Перевод...

Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 15:12 + в цитатник

where-is-my-mind все записи автора

Всем доброго дня :)прошу помощи как у людей знающих:как правильно перевести фразу\словосочетание White trash ?довольно часто встречаю её,но увы,не могу правильно перевести. заранее огромное спасибо.

Рубрики:

Help!

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

ExquisiteGirl обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 15:20 (ссылка)

посмотри... http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0...%D1%88%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C

Ответить С цитатой В цитатник

_Juma_ обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 15:30 (ссылка)

White trash is a pejorative term targeted at lower social class white people with poor prospects and/or low levels of education. To call someone white trash is to accuse a white person of being economically, educationally and/or culturally bankrupt.

"белая шваль" - так говорят в США о малообеспеченном белом

Ответить С цитатой В цитатник

where-is-my-mind обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 15:34 (ссылка)

~~ExquisiteGirl~~,
_Juma_, большое спасибо:)

Ответить С цитатой В цитатник

Enigmag обратиться по имени Re: Перевод... Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 19:24 (ссылка)

белая шваль ,белые отбросы

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Воскресенье, 02 Ноября 2008 г. 20:34 (ссылка)

Белые маргиналы разного возраста и пола, деклассиорованные элементы, нигде не работающие, часто живущие на пособия и ведущие асоциальный образ жизни. Но это не перевод, конечно, а объяснение)
"Гопники", я считаю, узковато переводить, "шваль" - слишком грубо. В последнем случае scum полным аналогом будет.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Перевод...