник, 14 Мая 2019 г. 12:04 + в цитатник
Сборник японской неклассической драматургии,
опровергающий, что сансара - это другие:

эдоской ночью три самурая выходят из бара,
все влюблены в певичку, лучшую в Ёсивара,

сплином объятый дворник Кисаку, шепча "намбуцу",
меланхолично рисует метлой иероглиф "уцу",

Кандзи-заика хлещет сакэ под древней картиной,
что-то мычит из "Синкокинсю" про голос любимой,

призрак отца на кладбище воет в хакама убогом,
входит Усидзо в обнимку с вяленым осьминогом,

в Осакском замке в тенетах теней и пролетах лестниц
всё раздвоилось - самоубийство, бурбон и месяц,

нет никого, тишина, и только две пары гэта
жмутся друг к другу в блеклых лучах закатного света.

https://angels-chinese.livejournal.com/2686040.html


Пробитое дно

Вторник, 09 Апреля 2019 г. 09:57 + в цитатник
Хорошо иметь пробитое дно,
Под которым темно, так что всё равно,
И не берут ни печаль, ни страх,
Ни волчья морда в ночных кустах.

Хорошо иметь сомнительный тыл,
когда простыл, не осталось сил,
когда засада, ты на мосту,
и падать разве что в пустоту.

Хорошо, когда не страна - тюрьма,
когда все вокруг сбежали с ума,
тычут пальцем, бросаются в крик,
слепые глаза, змеиный язык.

Хорошо, когда враги у ворот,
когда ты трижды отрекся от,
когда и мысли нет о своей
безгрешности в океане теней.

Ты назавтра будешь уже не ты,
мотылек, несущий твои черты,
стряхнувший с крыльев, как страшный сон,
лики смерти со всех сторон.

https://angels-chinese.livejournal.com/2685769.html


Тинтин на том свете

Среда, 20 Февраля 2019 г. 10:25 + в цитатник
в посмертие Тинтин отправился один
по рыбам Стикса и по звездам асфоделя
вставал в пол-неба бледный блинский блин
с билбордом близблудящего борделя
и Цербер делал кусь, а Вейдер делал хрясь
и расставалось человечество смеясь

Тинтин спешил вперед, не отвлекаясь на
нудение теней в подземном кьяроскуро
от станции "Труба" до станции "Стена"
он ехал на горбу кочующего гуру
разносчика наук о сладости вины
чья морда вечно просит кирпича Стены

от скучных злых болот у замка Франца К.
отбившись насилу похабною частушкой
Тинтин сыграл с чужим безумьем в дурака
уж горы близятся, и няня машет кружкой
у космонавта на крылах по двадцать же
и ими машет он Создателю Эрже

пожалуй, что бы ни, а также как бы ни
откуда б он ни шел и что б его ни ждало
Тинтин не станет тенью и ни в чьей тени
не будет прятаться уныло и устало
поскольку мир велик, и мелочиться грех
и кто здесь плавает всегда быстрее всех?

а как-нибудь потом, наприключавшись в
очередной стране без карты и с приветом
нечаянно мелькнув в космическом ТВ
кармическим ТТ (не путать с пистолетом)
вернется он туда, где средь мирских химер
ждет верный вечный белый фокстерьер

https://angels-chinese.livejournal.com/2685524.html


Невидимка

Среда, 06 Февраля 2019 г. 10:42 + в цитатник
Буддизм в Японии. Сугроб на мостовой. Разбрелся по трое и глушит грусть конвой. Из чащи слышится все чаще чей-то вой - такой щемящий. Тьма не дается, извивается угрем. Не ржать над пропастью! Стоять под фонарем! Бог из машины аж искрит за алтарем, играет в ящик.

Червь тишины упорно лезет из могил. Мертв рок-н-ролл, но жив пинкфлойдов армадил. Вертинский с Анненским в мерцании светил молчат, как рыбы. Цитаты прут из неокрепшего ума, который сам себе тюремщик и тюрьма, волк и ягненок, демимонд и полутьма. Спасибо, ибо.

В потемках этой недосказочной тиши, носящей с гордостью название души, цветет и пахнет персональное Виши, оплот согласных. Сей дирижабль, навеки вмерзший в мертвый лед, забыл и думать про какой-то там полет, не шелохнется и уже не бомбанет. Короче, ясно.

Какие Брейгели, такое полотно. Вот царь-надежа бьет тринадцатое дно. Вот в цирке клоуном работает Оно, и ржут трибуны. Февраль чернилами рыдает от тоски, его сомнамбулы внезапны и резки. Корабль пустыни погружается в пески. Пылятся дюны.

В укромных заводях старинного холста, на глади перенаселенного листа, где только "я" никак не менее полста - мудрят, психуют, - есть невидимка. Будто ангел, впавший в транс, он наблюдает повсеместный декаданс, и пишет мелом на тюрьме "Ici l'on danse" - и сам танцует.

https://angels-chinese.livejournal.com/2685439.html


Эстонский/Русский /// Eesti/Vene

Среда, 23 Января 2019 г. 11:01 + в цитатник
mu isamaa on igavesti muukeelne
ja k~oikjal muumeelne
mu kultuur pole hubane maja
vaid saavutamatu t"ahti t"ais taevas
mu l"ahedased on nii kaugel
et m~onega kohtume "uks kord elus

mu isamaa on keelesegatud
lemmikraamatuid m~oistatan s~onahaaval
muutuvaisse n"agudesse vaadates
n"aen midagi enamat kui t"u"utu igav mina
elan hingede peegellab"urindis
ise peegel olles

mu isamaa r"a"agib k~oiki keeli
ma "utlen et parem kirikus karneval
kui kasarmus konsensus
ei tohi mu jumalal habemest kinni v~otta
ta kaob alati silmist
ja k"aib alati k~orval

///

мое отечество навеки иноязычно
и повсюду инородно*
моя культура не уютный домик
а недостижимое звездное небо
мои близкие так далеко
что порой мы встречаемся раз в жизни

мое отечество все языки смешало*
любимые книги разгадываю по слову
глядя в меняющиеся лица
вижу большее чем скучный докучливый я
живу в зеркальном лабиринте душ
и сам я зеркало

мое отечество говорит на всех языках
я скажу что лучше карнавал в кирхе
чем консенсус в казарме
моего бога не схватишь за бороду
он вечно исчезает из глаз
и вечно идет рядом

* в оригинале не очень переводимая игра местных слов

https://angels-chinese.livejournal.com/2685047.html



Поиск сообщений в lj_angels_chinese
Страницы: 97 ... 93 92 [91] 90 89 ..
.. 1 Календарь