Помогите понять шутку :)...
|
|
Суббота, 04 Апреля 2009 г. 08:15
+ в цитатник
xoyk все записи автора
"They say that blacks are inferior, because they like to dance and screw around. Excuse me? I love to dance. And as far as I'm concerned, screwing is next to godliness. "
Предполагаю, что шутка построена на игре слов screw around (болтаться без дела, и спать с кем попало), но смысл шутки ускользает. Сам монолог ведется от лица стереотипного гея. Понять не могу, как последнее предложение перевести.
P.S. монолог из шоу канадской комедийной труппы Kids in the Hall.
Процитировано 1 раз
-
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-