Phew все записи автора

В который раз обращаюсь за помощью. Спасибо огромное всем, кто помогает разобраться в сложных для меня вопросах. Подскажите, как перевести следующее предложение:

I have found myself getting swept up in the excitement of spying on visiting butterflies.

Sweep up - глагол, который есть далеко не во всех словарях (даже тысячу раз спасавшие multitran и ABBYY не дали мне подходящего по смыслу перевода). Вот что даёт monolingual dictionary (Oxford):

To sweep smb up - to lift smb with a sudden smooth movement: He swept her up into his arms.

Подхватывать?

Spying в данном случае, очевидно,что-то вроде подглядывания, разглядывания, наблюдения, исследования...

Но как в общий смысл впихнуть замысловатое visiting, а потом всё красиво перевести, - вопрос! :(

Спасибо...