С лица воду пить... |
Клаудия-не-Шифер все записи автора
Задали мне тут вопрос, а я не смогла найти ответ...
Помогите! ))))))))))))))))))
Нужно найти эквивалент нашему русскому изречению "С лица воду не пить".
Конечно. в буквальном слове не переведешь. А есть ли аналог в английском языке, кто знает?
(английской пословице "Every dog has his day"соответствует русская пословица: "Будет и на нашей улице праздник").
| Рубрики: | Help! |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Cyanide_Potassium обратиться по имени
Re: Вопрос Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:10 (ссылка)
Клаудия-не-Шифер обратиться по имени
Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:18 (ссылка)
Substanci, Cyanide_Potassium обратиться по имени
Re: Ответ в Learning_English; Вопрос Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:21 (ссылка)
Исходное сообщение Клаудия-не-Шифер:я, если честно, не знаю русского перевода)) Как это по другому сказать?Substanci,
А я не смотрела этот мультсериал, но такой перевод тоже нормальный, главное - в контексте!!!!
А как же перевести на английский "С лица воду не пить?"
Прямо засыпаю с этой мыслью..... ))))))))))
Клаудия-не-Шифер обратиться по имени
Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:26 (ссылка)
Substanci, GrauCasper обратиться по имени
Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:37 (ссылка)
Клаудия-не-Шифер обратиться по имени
Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:43 (ссылка)
Pluvia_sol, Клаудия-не-Шифер обратиться по имени
Суббота, 27 Сентября 2008 г. 23:44 (ссылка)
GrauCasper обратиться по имени
Воскресенье, 28 Сентября 2008 г. 00:11 (ссылка)
oh_nuts обратиться по имени
Воскресенье, 28 Сентября 2008 г. 12:11 (ссылка)
Клаудия-не-Шифер обратиться по имени
Воскресенье, 28 Сентября 2008 г. 16:15 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
