в принципе, 3 conditional описывает необратимые или невозможные действия,
например, "если бы он их увидел, он бы остановил их."
так что если в тексте не говорится, знает ли он английский, скорее это 2 conditional, т.к. он может его знать, а может и не знать = маловероятное, но сбыточное условие.
а если мы уверены, что он знает английский, тогда это условие несбыточное, и значит - 3 conditional.
я порядком запуталась уже, но думаю как-то так)